| 单词 | 外国投资者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外国投资者 —foreign investorSee also:投资者 n—investors pl • investor education n 投资 n—investment n • investors pl • investor n 资者 n—funders pl 资者 pl—deposited funds pl
|
尽管如此，代表处不可以在波兰从事经 营活动，只能进行广告宣传或对 外国投资者 的推广活动。 paiz.gov.pl | Despite this, the representative offices may not conduct [...] business activities in Poland and can only carry out activities regarding the [...] advertising and promotion of a foreign investor. paiz.gov.pl |
然而，我们将对有限责 任公司这种法律形式作详细阐述，因为这种 形式经常被外国投资者所采用。 paiz.gov.pl | However, we will concentrate on the [...] limited liability company to present the bigger picture of this legal form, [...] which is often chosen by foreign investors. paiz.gov.pl |
因其影响深远，特别代表深入研究的主要案例是双边投资条约和东道 国政府协议――各国政府与 外国投资者 就 特 别项目签订的合同。 daccess-ods.un.org | The prime examples the Special Representative has studied in depth, because their effects can be so far-reaching, are bilateral investment treaties [...] (BITs) and host government agreements (HGAs), the contracts between [...] governments and foreign investors for specific [...]projects. daccess-ods.un.org |
(d) 发展中国家，尤其是最不发达国家应采取哪些行动， 向 外国投资者展 示 基础设施，包括基本基础设施业的机会？ daccess-ods.un.org | (d) What actions should developing countries, and especially [...] LDCs, take to make the infrastructure [...] opportunity real for foreign investors, including in [...]basic infrastructure industries? daccess-ods.un.org |
由于注意到需要确立一个非常明确的 [...] 构想和战略来促使私营部门有信心在它认为可能得 到支持的领域接着做下去，所以他敦促布隆迪政创 造一个吸引外国投资者、减 少非关税贸易壁垒的投 资环境并实施一个可阻止腐败的体系。 daccess-ods.un.org | Noting that a well-articulated vision and strategy needed to be developed to enable the private sector to proceed with confidence in areas where it knew it would be supported, he [...] urged the Government to [...] create an investment environment that would attract foreign investors, reduce non-tariff [...]barriers to trade [...]and implement a system that would discourage corruption. daccess-ods.un.org |
有位代表指出，政府通过有利于国内企业而不利 于 外国投资者 的 监 管政 策、采购规则和补贴提供的支助，可能会有损于投资环境，还可能导致在其他国 [...] 家产生重新调整融资的政治压力。 daccess-ods.un.org | One delegate noted that government support through regulatory policies, procurement [...] rules and subsidies which favoured [...] domestic firms over foreign investors could harm the [...]investment climate and build political [...]pressures in other countries for rebalancing. daccess-ods.un.org |
这一举措并不受外国投资者的欢 迎，结果，第二天的基准股票 指数下降了 15%。尽管泰国政府立即改变了其决定，并承诺不采取新的措施，但是， 许多外国投资者还是撤出了泰国。 unesdoc.unesco.org | While the government reversed the decision immediately and promised not to introduce new measures, many foreign investors have fled the country. unesdoc.unesco.org |
此外，双边捐助者和国际金融机构提供的国 [...] 际经济援助必须针对考虑到特定国家经济、社会乃 至文化现状、其特殊能力以及为 外国投资者 所 提供 的前景的项目。 daccess-ods.un.org | Moreover, the international economic assistance provided by bilateral donors and international financial institutions must target projects that take account of a given country’s [...] economic, social and even cultural realities, its particular capacities and [...] the prospects it offers to foreign investors. daccess-ods.un.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 [...] 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信用评级机构，对国内外 潜 在 投资者 作 出 明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations system, investment [...] advisers and credit-rating agencies, is vital for informed [...] decisions by potential domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
与之相关的问题是必须在保 护国外投资者和保 留国内公共政策空间之间实现平衡，同时既是直接外资重要目 [...] 的地也是来源国的国家尤其面临这一挑战。 daccess-ods.un.org | Related to this was the need for balance [...] between protecting investors abroad and preserving [...]public policy space at the domestic [...]level, a particular challenge for countries that are both important destinations and sources of FDI. daccess-ods.un.org |
这类程序可以采取多种形式，其中包括：旨在防止挥霍和浪费而不是旨在 清算或重整破产财产的程序；旨在防止损 害 投资者 而 不是损害所有债权人的程 序（在这种情形下，程序还可能不是一个集体程序）；或者赋 予 外国 破 产管理人 的权利和使他们承担的责任与清算或重整中通常所附的权利或责任相比更为有 限的程序，例如只有维护资产的权利而已。 daccess-ods.un.org | They may take various forms, including proceedings that are designed to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the insolvency estate; [...] proceedings designed to [...] prevent detriment to investors rather than to all creditors (in which case the proceeding is also likely not to be a collective proceeding); or proceedings in which the powers conferred and the duties imposed upon the foreign representative are more [...]limited than the powers [...]or duties typically associated with liquidation or reorganization, for example, the power to do no more than preserve assets. daccess-ods.un.org |
确定的重要要求包括：为加强低于国 家一 级政府的能力提供额外投资，以 便按照基于人权的方式执行政策和方案；倡导政 府、民间社会、联合国和捐助者采用 一个共同的人权框架，作为协调援助的基 础。 daccess-ods.un.org | Important requirements that were identified included additional investment in strengthening the capabilities of subnational authorities to implement policies and programmes in accordance [...] with the human rights-based approach (HRBA); and to advocate that government, civil society, the United Nations and donors share a common human rights framework [...]as the basis for aid coordination. daccess-ods.un.org |
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 [...] 家；落实新颖和创新的资金来源；探讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 [...] 融协作；通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与，特别 是 外国 直接 投资，发 挥资源的杠杆作用；通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查， [...] 加强最不发达国家的商业订约能力；让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。 daccess-ods.un.org | Recommendations proposed included prioritizing least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial collaboration; leveraging resources through subsidies for [...] international private sector [...] engagement, especially foreign direct investment, in areas of least [...]developed country priority; [...]strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture. daccess-ods.un.org |
外国投资是国 内市场增加资本以及提高竞争力和生产力 的一个重要来源，也是国内企业创造大量兼职机会的一个来源。 daccess-ods.un.org | Foreign investment is a vital source [...] of capital and increased competitiveness and productivity in the national market, and [...]is also a source of significant secondary job creation by domestic enterprises. daccess-ods.un.org |
观察员强调，多种因素导致对国际标准需求的不断 增加，尤其是：产品和服务贸易的全球化、外包 与 外国投资 、 公 共服务的开放/私有化、 公众对消费者安全 的要求、环境保护及法人社会责任等。 codexalimentarius.org | The Observer highlighted the increasing demand for voluntary international standards due to various factors, among others: globalization of trade in [...] products and services; [...] outsourcing and foreign investment; deregulation/privatization of public services; public demand for consumer safety, environmental [...]protection and [...]corporate social responsibility. codexalimentarius.org |
国家联络点认为，所提交的申诉中约有 40%没有实质性价值或超出准则范 围。49 [...] 后者的主要原因是缺乏“投资关联关系”――或者因为所涉跨国公司是供 应商的买方，而不是它的股东；或者它是帮助运营公司进 行 外国投资 的 借 贷机 构，而本身并不是投资者。 daccess-ods.un.org | NCPs consider roughly 40 per cent of the complaints submitted to be without substantive merit or falling beyond the Guidelines’ purview.49 A major reason for the latter is the absence of an “investment nexus” – either because the multinational involved is a buyer from, not an equity holder in, the [...] supplier; or it is a lending institution that enabled [...] an operating company’s foreign investment, but is not itself the investor. daccess-ods.un.org |
新系统重点支持国外投资者投资 “对国家经济特 别 重 要 ” 的 领 域 ，它 们 包 括 paiz.gov.pl | The new system focuses [...] on supporting foreign direct investment in sectors [...]“of particular importance to the national economy,” which include paiz.gov.pl |
与联合国系统其它组织的情况相似，从多边和双边 捐 资者 得 到 的预 算 外 收 入 ，已经成 为教科文组织资金基础越来越重要的一部分，因此必须将其视为教科文组织活动计划编制工 作中不可分割的部分。 unesdoc.unesco.org | As in other organizations [...] of the United Nations system, extrabudgetary income from multiand bilateral donors has become an increasingly [...]important [...]part of UNESCO’s resource base and must be dealt with as an integral part of the programming of UNESCO’s activities. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经 社会还收到贸易 和 投资 委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲 及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer [...]of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域 的 投资 和 能 力；减 少外 地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict prevention; improve the safety and living conditions of staff; strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies [...] and economies of scale; [...] contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
每个人都在辩称，塞浦路斯不过是一个小小的经济体，相对来说并不很重要， 但是，像其他一些欧洲国家一样，它有着大量来自 海 外投资者 （ 主要是俄罗斯）的银行存款，因为这里是一个避税天堂，而塞浦路斯的企业机构愿意支付的利率也远 [...] 远高于那些有着更强财政状况的国家，如德国或英国。 china.blackstone.com | Everyone argues that Cyprus is a small economy and relatively unimportant but, like a few other [...] countries in Europe, it had [...] substantial bank deposits from overseas investors (primarily Russian) because it [...]is a tax haven and [...]the interest rates Cypriot institutions were willing to pay were much higher than those paid in countries with stronger finances like Germany or the United Kingdom. blackstone.com |
私营部门声明提出的建议包括支持创业 [...] 和私营企业，投资于基础设施、连通性和劳动力发展，鼓 励 外国投资 ， 增 加国际 贸易，以及结成伙伴关系等。 daccess-ods.un.org | The private sector statement offers recommendations to support entrepreneurship and private [...] enterprise; promote domestic markets; invest in infrastructure, connectivity and workforce [...] development; encourage foreign investment; increase international [...]trade; and engage in partnerships. daccess-ods.un.org |
国外投资部为 公司在波兰投资提供帮 助，同时也为已经在波兰投资的企业提供 [...] 支持。 paiz.gov.pl | The Foreign Investment Department [...] assists the companies in the investment and also supports firms which have already invested in Poland. paiz.gov.pl |
例 如，采取吸引外国投资的措 施的同时应有配套措施加强投资的可持续发展效益 ( 如确保投资者负责 任地行为) ，还应有配套政策以实现国内和国外、公共和私营 投资的最佳组合。 daccess-ods.un.org | For example, measures [...] aimed at attracting foreign investment have to be accompanied by measures aimed at strengthening its sustainable development impact (e.g. by ensuring that investors act responsibly), [...]and by policies [...]to achieve the best possible mix between domestic and foreign, and public and private investment. daccess-ods.un.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应，来解释价格的波动，但其他因素，例 如中国的需求格局，投资的 大幅度削减以 及 投资者 的 投 机活动，都被认为是矿产 品和金属市场最近价格波动的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response to market uncertainty, other [...] factors, such as the [...] demand pattern from China, severe cuts in investments and, not least, investor speculation, [...]have been identified [...]as the underlying causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复投 资者的信 心和经济的稳定，带来创纪录的年度增长 并加强其在应对国际金 融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s ongoing strategies were expected to restore investor confidence and economic stability, generate record levels [...] of annual growth and strengthen its position in dealing with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流 动；每月 给 外 地 行 动汇款；向 国际征 聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue [...] to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally [...]recruited staff members; [...]print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 治荒漠化的公约》h 在帮助解决粮食保障，特别是防治土地退化方面的潜力，我 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年)，i 并呼吁捐助者加强对于该《公约》，包括其第四个战略目标 的财政支持，并呼吁在全球环境基金第五次充资期间为土地退化重点地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,h to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming [...] degraded, we pledge our [...] commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of [...]the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
可以被视为是氟氯烃淘汰 管理计划的“共同出资”的其他例子包括：由于不可获得制冷和空调行业技术转换的全面 支助而使行业和消费者招致 的费用；在转向可能不符合多边基金指南下规定资格的无氟氯 烃替代技术的过程中需要的额外投资 ； 其他职能部委和当局的管理支助时间；以及行业培 训倡议和无氟氯烃替代技术的技术支持。 multilateralfund.org | Other examples which could be considered as “co-financing” for the HPMP include [...] the costs incurred by [...] industry and consumers due to non-availability of full support for conversion in the refrigeration and air-conditioning sector; additional investments needed during conversion to HCFC-free alternatives that may not be eligible under the Multilateral Fund guidelines; management support time from other line ministries and [...]authorities; and industry [...]initiatives for training and technical support for HCFC-free alternatives. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。