| 单词 | 外卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外卖 noun —takeaways n外卖 —take out (relates food bought at a restaurant)See also:卖—betray • spare no effort • show off or flaunt
|
餐桌礼仪——在野餐、烧烤等非正式用餐场合或食 用 外卖 食 品 时，可以用手拿东西吃。 studyinaustralia.gov.au | Table manners – you can eat with your fingers at informal meals such as a picnic, barbecue or when eating takeaway food. studyinaustralia.gov.au |
食用外卖或快 餐、薯片、巧克力、饼干和软饮料或苏打水等食物应适量。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy food like take away or fast food, chips, chocolate, biscuits and soft drink or soda in moderation. studyinaustralia.gov.au |
一间酒吧/餐厅就位于旅舍隔壁，其他服务设施场所距离旅舍也仅有短短的一段步行路程，如滑雪器具出租、邮政服务 和 外卖 店。 cn.yha.co.nz | There is a bar/restaurant just next door and other amenities like ski hire, postal services and takeaways are a short walking distance from the National Park hostel. yha.co.nz |
食品店和外卖店就 位于马路的另一边，或者你也可以使用旅舍中设施齐全的厨房自制菜肴，再配上来自吉斯本地区的一流葡萄酒。 cn.yha.co.nz | Food and takeaway shops are just [...] over the road, or make use of the well-equipped kitchen to whip up a meal to go with the [...]great wines you’ve picked up from the Gisborne region. yha.co.nz |
我认为这次欧洲巡演，惘闻向MONO和pg.lost学到不少：他们（惘闻）已经发行了七张专辑，但是他们从没把他们带到 国 外卖 过。 genjingrecords.com | I think Wang Wen learned a lot this [...] time in Europe by playing with MONO and pg.lost: [...] [Wang Wen] had released seven [...]records, but they never brought those records out when they played shows. genjingrecords.com |
但是如果Pancholos没有其自己的网页和域名，使 任何顾客均能通过搜索引擎进入其名称，找到网页和地点并订 取 外卖 将 是 不可能的。 wipo.int | It would not have been possible, however, if Pancholos had not had its own website and domain name: any consumer can enter the name in a search engine, find the page and place an order. wipo.int |
此外，卖方提 起交叉诉讼，要求修改合同，并声称没有让卖方坚持其所主张的解释。 daccess-ods.un.org | Further, the seller brought a cross-claim [...] seeking rectification of the contract, and also alleging that the seller was stopped [...]from asserting the construction it contended for. daccess-ods.un.org |
如果发生延误，除了买方可享受的任何其他权利或补救措施 之 外 ， 卖 方 还 应通过必要的加速渠道将未按时交付的产品进行发货，以尽最大可能弥补损失的时间，并由卖方支付任何额外费用。 veeco.com.cn | In the event of delay, in addition to any other rights [...] or remedies available to Buyer, Seller shall ship products not delivered [...]on time through expedited channels necessary to recover the maximum possible time lost, with Seller paying any extra cost. veeco.co.jp |
条例》明确了“对外贸家具劳务合作由县级以上的地方人民政府负责全过程的监管以及各部门协调配合”的管理架构；而且提高对外贸家具企业注册资本和缴纳 对 外卖 家 具 风险防范备用金的标准。 fudafurniture.cn | Regulations" clear "coordination," the management structure of foreign trade furniture, labor cooperation by the local people's governments above the county level in charge of the whole process of monitoring and the various departments; but also increase the [...] registered capital and [...] payment of foreign selling furniture Risk spare furniture enterprises of foreign tradethe gold [...]standard. fudafurniture.cn |
此外，卖家属于以下情形之一者：(1) 不符合 41 [...] CFR 60-1.5 提供的豁免规定、(2) 拥有 50 名或更多员工以及 (3) 拥有金额达 50,000 美元合同、分包合同或采购订单且需要履行所涵盖联邦合同或分包合同，应通知卖家提交 [...] EEO 标准表 100 和根据上述规定需要准备确定性行为计划之责任。 cn.compuware.com | Further, sellers who (1) are [...] not otherwise exempt as provided by 41 CFR 60-1.5, (2) have 50 or more employees and, (3) have [...]a contract, subcontract or purchase order amounting to $50,000 that is necessary to the completion of a covered federal contract or subcontract are hereby notified of their obligations to file EEO Standard Form 100 and to prepare an affirmative action plan(s) as required under the regulations set forth above. compuware.com |
这种“大甩卖外国直 接投资”降低了传统经济 理论提出的并购带来先进管理的可能性。 daccess-ods.un.org | Such “fire-sale foreign direct investment” [...] reduces the likelihood of superior management emerging following mergers and [...]acquisitions, as suggested by conventional economic theory. daccess-ods.un.org |
该国补充说，“扎伊尔当局 还看出，迪亚洛先生参与倒卖外汇， 并曾经几次试图行贿”。 daccess-ods.un.org | It adds: ‘the Zairean authorities also discovered that [...] Mr. Diallo had been involved in currency trafficking [...] and that he was moreover guilty of a number [...]of attempts at bribery’. daccess-ods.un.org |
上 述 内 容 并 非 [...] 爲 （ 亦 不 可 作 爲 ） 买 卖 外 汇 、 证 券 、 金 融 工 具 [...]或 其 他 投 资 之 要 约 或 邀 约 。 bank.hangseng.com | Nothing herein shall constitute as offers or solicitation of offers [...] to buy or sell foreign exchange contracts, [...]securities, financial instruments or other investments. bank.hangseng.com |
总部设在英国伦敦，Ikon Finance向零售和机构客户提供广泛的服务，包括 买 卖外 汇 保 证金，外汇和现货金属期货，非交割远期和差价合约等产品。 zulutrade.com | Headquartered in London, UK, Ikon Finance offers a wide range of services to both retail and institutional clients in order to trade in areas including margined Forex, FX and Spot Metal Options, Non Deliverable Forwards and CFDs. zulutrade.com |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
随 时 随 地 于 网 上 查 询 户 口 结 余 、转 账 、缴 付 账 单 、预 设 过 数 日 期 、设 立 [...] 或 续 存 定 期 、滙 款 、买 卖 外 币 /黄 金 等 ，上 网 一 click [...]即 可 。 bank.hangseng.com | Check account balances, make transfers, pay bills, preset forward-dated transfers , place or [...] renew time deposits, remit [...] funds or conduct foreign exchange/gold trading [...]online round the clock - all with just one click. bank.hangseng.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人 員 外 ， 任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) and except (in the case [...]of an office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張 股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。