| 单词 | 外包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外包 —outsourcing外包 verb —outsource vExamples:离岸外包 n—offshoring n 群众外包 n—crowdsource n
|
一个关键教训是，编写《世界报告》是一项非常复杂的工作，但该部门采取的一 种类似外包的模式十分有效，每个合作伙伴都能够做其最擅长的部分。 unesdoc.unesco.org | A key lesson is that producing a World [...] Report is a very complex undertaking [...] and yet the quasi outsourcing model adopted by [...]the Sector worked extremely well, with [...]each partner doing what it does best. unesdoc.unesco.org |
还另外包括了 可能因具体规定而产生的挑战的重要反思。 unesdoc.unesco.org | It furthermore includes a critical reflection [...] on challenges that may arise in regard to specific provisions. unesdoc.unesco.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他 外包 括 ，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of [...] women, bearing in mind the inherent potential [...] of women, through inter alia adopting [...]proper socio- economic strategies and programmes [...]and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
核准的双边项目的范围，除其他外， 包 括 氟 氯烃淘汰计 划、国家氟氯化碳淘汰计划、最终淘汰甲基溴、附件A第一类物质的最终淘汰管理计划以 [...] 及技术援助支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral [...] projects approved includes, inter alia, preparation [...]of HCFC phase-out plans, national CFC consumption [...]phase-out plans, terminal phase-out of methyl bromide, terminal phase-out management plans (TPMPs) for Annex A (Group I) substances, and technical assistance support. multilateralfund.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 [...] 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...] 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保 养 外包 合 同 ；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) [...]医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations [...] agencies are present; (c) [...] postponement of the planned outsourcing contract for heavy [...]vehicles repair and maintenance under [...]ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
目 前 本 集 團 認 為 時 機 [...] 已經 成熟，著 手進 行 服 務外 包 基 地 項目 建 設 的 前期 [...]準備工 作。 evoc.com.cn | Currently the Group is of the view that the [...] time is ripe ,and the Group is at the early stage of preparation for the construction [...] of services outsourcing base project. evoc.cn |
请第 1970(2011)号决议所设委员会在其专家小组的协助下，与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织在内的其他有关联合国机构， 与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和相关物资， [...] 尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐怖主义有 [...] 关的威胁和挑战，并向安理会提交一份报告，说明应对这一威胁和防止军火和 相关物资扩散的建议，其中除其他外 ， 包 括 安全处置这些军火和相关物资、确 保安全和有保障地管理相关库存、加强边境管制和增加运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | r]equest[ed] the Committee [...], with assistance from its Panel of Experts, and in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies, including the International Civil Aviation Organization, and in consultation with international and regional organizations and entities, to assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region, and to submit a report to the Council on proposals to counter th[at] threat, and to [...] prevent the proliferation of arms and [...] related materiel, including, inter alia, measures [...]to secure th[o]se arms and related [...]materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security;”. daccess-ods.un.org |
核准的双边项目的范围除其他外包括 氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基 溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 [...] A（第一类）物质的 最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 [...]洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral [...] projects approved included, inter alia, CFC [...]and ODS phase-out plans, technology transfer for the [...]phase-out of methyl bromide, national CFC consumption phase-out plans focusing on the refrigeration sector, terminal phase-out managements plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org |
不提高劳务市场效率和帮助工人融入劳务市场而将工 作 外包， 就 会切断工资与公司作为作为一个组织单元的生产力之间的关系。 daccess-ods.un.org | Systems like outsourcing of jobs, rather [...] than streamlining the labour market and facilitating integration of workers, sever [...]the link between wages and the productivity of a company as an organizational unit. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家固有职能的职能外包给私 营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities [...] of PMSCs and [...] specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation [...]in hostilities, [...]waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
要处 理政策制定问题，这些监管机构必须将任务分摊给其他 部委或外包给能源公司，这些公司会想尽一切办法提升 和保护自身利益。 crisisgroup.org | To deal with policy requests, these regulatory agencies must outsource tasks to other ministries, or to energy companies, who will seek every opportunity to promote and protect their own vested interests. crisisgroup.org |
私隱專員的職能及權力，除其他事項 以外，包括監 察及監管《私隱條例》條文的遵守情況；擬備實務守則，以在 [...] 遵守《私隱條例》條文方面提供指引；促進對《私隱條例》條文的認識及理 解以及遵守；對私隱專員認為可影響個人資料私隱的建議制定的法例加以審 核；進行視察；進行研究；以及與在香港以外的伙伴進行聯絡及合作。 legco.gov.hk | The functions and powers of [...] the Commissioner include, inter alia, monitoring [...]and supervising compliance with the provisions [...]of PDPO; preparing codes of practice for guidance in complying with the provisions of PDPO; promoting awareness and understanding of, and compliance with, the provisions of PDPO; examining any proposed legislation that the Commissioner considers may affect the privacy of individuals in relation to personal data; carrying out inspections; undertaking research; and liaising and co-operating with his counterparts outside Hong Kong. legco.gov.hk |
(g) 进行能力建设，除其他外，包括提供“师资培训”，例如关于方法和 工具的使用培训，呼吁采取行动，以及与 [...] 非《公约》附件一所列缔约方国家信 息通报问题专家咨询小组、最不发达国家问题专家组及合作组织等方面合作。 daccess-ods.un.org | (g) Building capacity through, inter alia, the [...] provision of ‘train the trainer’ activities, for example on the use of methods [...]and tools, calls for action and collaboration with, inter alia, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Least Developed Countries Expert Group and partner organizations. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私 营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation [...] of international law, [...] the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain [...]weapons of a nature [...]to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) [...] 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) [...] accounting for the [...] full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate [...]change management [...]planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经 历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org | With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, including the fish market, [...] has experienced unprecedented [...]expansion and a change in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org |
大会在该决议第五节第 21 段中请秘书长就各主要工作地点在对 外包 翻 译 进 行质量控制方面的经验教训和最佳做法，包括履行这一职能所需工作人员的人数 和适当职等问题，向大会第六十四届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 21, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the experience, lessons learned and best practices of the main duty stations in performing quality control of contractual translations, including on requirements relating to the number and appropriate level of the staff needed to carry out that function. daccess-ods.un.org |
(b) 与会者指出，除了有可能履行第6条第3 款义务的156 个缔约国之 外，包括国 际组织在内的其他行为者也发挥了关键作用，它们提供了资源或实施 [...] 了方案，并且如同国家一样，这些组织可能较为复杂，其工作的多个层面可能均 涉及缔约国所认为的“援助受害者”问题。 daccess-ods.un.org | (b) It was noted that in addition to there being [...] potentially 156 States Parties in a position to fulfil article 6.3 obligations, [...]other actors such as international organisations play a key role in generating resources or implementing programmes and that, like States, these organisations can be complex with several aspects of the work of any particular organisation being relevant to what the States Parties consider “assisting the victims”. daccess-ods.un.org |
福伊特工业服务公司提供的服务配置中，一个关键环节是提供齐全可用的装配和测序解决方案，实现完整和管理完备的组装流 程 外包。 voith.com | A key part of Voith Industrial Services’ [...] service profile is the [...] delivery of complete turnkey assembly and sequencing solutions, enabling complete and fully-managed assembly process outsourcing. voith.com |
中国作为世界上最大的水产品生产国和出口国，已大幅提高了水产品出口，其中 一个原因是外包，即 中国的加工商从各大区域进口原材料用于再加工和出口，这 些原材料主要来自南美、北美和欧洲。 fao.org | China, the world’s largest fish producer and exporter, has significantly increased its [...] fishery imports, partly [...] a result of outsourcing, as Chinese processors import raw material from all major regions, including South and North [...]America and Europe, for re-processing and export. fao.org |
缔约国应向彼此提供适当的证书和其他资料，除其 他 外包 括 最 终用户和最终 用途证书，以协助国家管制体系进行标准评估并核查是否交付给核定的最终用户 和用于核定的最终用途。 daccess-ods.un.org | States parties shall provide each other appropriate documentation and other information, inter alia, end user and end-use certification, to assist the national control systems in their criteria assessment and to verify the delivery to the approved end user and for the approved end use. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有可能干预司 法的问题而采取的措施，除其他外， 包 括 对 所有的干预、包括通过贿赂的任何指 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information on the measures taken to address all forms of possible interference with judicial independence by, inter alia, ensuring that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
讨论 的问题除其他外包括： ㈠预期增设的 P-3 员额拟放在毒品和犯罪问题办公室各 区域办事处；㈡缩短巴勒莫实施情况审议组任期的可能性；㈢把某些工作组归 [...] 入巴勒莫实施情况审议组的可能性，条件是审议机制被采用；㈣减少文件量和 国别访问次数。 daccess-ods.un.org | Several issues were discussed including inter alia (i) the [...] anticipated P-3 posts to be placed in the UNODC regional offices; [...](ii) the possibility of reducing the duration of the Palermo Implementation Review Group; (iii) the option of subsuming some of the working groups into the Palermo Implementation Review Group, provided that the review mechanism is adopted; and (iv) reducing the volume of documentation and the number of country visits. daccess-ods.un.org |
在同一决议第 68 [...] 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 他外，包括全 面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用，对大会部计算费用的 [...] 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届会议提交报告，供 [...]编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive [...] review of printing and publishing and [...] translation services, including, inter alia, full [...]costing of in- and out-of-house printing, [...]publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其 他 外 ，包 括维 护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有效集 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
該項目將引進軟件、研究開發、實驗室、技 [...] 術 支 持、財 務、人 力 資 源、物 流 等 產 業，建 成 中 國 特 有 的 融 合 各 專 業 於 一 體 的 綜 合 性 服 務 外 包 基 地 ， 並對基地提供培 訓、居住、酒店、飯店、零售商業、物業管理、後勤支持等一系列配套服務。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming [...] a peculiar [...] integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, and to provide the base with series of ancilliary services [...]such as training, accomodation, [...]hotels, restaruants, retail business, property management and logistics support. evoc.cn |
由于通信的改善而已在发展中国家积累的 意 外 效 益 ， 包 括 越 来越多的“微工作” 被外包给自 由职业者，大多是通过互联网进行，但也在越来越多地通过移动电话 进行。 daccess-ods.un.org | Among the unexpected benefits already accruing to developing countries as [...] a result of [...] improved communications has been the growth in outsourcing of “microwork” to freelancers, mostly [...]over the Internet [...]but increasingly over mobile telephones. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。