| 单词 | 外号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外号 —nickname号外 —(newspaper) extraspecial number (of a periodical)Examples:工号外 pl—legal grounds pl
|
一位名叫蔡俊年的当地男子(他的朋友和亲属给他取了一个蔡罗马 的 外号 ) 和 许 多村民都确信自己是当年“消失的罗马军团”的后人。 chinesestoryonline.com | A local man, Cai Junnian, is nicknamed [...] by his friends and relatives Cai the Roman, and is one of many villagers convinced [...]that he is descended from the lost legion. chinesestoryonline.com |
在第四十四次会议上，执行委员会核准了与印度尼西亚政府就国家氟氯化碳淘汰计 划达成的协定，注意到气雾剂行业氟氯化碳淘汰不可能再从基金得到额外供资，但医药气 雾剂行业、其中包括计量吸入器目前使用的 30.1 ODP 吨氟氯化碳除外（44/39 号决定）。 multilateralfund.org | At its 44th Meeting, the Executive Committee approved the agreement with the Government of Indonesia for the national CFC phase-out plan, noting that no additional funds would be available from the Fund for the phase-out of CFCs in the aerosol sector except for 30.1 ODP tonnes of CFCs that were currently used in the pharmaceutical aerosol sector, including MDIs (decision 44/39). multilateralfund.org |
除上述规定之外，第 413 号决定 大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 [...] 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 [...] adds to this list significantly, including the names of individuals and entities [...]involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
除专用信号外，SMED外设还 可处理灯光开关、亮度设置等外部命令以及诊断信号，如开路或短路检测或根据环境光自动调整亮度的应用传感器输入。 st-japan.co.jp | In addition to the specific application signals, the SMEDs can [...] process external commands to turn the lights on/off or set [...]the dimming level, diagnostic signals such as open- or short-circuit detected, or inputs from sensors in applications where the lighting is designed to adapt to ambient conditions. st-japan.co.jp |
用于提供腕表属性代码信息的编号（除S KU 编 号外 使 用 的另一种编号）：表壳金属、镀层；机芯尺寸和类型；手镯类型；表盘颜色、材料、类型等。 movado.cn | A number (used in addition to the SKU number) [...] that provides coded information on the watch's attributes: case metal, plating; [...]movement size and type; bracelet style; dial color, material, style, etc. Usually engraved on the case back. intl.movado.com |
除了三棱边 带钩刺的型号外，还有一 棱边或两棱边带钩刺的型 号。 groz-beckert.pl | In addition to needles with barbs [...] on all three edges, versions are available with barbs on only one or two edges. groz-beckert.pl |
关于(b)项，商定第一组方括号内的词语（“与查询标准准确匹配”）应当 保留在方括号外，而 第二组方括号内的词语（“与查询标准近似匹配”）则应当 [...] 删除，放在评注中讨论。 daccess-ods.un.org | With respect to subparagraph (b), it was agreed that the first bracketed text [...] (“exactly matched the search criterion”) [...] should be retained outside square brackets [...]and the second bracketed text (“closely [...]matched the search criterion”) should be deleted and discussed in the commentary. daccess-ods.un.org |
如果JAK2 V617F测试的结果是阴性的，但是JAK2基因 的 1 2 号外 显 子或 1 3 号外 显 子 的突变被检测出来，且这个人有支持的临床体征，那么他很可能患有真性红细胞增多症。 labtestsonline.org.cn | If the JAK2 V617F test is negative but a JAK2 exon 12 or exon 13 mutation is detected and the person has supporting clinical signs, then it is likely that the person has PV. labtestsonline.org.br |
一定要在猫咪居住的笼子外面张贴有关这个猫 咪的标识信息，包括猫咪的编号、外 貌 特征， 性别、负责人联系信息，住院时间及预计出院 时间等，以免在放归时接错猫咪，给 TNR 工作 带来不必要的麻烦，也给猫咪造成不必要的痛 苦。 animalsasia.org | This will avoid confusion in releasing and prevent any unnecessary pain for the cat and complications to the TNR work. animalsasia.org |
关于各国探索和利用包括月球和其他天体在内外层空间 活动的原则条约》(联合国，《条约汇编》，第 610 卷，第 [...] 8843 [...] 号)；《关于援救航天员，送回航天员及送回射入外空之物体之 协定》(联合国，《条约汇编》，第 672 卷，第 9574 号)；《外空 物 体所造成损害之国际责任公约》(联合国，《条约汇编》，第 961 卷，第 [...] 13810 号)；《关于登记射入外层空间物体的公约》 [...] (联合国，《条约汇编》，第 1023 卷，第 15020 号)；《指导各国 在月球和其他天体上活动的协定》(联合国，《条约汇编》，第 1363 卷，第 23002 号)。 daccess-ods.un.org | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and [...] the Return of Objects [...] Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention [...]on International [...]Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002). daccess-ods.un.org |
( 报纸或号外) 和红十字会网站上， 并通过电台或电视广播公布。 daccess-ods.un.org | With the consent of those [...] concerned, lists of people either providing [...]news or looking for news from relatives are published [...]on paper (in newspapers or ad hoc print) and on the ICRC website, and broadcast on radio or television. daccess-ods.un.org |
SPA 80除了能获得法国船级社（BV）的“清洁船舶”（Clean Ship）的船级符号外，还可获得“污油回收船”（Oil Recovery Ship）的船级符号，表明SPA 80已具备本船自行回收泄漏到海面的浮油的功能，这是自发生墨西哥湾漏油事件之后，海工船的一项非常重要的功能。 sinopacificshipbuilding.com | Besides getting the class notation of “Clean Ship” from BV, SPA 80 has also got the class notation of “Oil Recovery Ship” which indicates that SPA 80 has possessed the function of recovering the spilled floating oil by itself, which had become a particularly important function of offshore vessel after the Gulf of Mexico oil spill. sinopacificshipbuilding.com |
除磁盘编号外，还 会显示其它信息：磁盘容量、卷标、分区和文件系统信息。 seagate.com | Along with the disc [...] number, some additional information is [...]provided: disc capacity, label, partition and file system information. seagate.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定 ，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus [...] agency support [...] costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the [...]results from the [...]validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution [...] 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除在第 4 款中加入括号外，《联 合国示范公约》第 22 条转载了《经合组织示范公约》第 [...] 22 条。 daccess-ods.un.org | Apart from the brackets inserted in [...] paragraph 4, article 22 of the United Nations Model Convention reproduces article 22 of the OECD Model Convention. daccess-ods.un.org |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的话题无疑是编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的其他问题和本报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although the most important topic in the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the programmatic and strategic documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by [...] the Executive Board) [...] and items contained therein (other than the C/4 and C/5 documents) also seem in need of analysis [...]from the broad governance [...]point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
除了继续发展这个非凡的型号外没有 可以做的事了，尽管业务在萎缩，但这让公司得以生存。 lamborghini.com | There was nothing [...] left to be done except to continue with [...]this extraordinary model, which allowed the company to survive [...]despite the fact that business was shrinking. lamborghini.com |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执行限制性措施，如《战争 物资法》(联邦法律公报一，第 57/2001 号，修订本)，《外贸法 》(联邦法律公报 一，第 50/2005 号，修订本)、《外贸条 例》(联邦法律公报二，第 121/2006 号)、 《奥地利外汇管 制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治 安法》 (联邦法律公报一，第 157/2005 号，修订本)和《居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will apply specific Austrian legislation in implementing the restrictive measures such as the War Materials Act (Federal [...] Law Gazette I No. [...] 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control Act (Federal Law Gazette I No. 123/2003), the Austrian Aliens Police Law (Federal Law Gazette [...]I No. 157/2005 [...]as amended) and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
除了用于同步信号外，本 地容器还使通过链接来发送数据变得有吸引力。 huihoo.org | Local containers also make it attractive to transmit data [...] through links in addition to synchronization signals. huihoo.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 [...] 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects [...] were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited [...]bilateral and implementing agencies [...]to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
除了通过 Synology 官方测试的型号外，您 亦可试用使用者提报为兼容的网络摄像头。 synology.com | Besides the IP cameras verified by [...] Synology, you may also try the user-reported compatible IP cameras as well. synology.com |
目前，在以色列，雇主会因违犯劳动法遭到起诉，包括第 5751-1991 号 《外籍劳 工法》(《劳工法》) ――如以色列上次报告提到的，该法已于 2000 [...] 年作 了修改，以确保外籍劳工的权利得到保护。 daccess-ods.un.org | Currently employers may be prosecuted for violations of [...] the labor laws in [...] Israel, including the Foreign Workers Law 5751-1991 (the “Foreign Workers Law”), [...]which, as mentioned in [...]Israel’s previous report, was revised in 2000 to ensure the protection of foreign workers’ rights. daccess-ods.un.org |
纯串行接口 除输出增量信号外，也能通过EnDat 2.2接 口传输位置值信息。 heidenhain.com.cn | Besides the incremental output signals, it is possible [...] to transmit the position information as position values over the EnDat 2.2 interface. heidenhain.hu |
2008年，世界卫生组织（WHO）更新了真性红细胞增多症和原发性血小板增多症的诊断标准，添加“有JAK2 [...] V617F或具有类似功能的突变的存在，如JAK2基因 的 1 2 号外 显 子 的突变”作为主要的标准。 labtestsonline.org.cn | In 2008, the World Health Organization (WHO) updated its diagnostic criteria for PV and ET, adding as a [...] major criterion the "presence of the JAK2 V617F or other functionally similar [...] mutations, such as JAK2 exon 12 mutations. labtestsonline.org.br |
除引证《国际商事仲裁法》第 19.971 号外，法院应用了《纽约公约》。 daccess-ods.un.org | In addition to adducing the International [...] Commercial Arbitration Act No. 19.971, the Court applied the New York Convention. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会欢迎2008 年对第97/2002 号《外国国 民工作权法》作 出的修正，规定工作许可证应以外籍工人的名义颁发，但仍关切地注意到，颁发 [...] 只适用于特定雇主的工作证会增加外籍工人的脆弱性，尤其是从失业者主要是外 国人这一角度来看。 daccess-ods.un.org | While welcoming the 2008 [...] amendments to the Foreign Nationals’ Right to Work Act, No. 97/2002, [...]regulating the issuance of [...]temporary work permits in the name of the foreign worker, CERD was concerned, however, that the permit’s issuance for employment with a specific employer would increase the vulnerability of the foreign worker, especially as foreigners made up a disproportionate percentage of the unemployed. daccess-ods.un.org |
以粉红金或白金包裹（若客户要求可同时采用两种材质）的这一 型 号外 观 呈 现出动感的线条，内部则搭载一枚新的自动上链复杂功能机械机芯：Calibre 2460 QRA带有日内瓦印记。 hautehorlogerie.org | Clothed in pink or white gold – or both if the customer so wishes – this model with its dynamic lines houses a new mechanical self-winding complicated movement. hautehorlogerie.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United [...] Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the [...] sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。