| 单词 | 外商独资企业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外商独资企业 —Wholly Owned Foreign Enterprise (WOFE)Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE) (form of legal entity |
位 于核心商业区的Softtek中国公司是那些在华 以外商独资企业 身 份 经营的全球性和区域性私营IT企业和政府客户的首选中国外包服务供应商。 softtek.com | Located in the Central [...] Business District, Softtek China is the Leading China-based outsourcing provider to global [...]and regional IT companies [...]and government clients, which is privately held, operating in China as a wholly-owned foreign enterprise (WOFE). softtek.com |
新法允许成立外 商独资企业（现 行法律也有同样规定）；提供新的 税收优惠；允许外商租用土地作为商业用途；保护 外商投资免于国有化（现行法律也有同样规定）。 crisisgroup.org | It would permit fully foreign-owned businesses (also permitted [...] under the existing law); create new tax incentives; allow [...]foreigners to lease land for business purposes; and protect investments against nationalisation (a provision also contained in the existing law). crisisgroup.org |
阿拉伯利比亚民众 国已经采取了大量措施来改善其经济运行情况，包 括为企业家提 供优惠贷款、开放股票市场、鼓 励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, [...] including providing [...] concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging foreign investment, and reducing [...]import tariffs. daccess-ods.un.org |
个人独资企业可以在政府管 理的商业活动登记处登记注册成立。 paiz.gov.pl | The proprietorship is created upon the registration in the Business [...] Activity Register held by the head of the municipality. paiz.gov.pl |
国家应采取额外的步 骤防止由国家拥有或控制的、或接受来自国家机构大量支持 和服务的工商企业侵犯人权。 daccess-ods.un.org | States should take additional steps to protect against abuses of human rights by business enterprises that are owned or controlled by the State, [...] [...] or that receive substantial support and service from State agencies. daccess-ods.un.org |
在波兰，法律规定的最简单的商业形 式就是 个人独资企业。 paiz.gov.pl | The simplest form [...] of doing small business in Poland is the legal form known as sole proprietorship. paiz.gov.pl |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构，以及任 何 独资企业 、 合 伙企 业、公司、协会或其他实体（无论如何组织以及是否组织为以营利为目的），其中包含一个金融机构（有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书），或者 包含该金融机构在新泽西州进行商业 活 动，编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public [...] body in New Jersey, any sole [...] proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey [...]that compiles or maintains [...]computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
在苏里南，除了一个大型外商独资金 矿 外，几乎所有黄金都由 矿工手工开采。 daccess-ods.un.org | In Suriname, nearly all gold is extracted by artisanal miners [...] except for one large, foreign-owned gold mine. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往 国 外 ； 根 据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人 爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an [...] employee sent from Estonia [...] on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; [...]daytime or full-time [...]study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
此外，将 近三分之二的妇女受益于该国政府提供的财政援助计划， 其中包括企业帮助计划，微型信贷融 资 计 划 和营运资金信贷基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund. daccess-ods.un.org |
关于第 21 条，有与会者建议，应当对该条加以修订，目的是：(a)把有名称 的信托人与没有名称的信托人更为明确地区分开来；(b)在设保人并非所有人时 提及资产所有人的姓名；及(c)审议 独资企业商 业 名 称问题。 daccess-ods.un.org | With respect to article 21, it was suggested that it should be revised to: (a) separate more clearly trusts that had a name from those that did not; (b) [...] refer to the name of the [...] owner of the asset where the grantor was not the owner; and (c) consider the issue of trade names of sole proprietorships. daccess-ods.un.org |
因为德国大陆股份公司在该企业5公里 外 新 成立 了 独资企业 大 陆 汽车（日本）分公司（CAC），生产技术含量相对较高的汽车电子制动系统产品；而SABS的产品则由原来的液压与电子的全系列变成了如今单纯的液压制动系统，SABS的高级技术人员纷纷跳槽到CAC。 shjok.com | Because Germany mainland stock [...] company in this enterprise 5 kilometers outside the mainland of a sole proprietorship enterprise established [...]new car (Japan) branch [...](CAC), production technology content relatively high automobile electronic brake system products; And the product is by original SABS and hydraulic all series of electronic into now simple hydraulic brake system, the senior technical personnel in succession SABS defecting to CAC. shjok.com |
这家当地独资企业成长 迅速，今天已经成为精密、高质 量 商 用 和 工业用途 暖气、通风和空调设备的主要生产商。 multilateralfund.org | The fully locally-owned enterprise has grown rapidly and today the company is a major manufacturer of sophisticated, high quality commercial and industrial [...] HVAC equipment. multilateralfund.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以 及 外资 配 方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how [...] these technologies [...] would be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
就工商企业而言，试图开 展影响到土著人民的采掘活动的企业 应 承 担 独 立 责 任，根据国际标准的要求确保 开展充分的磋商程序，通过平等条款针对对土著权利的影响取得土著人民的同 意。 daccess-ods.un.org | For its part, a business enterprise that seeks to operate extractive industries affecting indigenous peoples has the independent responsibility [...] to ensure that adequate [...]consultation procedures have been undertaken and indigenous consent obtained for impacts on indigenous rights under equitable terms, to the extent required by international standards. daccess-ods.un.org |
研讨会 将向投资促进机构人员和决策者提供关于战略、政策和做法的实用建议，以吸引对绿色产 业和有新投资商机和发展潜力的其他 行 业 的 外 国 直 接投资。 daccess-ods.un.org | The seminars will provide hands-on advice to investment promotion agency officials and policymakers on strategies, policies and practices to attract FDI in green industries and other sectors with emerging investment opportunities and development potential. daccess-ods.un.org |
无论是外来企业或工业家收购，还是金融家或风险 投 资商 收 购 ，我们均会积极参与交易，设计和选择最佳的执行方式，制定和参与谈判相关协议，包括对买卖涉及的公司，资产或贸易的前期尽职审查和分析(due [...] diligence)，并协调和参与此类交易的其他的顾问公司的关系。 saezescudero.com | We are actively [...] involved in cases of acquisition by other businessmen or industrialists, or by financial investors [...]or risk capital, participating [...]in the design and selection of the best execution method and in the elaboration and negotiation of all the agreements required for these procedures, including the assessment in the revision and previous analysis (due diligence) of the companies, assets or businesses subject to the acquisition, coordinating the intervention of the other consultants involved in these types of transactions. saezescudero.com |
区域旅游政策促进地方与外国建立合 资企 业，促 进环保以确保环境的可持续性，并推动与交通和通讯等部门的联动，以开 [...] 发全套旅游产品。 daccess-ods.un.org | Regional tourism policy promotes joint ventures [...] between local and foreign entrepreneurs, conservation [...]practices to ensure environmental [...]sustainability, and links with sectors such as transport and communications, required to develop a complete tourism product. daccess-ods.un.org |
发展议程建议 2 [...] 明确要求“通过捐助国提供资金，增加 WIPO 提供的援助， 在 WIPO 设立最不发达国家专项信托基金或其他自愿基金，同时继续优先重视通过预算内和预 算外 资源为非洲开展活动提供资金，使这些国家在法律 、 商业 和 经 济方面利用知识产权。 wipo.int | Development Agenda Recommendation 2 expressly calls for “providing additional assistance to WIPO through donor funding, and establish Funds-in-Trust or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in [...] Africa through budgetary [...] and extra-budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural, and economic exploitation [...]of IP in these countries. wipo.int |
据透露，当时欧盟商会的主 席 Janssens de [...] Varebeke 在给人民代表大会的信件中发出一个警告，說上升的生产成 本可能迫使外商企业考虑 在中国之外的新 投 资 ( 全 球 劳工战略 ， 2006)。 eu-china.net | It was revealing that the then president of the EU Chamber of Commerce, Janssens de Varebeke, gave a warning in a letter to the People’s Congress, saying that [...] rising costs of [...] production might force foreign enterprises to rethink new investments in China (Global [...]Labor Strategies, 2006). eu-china.net |
然而，当此种代理人的活动全部或几乎全部代表该企业进行，而且该企业与 代理人在其商业和财务关系中确定或施加的条件不同 于 独 立 企业 间 确 定的 条件时，他将不被视为本款含义范围内的独立地位代理人。 daccess-ods.un.org | However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed [...] between that enterprise and [...] the agent in their commercial and financial relations which differ from those which would have been made between independent enterprises, he will not be considered [...]as an agent of [...]an independent status within the meaning of this paragraph. daccess-ods.un.org |
(f) 其他用品、服务和装备(10 693 500 [...] 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 [...] 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 阿密运送设备、资产和 用品至海地；与联合国志愿人员 和 独 立 承 包 商 特 别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 [...] 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to [...] special measures for [...] United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and [...]supplies shipped [...]from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
除 结构调整和战略计划中期审查与修正 外 ， 2008-2013 年，人口基金已着手修正其 企业资源规划系统（Atlas）和财政政策与做法，以支持落实《国际公共部门会计 准则》、制订企业风险管理战略和内部控制框架，同时拟订强化方案以处理新的 援助模式，改变与执行伙伴及其他捐助机构的业务关系和供资机制。 daccess-ods.un.org | In addition to the reorganization and the midterm review and revision of its strategic plan, 2008-2013, UNFPA has undertaken modifications to its enterprise resource planning system [...] (Atlas), its financial [...]policies and practices to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), development of an enterprise risk-management (ERM) strategy and internal control frameworks, programming enhancements to address new aid modalities, and changing operational relationships and funding mechanisms with implementing partners and other donor agencies. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) [...] 编写一项全面的业务个 [...] 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有 关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规 划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 [...] 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for [...] potential separation [...] liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to [...]support offshore service [...]centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
2001 年，《促进就业法》获得通过，政府向在全国范围 内提供的以下服务提供资助： 职业咨询、工作匹配、专业培训和再培训课程 、企 业培训、向有意单独或合伙创办企业 的 公 民提供小额贷款，企业孵化器服务，以 及吸纳无业和无收入公民参加公共工程。 daccess-ods.un.org | In 2001, the Law on Employment Facilitation was [...] adopted, and the [...] Government has provided funding support for the nationwide provision of services, such as career counselling, job matching, professional training and retraining courses, business training, microcredit to citizens who wish to create new businesses individually or in cooperatives, [...]and business incubator [...]services, and for involvement of people without jobs and incomes in public works. daccess-ods.un.org |
在谈到秘书处对大多数企业需要提供的配套资金额度（即 6,884,510 美元，不包括 外资企业的捐 款）所表达的关切时，开发计划署说，它已经收到各企业写来的信，声称其 承诺为执行技术转换工作提供配套资金。 multilateralfund.org | In addressing the Secretariat’s concern [...] about the level of counterpart funding required from the [...] majority of the enterprises (i.e., US $6,884,510, excluding contribution by foreign-owned enterprises), UNDP advised [...]that it has received [...]letters from the enterprises indicating their commitment for counterpart funding to implement the conversions. multilateralfund.org |
行动纲领》要应对最不发达国家的基本结构问题以及粮食安全和气候变化 带来的危机，要大胆应对政治敏感问题，例 如 外 国 农 工 商企业 大 规 模购地及其对 当地农民和农村发展的损害，还要致力于加强发展伙伴关系，包括通过南南合作。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、 投 资 方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其 工 商企业 参 展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened Heads of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level [...] platform for dialogue [...] among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
这需要政府采取有利 措施，改善农业企业和农产品加工 企业 的 投 资 环 境 、吸引 国 外资 本 用 于生产和贸 易基础设施的开发、人力资源的开发、科学研究和创新成果的开发、加强风险管 理、保护并合理有效的利用自然资源等。 daccess-ods.un.org | This presupposes actions that would be concentrated on a [...] favourable investment environment for agricultural and processing enterprises, attraction of financial means in the country from abroad for the development [...]in the production and [...]trade infrastructure, development of the human resources, development of the scientific research and innovation potential, improvement of the risk management, conservation of efficient use of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。