| 单词 | 外国势力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外国势力 noun —foreign power nSee also:国势—national strength • situation in a state 势力 n—power n • influence n 势力 pl—forces pl 势力—(ability to) influence
|
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足；某些无视厄立特里亚在国家和区域中合法权益 的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: [...] insufficiency of human, financial [...] and institutional capacity; and interference of certain outside forces that [...]disregarded Eritrea’s [...]legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
这是服务 于外国势力的雇 佣兵，试图损害古巴人民五十多 年前自由选择的宪法秩序。 daccess-ods.un.org | They were in fact mercenaries in [...] the service of a foreign Power, which was [...]seeking to undermine the constitutional order [...]freely chosen by the Cuban people more than 50 years earlier. daccess-ods.un.org |
他们还谴责了非正规团体在外国势力 的 支 持下 对叙利亚人民发动的武装暴力行动，并表示希望叙利 亚社会恢复平静，得以在和平的气氛中发展。 daccess-ods.un.org | They also condemned [...] the acts of armed violence unleashed by irregular groups supported by foreign Powers against [...]the Syrian people and [...]expressed their hope that Syrian society would return to calm and be allowed to develop in an atmosphere of peace. daccess-ods.un.org |
有主权的各国人民是历史上的唯一主角， 没有任何外国势力有权干预利比亚国家的内部事务。 daccess-ods.un.org | Sovereign peoples are the only protagonists of [...] history, and no foreign force is authorized [...]to intervene in the internal affairs of the Libyan nation. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉强 [...] 调，必须处理冲突的根源，包括不平等、贫困、失业 及外国势力的支配，以便能够对预防及和平解决冲突 [...]作出贡献，并真正保护平民。 daccess-ods.un.org | Venezuela stresses the need to address the broader root causes of conflict, [...] including inequality, poverty, unemployment and [...] domination by a foreign power, which would [...]make it possible to contribute to the [...]prevention and peaceful resolution of conflicts and the genuine protection of civilians. daccess-ods.un.org |
关于南朝鲜，我们想知道的第一件事是：为 什么它会容许一个外国势力、最 大的核武器国家将核 武器带到我们的土地上，此举给我国的生存、国家尊 [...] 严以及我国的主权造成破坏性影响。 daccess-ods.un.org | With respect to South Korea, the first thing we want to know is [...] why it allowed a foreign Power, the largest [...]nuclear-weapon Power, to bring this to [...]our land — in a move that is disastrous to our national survival, our national dignity and our national sovereignty. daccess-ods.un.org |
最后，在本地区没有外国势 力存在 的情况下，我们得以达成和平协议，将基于必 须实现可持续发展的做法摆在了优先位置，从而开始 [...] 了复员工作，这项工作促成了稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | In the end, [...] without the presence of foreigners in our region, we [...]were able to reach peace agreements that prioritized an [...]approach based on the need for sustainable development in order to begin the demobilization process, which led to stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
因此，1984 [...] 年创建的由包括巴林在内的海合会所有成员国组成的半岛保护联 合部队是应巴林政府首脑的请求而设置存在的，绝不构 成 外国势力 对 该 国的干 涉。 daccess-ods.un.org | In this context, the presence of the Peninsula Shield joint forces, which were created in 1984 and are composed of all GCC member States, including Bahrain, is [...] based on a sovereign request by the Government of Bahrain and in [...] no way constitutes foreign intervention in the [...]country. daccess-ods.un.org |
我们继续严重关切一些外国势力企图 破坏黎巴 嫩的独立，危及其稳定和干涉其主权事务。 daccess-ods.un.org | We continue to be gravely [...] concerned by attempts by foreign players to undermine [...]Lebanon’s independence, endanger its stability [...]and interfere with its sovereign affairs. daccess-ods.un.org |
摩洛哥在 1 月初声称已消灭一个距阿尤恩约 220 公里、护堤以西 35 公里处 由 27 [...] 名成员组成的恐怖团伙及其武器库，并声称来自基地组织马格里布分支的 外国势力可能已经渗透到西撒哈拉。 daccess-ods.un.org | Early in January, Morocco claimed that it had dismantled a 27-member terrorist ring with arms caches some 220 kilometres from [...] Laayoune and 35 kilometres west of the [...] berm, alleging that foreign elements from Al-Qaida [...]in the Maghreb cells might have infiltrated Western Sahara. daccess-ods.un.org |
这一责任将在不受那 些企图强加其意识形态模式的 外国势力 的 干 预情况 下得到充分履行。 daccess-ods.un.org | That responsibility is exercised in full and without [...] interference from foreign Powers seeking to impose [...]their ideological paradigms. daccess-ods.un.org |
天安号事件是第一次挑衅，旨在与 外国势力 合 谋 对朝鲜民主主义人民共和国 全面施加军事压力，而延坪岛炮击事件则是第二次有计划的挑衅，旨在对朝鲜民 主主义人民共和国点燃战火。 daccess-ods.un.org | TheCheonan case was the initial provocation to put overall military pressure on the Democratic People’s Republic of Korea in conspiracy with foreign forces while the Yonphyong shelling was the second planned provocation to ignite a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往中国，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中国义和团 对 外国势力 的 反 抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, [...] Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer [...] Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
那些在国际决策进程中具有较大作用的国家所采取的双重标准和虚伪做法 似乎越来越鼓励那些在巴林系统侵犯人权的国内 和 外国势力。 daccess-ods.un.org | It seems the double standards and the hypocritical approaches of those with a greater role in the international [...] decision-making process have increasingly encouraged the [...] systematic domestic and foreign violators of human rights in Bahrain. daccess-ods.un.org |
如果不是莫萨德，那就 是中央情报局、军情六处或某些其它 外国势力。 daccess-ods.un.org | If it is not Mossad, it is the Central Intelligence Agency, [...] MI6 or some other foreign force. daccess-ods.un.org |
利比亚问题清楚表明，利用外国势力 推 翻 合法政 府，只会造成动乱，造成更多的暴力和侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | And we must demonstrate clearly that those who commit terrible atrocities will be held accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
这些信件记 载了许多事实，真实地说明了叙利亚正在发生的一系列全面改革，以及武装团伙 [...] 正在开展的恐怖主义行为，这些团伙正在接受包括卡塔尔在内 的 外国势力 提 供的 金融、政治、媒体和后勤方面的支持。 daccess-ods.un.org | Those letters contained documented facts and conveyed a truthful picture of what is taking place in Syria, with respect to both the set of comprehensive reforms and the terrorist acts being carried out by the [...] armed groups that are receiving financial, political, media and [...] logistical support from foreign parties, including Qatar. daccess-ods.un.org |
它在其职 [...] 权范围内协调行政机关、国营企业、各部门和组织与国际原子能机构、参与核能 领域的其他国际组织和外国势力的合作，包括打击非法转移核材料。 daccess-ods.un.org | It coordinates, within its areas of competence, cooperation of the executive authorities, State enterprises, departments and organizations with the International [...] Atomic Energy Agency, other international [...] organizations and foreign powers which are involved [...]in the field of nuclear energy, [...]including in combating the illegal diversion of nuclear materials. daccess-ods.un.org |
朝鲜解放仅五年以后，外国势力就捍 然发动持续三年的战争，朝鲜光荣地维 护其制度和尊严。 daccess-ods.un.org | DPRK honourably safeguarded its system and dignity in the three-year [...] war imposed by foreign forces just five years [...]after the country’s liberation. daccess-ods.un.org |
它从未接受外国势力对其 祖国叙利亚内部事务 的任何形式的干涉。 daccess-ods.un.org | It has never [...] accepted any form of foreign intervention in [...]the internal affairs of its homeland, Syria. daccess-ods.un.org |
在瑞士当地贵族争权夺势的同时， 外国势力 也 开 始不断入侵。 swissworld.org | While on the one hand local dynastic families were struggling with each other for [...] power and influence, the area was still prey to foreign incursions. swissworld.org |
恕我直言，尽管国际联军在设立禁飞区和保护平 民方面采取了令人钦佩的行动——利比亚人民高度 赞扬这些行动——但我们作为一国人民，憎恶对我国 主权的一切干涉，并认为外国势力在 我 国领空的任何 存在都削弱这一主权，虽然我们理解这一存在不可避 免，不可或缺。 daccess-ods.un.org | If I may, I should say that despite the admirable action on the part of the international alliance in imposing the no-fly zone and protecting [...] civilians — which the [...] Libyan people strongly commend — we as a people abhor any interference in our sovereignty and consider that any foreign presence in our skies [...]diminishes that sovereignty, [...]while understanding that it was unavoidable and indispensable. daccess-ods.un.org |
同时，受雇于外国势力的电 视台继续捏造信 息并不断煽动人民。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, television stations [...] in the employ of foreign powers continued to [...]fabricate information and incite people without interruption. daccess-ods.un.org |
271 对于出于善意，根 据申请公开了涉密信息的人，法律也并不予以保护。而《新闻自由法》的第 7 章名为《破坏 [...] 新闻自由罪》规定了对“显而易见出于疏忽”在未经授权而无意中协 助 外国势力 交 易 或发布敏 感安全信息者的惩罚。 unesdoc.unesco.org | Instead, Chapter 7 of the Freedom of the Press Act, entitled “On Offences Against the Freedom of the Press” provides for sanctions for individuals who, [...] without authority but lacking the [...] intent to aid a foreign power, traffic in [...]or release through ‘gross carelessness’ sensitive [...]security information (Articles 4(4) and (5)). unesdoc.unesco.org |
但是，瑞士人并没有停止作战：虽然他们不再为自己而战，却继续 为 外国势力 提 供 雇佣军的服务 swissworld.org | Not that the Swiss stopped fighting: they stopped fighting on their own account, and instead [...] hired their services out to foreign powers. swissworld.org |
宗教事务条例》对注册集会地或宗教活动场所有五点要求：第一，场所的建立必须与《宗教事务条例》的整体目标相一致，不能用来“扰乱公共秩序、损害公民身体健康、或者妨碍国家教育制度”，而且不得“受任 何 外国势力 支 配 ”。 embassyusa.cn | The RRA has five requirements for the registration of meeting points or sites for religious activities: First, establishment of the site must be consistent with the overall purpose of the RRA and must not be used to "disrupt public order, impair the health [...] of citizens, or interfere with the educational system of the state" and must not [...] be "subject to any foreign domination. eng.embassyusa.cn |
它包含了许多老，保存在希伯来流行的讲话来看，虽然他们没有发现在圣经中，以及众多 的 外国势力 ， 特 别是从阿拉姆语，希腊语和拉丁语;学者被迫采取的这些外来词的对象条件和概念是以前未知的，并且有在希伯来文词汇没有名称。 mb-soft.com | It contains many old Hebraic terms which were preserved in popular speech, although they are not [...] found in the Bible, as [...] well as numerous foreign elements, especially [...]from Aramaic, Greek, and Latin; the scholars being forced to adopt these loanwords as terms [...]for objects and concepts which were formerly unknown and for which there were no designations in the Hebrew vocabulary. mb-soft.com |
同时，支持和资助这些恐怖团体的一 些 外国势力 进 行 媒体干预，对选举过程中的 事态发展进行误导宣传并编造不实信息；他们还大肆鼓动拒绝接受选举结果，甚 至在举行选举之前就鼓动拒绝。 daccess-ods.un.org | At the same time, certain foreign parties that support and finance those terrorist groups took it upon themselves [...] to run media interference [...]through a misleading campaign on developments in the electoral process and the fabrication of misinformation, and by systematically urging that the outcome of the elections should be rejected, even before the elections were held. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无 忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被 邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable [...] plundering of its [...] maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract [...]unfair and illicit [...]agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • [...] 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • [...] 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新 的 力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡 萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 [...] • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 [...] • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of [...] 2011 en primeur [...] releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World [...]• 14/05 Vieux Chateau [...]Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。