▾
External sources (not reviewed)

此外，向厄瓜多尔、多米尼加共和国、乌拉圭和巴拉圭提供了技术援助。 daccess-ods.un.org	In addition, technical assistance [...] was provided to Ecuador, Dominican Republic, Uruguay and Paraguay. daccess-ods.un.org
来自国际标准化组织（ISO）的观察员，除了在文件 CAC/32 INF/8 提供的信息外，向食典委报告了相关事 [...] 项的最新进展。 codexalimentarius.org	The Observer from the International Organization for [...] Standardization(ISO),inaddition to the information [...] provided in CAC/32 INF/8, provided an [...] update on matters of relevance to the Commission. codexalimentarius.org
正是以这种方式以及在大气水分的影响下，采用GENIOSIL®STP-E配制而成的胶粘剂层由外向里固化，并在这一过程中将两种基材粘接在一起。 wacker.com	It is in this manner and under the influence of atmospheric humidity that an [...] adhesive layer formulated with GENIOSIL® [...] STP-E cures inwardfrom the outside, creating [...] a bond between the two substrates in the process. wacker.com
加拿大并不想就具体专题提出建议，而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）；犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org	As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples [...] of sub-themes that could be addressed under [...] the proposed“outward-looking” approach, [...] bearing in mind that the number of sub-themes [...] would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org
第 1 条第 1 [...] 款概述了跨国界破产案件中可能产生的、而示范法为其提供了解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...][...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org	Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the Model Law [...] provides solutions: [...] (a) inward-bound requests for recognitionof a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a [...] court or [insolvency] [...] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org
这些措施包括：提供有的放矢的援助，以便在情况允许时立即鼓励家庭的自立；解决下落不明者的法律境况以及对家属的影响，其中包括在财产的管理、监护人的安排和父母监管方面的情况；确保儿童得到特别的帮助和保护，特别是采取措施使无人陪伴的儿童与家庭团聚；确保单身户主的需要得到特别的关注，与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的特殊需要；确保下落不明者的家属能够享受援助方案，以便适应其处境，并有能力面对所发生的事件；此外向那些有需要的人提供心理援助，以及在必要和可行的情况下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org	Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org
为努力实现上述目标，国际海事组织两年期大会(其第二十七届会议于 2011 年 11 月 30 日闭幕)通过了关于索马里沿海水域的海盗行为和持械抢劫船只行为的 [...] A.1044(27)号决议，该决议除其他外，欢迎如前所述的安理会决议，并要求我 [...] 向你转递该决议文本，供你参考和采取你认为适当的任何进一步行动，另外，向你表示感谢，并请你转达国际海事组织对安理会的感谢，感谢你们至今在海盗问 [...] 题上采取的所有行动。 daccess-ods.un.org	its twenty-seventh session on 30 November 2011), adopted resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia, which, whilst welcoming, among other things, the aforementioned Security Council resolution, has requested me to transmit to you a copy of that resolution for your consideration and any further [...] action you may deem appropriate, and to [...] express to you and, through you,to the Security [...] Council, the thanks and appreciation [...] of IMO for the actions you have taken on the piracy issue thus far. daccess-ods.un.org
股票须於公司法规定或指定证券交易所不时厘定（以较短者为准）配发或（本公司当时有权拒绝登记且并无登记於股东名册的转让除外）向本公司递交转让後的相关时限内发行。 mainland.com.hk	Share certificates shall be issued within the relevant time limit as prescribed in the Act or as the Designated Stock Exchange may from time to time determine, whichever is the shorter, after allotment or, except in the case of a transfer which the Company is for the time being entitled to refuse to register and does not register, after lodgment of a transfer with the Company. mainland.com.hk
(e) 在少年司法领域内除其他事项外向联合国机构间少年司法小组及其成员以及联合国毒品与罪行办事处，儿童基金会，人权高专办和非政府组织寻求技 [...] 术援助，并且使用由小组编制的各种工具。 daccess-ods.un.org	(e) Seektechnical assistance inthearea of juvenile [...] justice from, among others, the United Nations Interagency Panel on [...] Juvenile Justice and its members and make use of the tools developed by the Panel, including the United Nations Office on Drugs and crime (UNODC), UNICEF, OHCHR and NGOs. daccess-ods.un.org
联合国方面随时准备，除其他外：向缔约国提供援助，帮助它们切实有效地执行自己的保障监督协定和附加议定书；向自愿基金捐款，帮助各国进 [...] 行能力建设，以便根据安全理事会第 1540(2004)号决议履行自己的义务；支持各种切实可行的措施，以执行 [...] 1995 年中东问题决议；逐项签署建立无核武器区的条约议定书，与国际伙伴积极开展工作，以确保或消除全世界易于扩散的核材料的过多存量，以及采取其他主动行动。 daccess-ods.un.org	For its part, the United States stood [...] ready, inter alia: toprovide assistance to Statesparties to [...] help them implement their safeguards [...] agreements and additional protocols in an effective and efficient manner; to contribute to a voluntary fund to help countries build capacity to meet their obligations pursuant to Security Council resolution 1540 (2004); to support realistic measures for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East; to sign the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones on a case-bycase basis, and to work actively with international partners to secure or eliminate excess stocks of proliferation-sensitive nuclear material worldwide, among other initiatives. daccess-ods.un.org
(43) 就任何目的向香港任何的审裁处提出申请，尤其是申请命令将本公司之任何楼宇或本公司於其拥有权益之楼宇摒除於业主与租户（综合）条例第一部分的进一步适用范围之外，向该等楼宇之租户、分租客或占用人支付赔偿金，及拆除和重建上述楼宇。 mmg.com	(43) To apply to any Tribunal in Hong Kong for any purpose and in particular for an order excluding any premises of the Company or premises which the Company is interested in from the further application of Part I of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance, to pay compensation to the tenants, sub-tenants or occupiers of such premises, and to demolish and rebuild the same. mmg.com
此外，如果伊朗同意“向外界公布铀浓缩能力的进展，并由国际机构而非伊朗本身执行任何工业规模行动”将很有帮助。 crisisgroup.org	It would also be helpful for Iran to agree to “stretch out over time the development of its enrichment capability and to have any industrial-scale activity conducted not by Iran but by an international consortium”. crisisgroup.org
(d)向外国囚犯告知在条件允许的情况下其可以争取转移至其国籍国服刑，但必须征得所涉国家的同意。 daccess-ods.un.org	(d)To informforeign prisoners of the [...] possibility, where available, of seeking transfer to serve their sentence in their [...] country of nationality, subject to the consent of the States involved. daccess-ods.un.org
小组委员会满意地注意到，外层空间事务厅继续更新了关于国家空间立法和多边及双边和平探索与利用外层空间协定的数据库（www.unoosa.org）。在这方面，小组委员会鼓励各国继续向外空事务厅提交与空间活动有关的法律和条例、双边和多边协定及政策的文本，以及其他法律文件，以便列入数据库。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs had continued to update the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements [...] related to the peaceful [...] explorationand useof outer space (www.unoosa.org). In that regard, the Subcommittee encouraged States to continueto submit to the Office, [...] for inclusion in [...] the database, the texts of laws and regulations, bilateral and multilateral agreements and policy and other legal documents related to space activities. daccess-ods.un.org
(v) 评价公司向外聘审计师提供的合作程度，包括他们可获取的所有要求提供的记录、数据和资料；对于外聘审计师对集团需求的回应，就此征询公司管理层的意见；向外聘审计师查询是否曾与公司管理层有任何意见不合，如未能满意地解决的话，将导致出具一份对集团的财务报表有保留意见的报告 huili.hk	(v) evaluate the level of cooperation provided by [...] the Company to theexternal auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the externalauditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditorsas to [...] whether there has been [...] any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements huili.hk
另外，如上所述，《就业服务机构(信息提供)条例》要求招聘机构向外籍劳工提供所有与其作为以色列外籍劳工享有和承担的权利和义务有关的信息 [...] (如，允许收取的费率等)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as discussed above, the Employment Service (Provisions of [...] Information) Regulations require recruitment [...] agencies to provide foreignworkerswith all [...] the information relating to their rights [...] and obligations as foreign workers in Israel (e.g. permitted fees’ rates, etc.). daccess-ods.un.org
网站所载资料，包括问卷提问方式及各份研究报告，除非特别注明，知识产权皆由香港大学民意研究计划拥有後，透过本网站向外全面开放。 hkupop.hku.hk	The intellectual property of all information contained in this website, including questionnaire design and research reports, originally belongs to HKU POP unless specified otherwise. hkupop.hku.hk
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in [...] the regional [...] headquarters perform outreachactivity by visiting remote offices twice a week; support isprovided tothe Government during [...] important functions and to the [...] United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
任职者将在“团结”项目开发和实施阶段向外勤部和维和部提供全职的专门支持；确保外勤部 [...] 在外地行动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行动；制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略，以确保在外勤部和维和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目；代表外勤部和维和部 [...] 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队；与管理事务部“团结”项目小组、外勤部各司、维和部和政治部有关部门和外勤部支持的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org	The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS [...] and DPKO during the development and [...] implementation phases of Umoja; ensure departmental [...] oversight and timely action on [...] the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告；通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org	The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org
该网络的主要成就和社会变革管理计划网络的一样，就是所有有关国家（向外移民以及接受移民）可以在教科文组织的支持下在平等的基础上协同工作。 unesdoc.unesco.org	A major achievement of this, and similar MOST networks, is that all involved countries (of emigration as well as immigration) can work together on an equal basis under the umbrella of UNESCO. unesdoc.unesco.org
但由于对全球安全的忧虑日益加重，各国对于向外界披露其信息技术体系变得愈加谨慎，这就严重阻碍了以数据分享为目的的国际海洋学 [...] 数据和信息交换所海洋数据门户的进展。 unesdoc.unesco.org	Due to increased concerns about global security, countries are [...] becoming more careful about exposing their IT [...] systemsto the outside world, considerably [...] impeding progress with the IODE Ocean [...] Data Portal, which aims at data sharing. unesdoc.unesco.org
董事会可行使本公司所有权力，向外贷款，抵押或押记全部或部分承担、财产、资 [...] 产（现有的和将来的）及本公司未缴股本，并在法案的规限下发行债权证、债券及其他证券，无论是纯粹为此等证券而发行，或是作为本公司或任何第三方的任何债项、债务或义务的保证而发行。 soundwill.com.hk	The Board may exercise [...] all the powers of theCompany to [...] raise or borrow money and to mortgage or charge all or any part [...] of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Act, to issue debentures, bonds and other securities, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. soundwill.com.hk
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用，以帮 [...] 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化；不断向外地的社会性别问题顾问提供支持以及政策和行动指导；总结和传播有关社会性别与维持和平的经验教训和 [...] 最佳做法。 un.org	The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and [...] policy and operational guidance to gender [...] advisers in the field; and capture and [...] disseminate lessons learned and best practices [...] related to gender and peacekeeping. un.org
第 5766-2006 号《就业服务机构(信息提供)条例》(《就业服务机构(信息提供)条例》) ――这些条例要求招聘机构向外籍劳工提供所有与其作为以色列外籍劳工的权利和义务有关的信息，例如，允许收取的招聘费等信息。 daccess-ods.un.org	The Employment Service (Provision of Information) Regulations 5766-2006, (the “Employment Service (Provision of Information) Regulations”) – these regulations [...] require a recruitment agency [...] to provide foreignworkers with all relevant information relating to their rights and obligations as foreignworkers in Israel, [...] for example, information [...] as to the permitted recruitment fees, etc. daccess-ods.un.org

外向—

extrovert

外向adjective—

extravertadj

外向verb—

introvertv

向外—

向外adverb—

forthadv

Examples:

外向型—

野外定向—

外向的adj—

女生外向—

▾
External sources (not reviewed)

外向—

extrovert

外向adjective—

extravertadj

外向verb—

introvertv

向外—

向外adverb—

forthadv

Examples:

外向型—

野外定向—

外向的adj—

女生外向—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)