| 单词 | 外发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外发 adjective —outgoing adjExamples:外发工 n—outworker n
|
这些法律涵盖了最终引致在新加坡 犯下主要罪行的所有行为，哪怕这些行为是在 国 外发 生 的。 daccess-ods.un.org | These laws cover all acts leading up to the commission of the primary offence in Singapore, even if such [...] acts were committed overseas. daccess-ods.un.org |
除了修改与知识产权相关的立法外， 发 展 中 国 家还需要考虑对国内管理环境的相关领域进行补充性改革，诸如科技政策和反托拉斯法。 iprcommission.org | In addition to amending IP-related legislation, [...] developing countries also have to consider complementary reforms in related [...]areas of the domestic regulatory environment, such as science and technology policy and anti-trust legislation. iprcommission.org |
为此，除履行官方发展 援助承诺外，发达国 家应承诺提供国民总收入的 1% 用于发展中国家的适应和缓解项目，并分享先进的 [...] 可再生能源和适应技术。 daccess-ods.un.org | Therefore, in addition to honouring the [...] official development assistance (ODA) pledges made, developed countries should commit [...]to providing 1 per cent of their gross national income to developing countries for adaptation and mitigation projects, and share advanced technologies for renewable energy and adaptation. daccess-ods.un.org |
此外，发达国 家和发展中国家应共同协调反周期的宏观经济政策， 在危机发生时尤其如此，努力制定国际金融条例，控制有害的管制和税务竞争。 daccess-ods.un.org | Moreover, developed and developing [...] economies should come together to coordinate counter-cyclical macroeconomic policies, [...]particularly in times of crises, work towards international financial regulation, and control harmful regulatory and tax competition. daccess-ods.un.org |
此外，发展账 户资助的项目与千年发展目标保持一致，不仅为该帐户提 供了有用的战略重点，还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上，第 [...] 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development [...] Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only [...]a useful strategic focus for the Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects (ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
此外，发展信息机构以增强年轻女孩关于艾 滋病毒/艾滋病风险的知识，并利用信息和传播技术作为信息教育和对话的工具来 增加青年对和平与发展的承诺。 unesdoc.unesco.org | Infostructures were also developed to strengthen the knowledge of young girls regarding the risks of HIV/AIDS, and to increase youth’s commitment to peace and development using ICT as a tool for informal education and dialogue. unesdoc.unesco.org |
此外，发展中 经济或 经济转型国家可能缺乏必要的资源或专业知识，无法在担保交易法这样复杂的 [...] 一个领域有效实行法律改革。 daccess-ods.un.org | Furthermore, States with developing [...] economies or economies in transition may lack the resources or the expertise necessary [...]to efficiently implement law reform in an area as complex as secured transactions law. daccess-ods.un.org |
此外，发展中 国家的决策者面临 着根据其经济需求定制知识产权政策的挑战，同时还需兼顾不同资源特点和各种工业架构。 wipo.int | Similarly, policymakers in developing [...] countries face the challenge to tailor IP policy to the needs of their economies, [...]taking into account different resource endowments and different industrial structures. wipo.int |
除了对重大计划 II 和 III 的主要优先事项及重视海洋和社会变革的优先事项表示支持 之 外 ，发 言者 还提到了值得特别关注的下列问题：科技方面的能力培养、联合国可持续发展教育十年 （UNDESD）、女青少年和妇女学习科学、通过国际基础科学计划和制定科学政策来促进基础科学 和工程科学方面的国际合作、为小岛屿发展中国家（SIDS）制定可持续发展战略，以及宣传和管理 可再生能源和环境教育。 unesdoc.unesco.org | In addition to the support expressed for the principal priorities for Major Programmes II and III and for a priority focus on oceans and social transformations, speakers mentioned the following issues deserving particular attention: capacity-building in science and technology, the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD), the access of young girls and women to science, the promotion of international cooperation in basic and engineering sciences through IBSP, science policy formulation, the elaboration of sustainable development strategies for the small island developing States (SIDS), and the promotion and management of renewable sources of energy and environmental education. unesdoc.unesco.org |
此外， 发展方 案的目的不应该只是为了提高国家的某项发 [...] 展指数，还应当致力于整体改善土著人民的命运， 尊重他们的文化认同。 daccess-ods.un.org | Moreover, such projects should [...] not only aim to redress a specific development indicator of the State but should form part [...]of a global process to improve the lot of indigenous peoples and respect their cultural identity. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动， 此 外 ， 发 言 人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 [...] 测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 [...]在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the [...] UNOCI mandate and [...] activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special [...]Representative of [...]the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
加强人在正规教育体系之外发展的 人权教育论坛，以及加强公众教育的主 动行动非常重要，后者应扩大其范围，以收纳不同的人口群体。 daccess-ods.un.org | It is very important to strengthen [...] the forums for human rights education that [...] are developing outside the formal educational [...]system, as well as the popular education [...]initiatives that extend their scope to diverse population groups. daccess-ods.un.org |
2013年3月25日，东软正式对外发布具 备卓越安全功能的下一代应用交付控制产品——基于云计算环境的应用交付安全网关（ADSG）最新版本。 security.neusoft.com | March, 25, 2013 Pacific Time---Neusoft, a global leader in [...] network security, today announced that [...]it has launches the next generation Application [...]Delivery Controller (ADC) product, cloud-based Application Delivery Security Gateway (ADSG). security.neusoft.com |
此外， 发展援 助与私人投资、贸易和新的发展行为体之间的相互作用，也为援助利用私 [...] 人资源流动提供了新的机遇。 daccess-ods.un.org | Further, the interplay of development [...] assistance with private investment, trade and new development actors provides new [...]opportunities for aid to leverage private resource flows. daccess-ods.un.org |
确认秘书长体育促进发展与和平特别顾问和联合国体育促进发展与和平办公 室在确定体育与联合国为促进多样性、宽容和公平的价值观、打击一切形式歧视 [...] 而开展的工作之间的协同作用和互补性方面作出的贡献， 重申必须打击在体育运动范围内外发 生 的歧视和不容忍现象 daccess-ods.un.org | Recognizing the contribution of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and the United Nations Office on Sport for Development and Peace to identify synergy and complimentarity between sport and the work of the United [...] Nations to promote the values of diversity, tolerance and fairness and as a [...] means to combat all forms of discrimination daccess-ods.un.org |
本研究发 现88%的政府网站提供电子邮件联系材料，以便游客可以向特定部门的人员（除网站管理 者 外） 发送邮件。 brookings.edu | This study found that 88 percent of government websites offered email contact material so that a visitor could email a person (other than the Webmaster) in a particular department. brookings.edu |
必须指出，联阿安全部队在其目前由 第 [...] 1990(2011)号决议授权的任务之外发挥的 任何额 外作用，都将要求改变其任务授权，以便纳入这种额 [...]外责任。 daccess-ods.un.org | It is important to [...] note that any additional role for UNISFA [...]beyond its currently mandated tasks under resolution 1990 (2011) [...]would require modification of its mandate to accommodate such additional responsibilities. daccess-ods.un.org |
此外，发展指导方针的目的是支持延长职业生 活，提升享受程度，使私营和公共部门的养恤金制度更具有可持续性，支持灵活 [...] 的工作和职业机会，增加养恤金制度的适应力，确保男女平等。 daccess-ods.un.org | In addition, the aim of the development [...] guidelines is to support extension of working life and increasing the level of employment, [...]as well as sustainability of both the private and public sector pension system, support flexible work and career opportunities, make the pension system more adaptable, and ensure the equality of women and men. daccess-ods.un.org |
政评处还对难民署与非国家行动者的历史关系进行审查，并与 海 外发 展研 究所共同举办了一次关于稳定方案和对平民的保护的问题的讲习班。 daccess-ods.un.org | The Service is also undertaking research on UNHCR’s historical relationship with non-state actors and co-hosted a workshop on stabilization programmes and the protection of civilians, with the Overseas Development Institute. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构和非政府组织提交的 对 外发 布 的 报告。 daccess-ods.un.org | (f) Public reports submitted by United Nations specialized agencies and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
考试结果缺乏可靠性意味着将影响一些学生，并对他们在校内、校间8 和校 外发展作出不公正和不正确的决定。 aaia.org.uk | The weak reliability of tests means that unfair and incorrect decisions will be made about some pupils, affecting their progress both within and between schools8 and beyond school. aaia.org.uk |
出口信贷安排约束为刺激出口而向海 外发 放 补 贴的 行为，包括将援助与出口目标捆绑。 crisisgroup.org | The Export Credit Arrangement disciplines [...] subsidisation of overseas credits to spur [...]exports, including tying aid to export goals. crisisgroup.org |
此外，发现 下列武器：56 支罗斯步枪、18 个催泪弹发射器、1 [...] 个火箭筒、31 枚火箭榴弹、 19 个发射器、35 枚炮弹、1 075 发步枪子弹、2 000 发机枪子弹和 430 发其他各 式子弹。 daccess-ods.un.org | In addition, the following weapons [...] were found: 56 Russian rifles, 18 tear-gas-grenade launchers, 1 LAW rocket, 31 rocket-propelled [...]grenades, 19 launchers, 35 shells, 1,075 rifle bullets, 2,000 machine-gun bullets and 430 various other bullets. daccess-ods.un.org |
除安理会成员以外，发言者 还包括主管维持和平行动和外勤支助的两位副秘书长、海地问题特别代表、各区 [...] 域主要部队派遣国(巴基斯坦、印度、约旦、乌拉圭)的代表和各区域组织(欧洲 联盟和非洲联盟)和不结盟运动的代表。 daccess-ods.un.org | In addition to Council members, speakers [...] included the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, [...]the Special Representative for Haiti, representatives of major troop contributors across geographic regions (Pakistan, India, Jordan, Uruguay), and representatives of regional organizations (European Union and African Union) and of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射性武力的战争武器； c) [...] 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， [...] 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after [...] covered vehicle has been repossessed or placed in [...] repossession; or e) occurring outside of the United States [...]or Canada. iasdirect.com |
除了这种多边措施以外，发展中 国家还 不妨通过国内和区域合作战略来扩大它们的政策空间，使它们能够减轻外部的金 [...] 融脆弱性，提高它们国内和区域政策工具的有效性。 daccess-ods.un.org | In addition to such multilateral measures, [...] developing countries may wish to enlarge their policy space through national [...]and regional cooperation strategies, which would allow them to reduce external financial vulnerability and strengthen the effectiveness of their domestic and regional policy instruments. daccess-ods.un.org |
通常，对属于 Boston Scientific 的 竞 争 对 手 、 供 应 商 或 客 户 的 公 司 投 资 需 [...] 要事先得到批准，除非该投资是在上市公 司，而且不到该公司总计外发股份 的百分 之一。 bostonscientific.com | In general, investment in a company that is one of Boston Scientific’s competitors, vendors, or customers requires prior approval unless the [...] investment is in a publicly traded company and makes up less than one percent of the [...] company’s total outstanding stock. bostonscientific.com |
各国应与土著人民一起，促进设立论坛，就处理土著领土 内 外发 生 的 暴力侵 害土著妇女和女孩行为的重叠管辖权问题开展对话、协作和合作，并探讨复杂的 司法体系如何可能不公正地歧视土著妇女的问题，并逐步证明应该如何按照联合 国《土著人民权利宣言》第 27 条解决问题。 daccess-ods.un.org | States, in conjunction with indigenous peoples, should facilitate the creation of a forum for dialogue, collaboration and cooperation in which there are overlapping jurisdictions for addressing violence against indigenous women and girls on and off indigenous territories, explore how complicated jurisdictional schemes may unjustly discriminate against indigenous women and progressively document how issues should be resolved in accordance with article 27 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。