| 单词 | 外向的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外向的 adjective—outgoing adjSee also:外向—outward-looking • extrovert • export-oriented (economy) • extroverted (personality) 向外—out • outward 向外 adv—forth adv
|
因此香港 會不會從㆒個開放外向的社會退回到閉關鎖國的傳統，是令㆟擔憂的。 legco.gov.hk | It is therefore worrying that whether or not Hong Kong would retrogress from an open society to a seclusionist one. legco.gov.hk |
克里斯 •弗拉赫说，他在纽约学习中可能有印象的偏差，因为大多数他认识的芬兰人在当地的文化生活中都很活跃，而且有一 种 外向的 性 格。 visitfinland.com | Chris Wlach says that his studying in New York may have skewed his impressions, as most of the Finns he met were very [...] active in the local cultural [...] community and thus outgoing by nature, but adds that in Finland he always got [...]a warm welcome. visitfinland.com |
政府亦忽略了就業人口中，不是每個人也 是 外向 的推銷 員，適合做金融、地產或旅遊業工作。 legco.gov.hk | The Government has also overlooked the fact that not every person in the working population is so outgoing that he can take up a job as a salesman, hence being suitable for jobs in the finance, real estate or tourism sectors. legco.gov.hk |
第 1 条第 1 [...] 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内 的 要 求 承认某项外国程序的请求；(b)由内 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law [...] provides solutions: [...] (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court [...]or [insolvency] [...]representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
試問一個如此單一的外向 型經 濟體系，是否有足夠能力應付外圍市場的轉變，特別是在全球一體化的 趨勢下，將來可能為香港帶來的沖擊？ legco.gov.hk | Could such [...] a single, extrovert economy have sufficient strength to cope with changes in the external market and [...]fend off possible attacks [...]on Hong Kong in the future particularly under the trend of globalization? legco.gov.hk |
众所皆知，新加坡是开放的外向经济 体，经济走势与欧美国家和亚洲市场的前景息息相关。 sccci.org.sg | Singapore is an [...] open and export-oriented economy, and our [...]economic outlook is inextricably linked to the economic health [...]of the European, American and Asian markets. english.sccci.org.sg |
財政司司長回應時表 示，雖然外界環境對本港的外向型經濟會構成影響，但根據現有的資 料來看，預測本地生產總值的增長率是3%最為恰當。 legco.gov.hk | In response, FS advised that while [...] changes in external circumstances would have an impact on Hong Kong's economy which was externally oriented, the forecast [...]GDP growth rate of 3% [...]was the best estimate which could be made on the basis of currently available information. legco.gov.hk |
苏州工业园区外商投资企业平均投资额为 3000 万美元以上，为了充分利用外企的 资金优势，学院邀请有意向的外企设 立奖学金和奖教金。 unesdoc.unesco.org | To fully tap the capital source, we have been inviting the enterprises to set up scholarships and teaching awards in IVT. unesdoc.unesco.org |
財政司司長表示，香港經濟的外向程 度 遠高於南 韓，這項特點解釋了為何香港的本地生產總值跌幅較 大。 legco.gov.hk | FS said that Hong Kong had a much [...] higher degree of external orientation than Korea, which [...]explained why the fall in GDP in Hong Kong was more severe. legco.gov.hk |
此外，本文亦簡述編製香港的向外分 支 機構服務貿易統計的發展。 censtatd.gov.hk | It also gives a brief account of the development in the compilation [...] of Hong Kong’s outward FATS statistics. censtatd.gov.hk |
蔡素玉議員： 主席，旅遊業是 否興旺 ， 對香港這個以賺 取 外 匯 為 主的外 向 型 經 濟 體 系而言 ， 是非常 重要的 。 legco.gov.hk | MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, whether tourism is prosperous is very important to Hong Kong's extrovert economy orientated towards foreign exchange earnings. legco.gov.hk |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做 法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples [...] of sub-themes that could be addressed [...] under the proposed “outward-looking” approach, [...]bearing in mind that the number of sub-themes [...]would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立；解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响，其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况；确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护，特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚；确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要；确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案，以便 适 应 其处境，并有能力面 对 所发生的事件 ；此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助，以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
加拿大建议摒弃这一做 [...] 法，在第十三届大会上采取一种新的做法，也就是将侧重于有待确 定 的外向 性专题，进一步审视犯罪、预防犯罪和刑事司法如何与范围更广的全球性议程相适应， [...] 而不是审视成员国如何界定和回应一些具体形式的犯罪。 daccess-ods.un.org | Canada proposed departing from that practice and adopting a new [...] approach for the Thirteenth Congress, which [...] would focus on an outward-looking theme [...]— to be determined — and which would further [...]look at how crime, crime prevention and criminal justice fitted within the broader global agenda, rather than at how Member States defined and responded to specific forms of crime. daccess-ods.un.org |
来自国际标准化组织（ISO）的观察员，除了在文件 CAC/32 INF/8 提供的信息外， 向 食 典 委 报 告 了相 关 事 项 [...] 的 最 新 进展 。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization for [...] Standardization (ISO), in addition to the information [...]provided in CAC/32 INF/8, provided an [...]update on matters of relevance to the Commission. codexalimentarius.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(d) 向外国囚犯告知在条件允许的情况 下其可以争取转移至其国籍国服 刑，但必须征得所涉国家的同意。 daccess-ods.un.org | (d) To inform foreign prisoners of the possibility, where [...] available, of seeking transfer to serve their sentence in their [...]country of nationality, subject to the consent of the States involved. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医 生开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors [...] in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全 职 的 专 门 支持；确保外勤部 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 [...] 动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部 和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...]参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time [...] dedicated support to DFS and [...] DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure [...]departmental oversight and [...]timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
似可采取后续行动的领域包括：调集 额 外的 融 资和专门知识、 为 向 绿 色经济 过渡所需要的技术转让、能力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須自本公司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基 準 向 選 擇 股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring [...] territories in enhancing the [...] attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness [...] [...]and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因 向外 地 特 派团进行采购授权而产 生 的 报 告 ； 通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序 以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業疏忽申索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律 師送交在審訊 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals and existing types of civil proceedings for professional negligence claims) is 20% or 15% if the claim is settled before the date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
(n) 若閣下在任何時候就進行與交易所合約有關的交易而在吾等 以 外的 香 港 期貨交易所參與者開立一 個或多個帳戶，及若香港期貨交易所委員會決定該帳戶的未平倉總額為“大額未平倉持倉”，閣下應 即時向吾等或（若吾等要求）向香港 期貨交易所報告該“大額未平倉持倉”， 並 向 吾 等 或香港期貨交 易所（視情況而定）提供其所規定的與該“大額未平倉持倉”有關的資料（包括閣下的姓名及最終受 益人或在公司或團體的情況下，則為公司或團體股本的最終實益擁有人的個人，包括透過代名人或 信託形式持有利益的受益人），及向 吾 等 或香港期貨交易所（視情況而定）提供其所要求的任何其 他資料（視情況而定）。 tanrich.com | (n) if you shall at any time open one or more accounts with exchange participants of the HKFE other than ourselves for the purpose of carrying out transactions relating to Futures or Options Contracts and if the open positions in such [...] accounts in aggregate amount to a Large [...] Open Position as determined by the board of the HKFE, you shall report to us, or if required by us, the HKFE immediately of such Large Open Position and provide us or the HKFE (as the case may be) with such information as we or the HKFE (as the case may be) may require in connection therewith (including your name and the ultimate beneficiary or in the case of a company or body corporate, the individuals who are the ultimate beneficial owners of the share capital of the company or body corporate, including a beneficiary holding an interest through a nominee or trust) of such Large Open Position and also provide us or the HKFE (as the case may be). tanrich.com |
新闻部外联服 务的核 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律 方 向的 会 员 国的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of [...] the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization’s aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅 包含本网站主页标 题 的 纯 文本链接；仅“ 指 向 ” 本网站主页并不 指 向 下 层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链 接 的外 观 、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in [...] writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, [...]and other aspects of the [...]link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
(d) 在 得 到 中 央 有 關部門的批准下，牽頭銀行會保證 港 澳銀行和內地銀行有 同等權 利 參 與向外 籌組非人民 幣 貸款；而 在 籌組人 民幣貸款時 ，港澳在內地的銀 行 也 可與其他內地銀行在公平 、公正 的 基礎上 有 同 等的競爭機會。 legco.gov.hk | (d) subject to the approval of the relevant central authorities, the lead bank has undertaken that banks of Hong Kong and Macao will have equal opportunities as Mainland banks for extending non-RMB denominated loans and when making RMB loans, banks of Hong Kong and Macao in the Mainland can compete with Mainland banks on an equal footing on a fair and equitable basis. legco.gov.hk |
该网络的主要成就和社会变革管理计划网 络 的一 样，就是所有有关国家（向外移民 以及接受移民）可 以在教科文组织的支持下在平等的基础上协同工作。 unesdoc.unesco.org | A major achievement of this, and similar MOST networks, is that all involved countries (of emigration as well as immigration) can work together on an equal basis under the umbrella of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。