单词 | 外勤部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 外勤部 noun —DFS nSee also:外勤—field personnel • field work • any occupation that involves a great deal of field work 外部 adj—external adj 外部 n—outside n • exterior n 外部 adv—outer adj • externally adv
|
任职者将在“团 结”项目开发和实施阶段向外勤部和 维和部提供全职的专门支持;确 保 外勤部 在外地行 动和总部各部门开发和落实企业资源规划方面进行监督并及时采取行 动;制定与全球战略相辅相成并协调统一的内部政策和战略,以确保 在 外勤部 和维 和部各部门以及外地行动中顺利实施“团结”项目;代 表 外勤部 和 维 和部 参加与开发和实施“团结”项目有关的部际会议、工作组和工作队;与管理事 务部“团结”项目小组、外勤部各司 、维和部和政治部有关部门 和 外勤部 支持 的所有外地行动进行联络。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the position would provide full-time dedicated support to DFS and DPKO during the development and implementation phases of Umoja; ensure departmental oversight and timely action on the development and implementation of enterprise resource planning in field operations and Headquarters offices; develop internal policies and strategies that will complement and integrate with the global strategy to ensure a smooth implementation of Umoja in DFS and DPKO offices as well as field operations; and represent DFS and DPKO in interdepartmental meetings, working groups and task forces related to the development and implementation of Umoja; and liaise with the Department of Management Umoja team, all DFS Divisions, relevant DPKO and DPA Offices and all field operations supported by DFS. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 [...] 美元);参 加专业航空运输会议(28 800 美元);与外勤部合作 在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日,向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本,并获取 [...]业界反馈(15 [...]600 美元);出席与汽车行业相关的专业交易会,以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元);出席后勤基地的运输主任 会议,更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences [...] ($28,800); organize the annual air [...] carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief [...]the industry on new developments regarding [...]solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费,用于支付下列费用:由执行办公室为维和 部和外勤部集中 经管的信息技术设备维护和修理经常费用,这些费用根据信息 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定,其中维 和 部 和 外勤部 的 数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元;为两个部购置标准信息技术设备的费用,包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算机、网络打印机(387 300 美元);根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the [...] Executive Office on [...] behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; [...]the acquisition of [...]standard information technology equipment, including new and replacement desktop computers, laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想 , 外勤部 表 示 ,秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划,目的是为该部提出一个新的提供服务模 [...] 式的路线图,这个模式十分灵活,足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state vision of [...] the strategy, the Department indicated that the [...]overall high-level plan [...]presented in annex I of the previous progress report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
为初步完成拟定维和部和外勤部总部 及外 地行动的组织复原力计划,特别是业务连续性、复原和重建等领域的计划,提议 续设 2 个一般临时人员职位,1 个是组织复原力干事(P-4),另 [...] 1 个是行政助理(一 般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | With a view to completing the initial [...] development of the DPKO and DFS organizational resilience plans for Headquarters and field [...]operations, specifically [...]in the areas of business continuity, recovery and reconstitution, it is proposed that 2 general temporary assistance positions be continued: 1 position of Organizational Resilience Officer (P-4) and 1 position of Administrative Assistant (General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划;在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益,向外地特派团提供战略和业务指导,包括管理全球外勤支助 [...] 战略的执行;确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调;制订战略,满足对外地 [...]行动最高级文职、军事和警务职位的需求;就行为和纪律问题提供全面指导,并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督;规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应,并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day [...] functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; [...]represents field [...]support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
这些服务包括维 和全球灾后恢复和业务连续性构架和系统的持续管理及运作,服务器和网络基础 设施的协调,已实施系统的文档配置和建立,包括日常业务支持的提供 , 外勤部 灾后 恢复和业务连续性基础结构的运作,为该部不断变化的灾后恢复和业务连续 性需要提供灵活支持的持续,以及灾后恢复和业务连续性系统的监测。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, operation of the disaster recovery and business continuity infrastructure in DFS and maintenance of flexible support for changing Departmental disaster recovery and business continuity requirements, and monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
活动的优先领域包括:支助副秘书长履行政治、方案、管 理及行政职能;拟定该部工作方案,同时确保与联合国维持和平的战略目标和优 [...] 先事项保持一致;管理媒体关系、宣传和对外关系,并支助外地行动的宣传活动; 领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措;就影响联合国维和活动的事态提 [...] 供背景信息,以支持决策;就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询;协助维 和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and priorities of United Nations peacekeeping; managing media relations, publicity and external relations and supporting public information activities in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy [...] advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and [...] facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
拟议设立两个 P-4 职等培训协调员的一般临时人员职位,分别支助维 和部 和外勤部,向 法治和安全机构厅提供具体的培训经验和技能,以制定、协调和支 [...] 助该厅确定为 2010/11 年度优先工作的培训举措的完成和实施。 daccess-ods.un.org | It is proposed that two general temporary assistance positions [...] of Training Coordinators [...] at the P-4 level be established to support DPKO and DFS, respectively, [...]by providing the Office [...]of Rule of Law and Security Institutions with specific training experience and skills to develop, coordinate and support the completion and implementation of training initiatives identified by the Office as priorities in 2010/11. daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费:在后勤基地为 [...] 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元);参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议,在这个全联合国系统安保论坛代表维 和 部 和外 勤部(31 8 00 美元);举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班,该安排需要联合国总部提供支助(8 [...]600 美元);举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the [...] Inter-Agency Security Management [...] Network to represent DPKO and DFS in this United [...]Nations system-wide security forum ($31,800); [...]workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
(d) 新闻部与外勤部合作 ,根据人力资源管理厅推出的新的改革作法,改造 外地人员的招聘办法,并为涉及和平行动公共信息的关键职位确定人选。 daccess-ods.un.org | (d) The Department of Public Information worked with the Department of Field Support [...] in transforming field personnel recruitment, consistent [...]with new reforms introduced by the Office of Human Resources Management, and in identifying candidates for key posts in public information in peace operations. daccess-ods.un.org |
此外,该职位的职能还包括负责向总部维 和 部 和 外勤部 高 级 管 理层就儿童保护问题提供政策咨询和指导,为政府间机构(包括安全理事会及其 关于联合国维持和平行动的全体工作组和维持和平行动特别委员会等)关于此问 题的专题讨论提供秘书处支持。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of that position include responsibility for providing policy advice and guidance on child protection issues to DPKO and DFS senior management [...] at Headquarters [...]and providing secretariat support to intergovernmental bodies, including, inter alia, the Security Council and its Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations and the Special Committee on Peacekeeping Operations, for their thematic discussions on those issues. daccess-ods.un.org |
这 已经帮助我们确保按照要求将支助送 到 外勤部 队,确保这些部队得到适当的供应和给养,尽快提高 [...] 个人的士气和积极性。 daccess-ods.un.org | It has helped to ensure that our support [...] gets to the troops in the field as intended, [...]to ensure that they are properly fed [...]and sustained, thereby contributing to individual morale and motivation. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部关于 为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定,该 处须支持维和部、外勤部、由 维和部牵头的行动 、 外勤部 行 动 ,以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训;制定培训标准,同时核实是否达到这些标准, 并制定政策及相关技术指导;制定和提供有关贯穿各领域的培训(包括综合高级 领导培训);向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导;监测维 和 部 、外 勤部以及 外地行动的培训活动,并管理培训预算,确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations [...] and manage the training [...]budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
该股还担任行政法科处理外勤部事务 的法律和政策协调中心,其关键作 用是向维和行动提供有关应答上诉案件的法律和政策咨询,以确保正确和一致地 [...] 运用人力资源规则和政策。 daccess-ods.un.org | The Unit also [...] serves as the Department’s legal and [...]policy focal point for the Administrative Law Section and plays a key [...]role in providing legal and policy advice to peacekeeping operations regarding their responses to appeals in order to ensure the correct and consistent application of human resources rules and policies. daccess-ods.un.org |
此外,安理会司的准则还包括与维和 部 和 外勤部 每 次 召开法定会议之前为专家组 安排的会议清单,但与开发署召开会议时除外。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Security Council Affairs Division Guidelines include [...]in the list of meetings that are arranged for expert [...]groups at the commencement of each mandate meetings with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, although not with UNDP. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许可证费和收费 304 700 [...] 美元,包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 [...] (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees ($304,700), which [...] are required by DPKO and DFS to maintain [...]and support existing software and systems, [...]comprises fees for website monitoring ($30,000), business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措:维和部,法治和安全机构领域(评价地雷 [...] 行动方案,关于武器和弹药管理的授权有所扩大 ) ; 外勤部 , 后 勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》;财产基准研究;制定国际标界手册);管理事务部,采购领 [...] 域(审查企业道德和合规情况;采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明); [...] 监督厅,检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构;废物管理);道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded [...] mandate on weapons and ammunition [...] management); DFS, in the area of logistics (review and [...]update of the Fuel Operations Manual; [...]property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
组织复原力干事将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作,负责以下事务:维持并在必要时修订维 和 部 和 外勤部 关 于 业务连续性的总部 标准作业程序;管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员; 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划;编制 2 份维和 部和外勤部复原 和重建计划;支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。 daccess-ods.un.org | The Officer would work closely with the Business Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and, [...] as needed, revising [...] the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and [...]reconstitution plans; [...]and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group. daccess-ods.un.org |
最近,排雷行动处于2010 年初协助起草了《维和部/ 外勤部纳入性别观念指 导方针》。 daccess-ods.un.org | Most recently, UNMAS contributed in drafting the DPKO/DFS Guidelines for Integrating Gender Perspective in early 2010. daccess-ods.un.org |
此外,政治部和外勤部每两 周举行一次会议,以协调对政治特派团 (特别是外地特派团)的支助。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Department of Political Affairs and the Department of Field Security [...] have bi-weekly meetings in order [...]to coordinate the support to special political missions, with particular regard to field-based missions. daccess-ods.un.org |
(d) 2011 年 7 月 4 日,北约法治外勤支助特派团在阿富汗设立,现已在北约 主持下开展活动,但目前依赖作为法 治 外勤部 队 — —阿富汗——部分,已部署在 战区内的美军人员。 daccess-ods.un.org | (d) On 4 July 11, the NATO Rule of Law Field Support Mission was stood up in Afghanistan and is now operating under NATO auspices but currently [...] relying on United States [...] personnel who had been already deployed in theatre as part of the Rule of Law Field Force — Afghanistan. daccess-ods.un.org |
然而,菲律宾确认,尽管存在着其他 的挑战和困难,维持和平行动部(维和 部 ) 和 外勤 支助 部(外勤部)一直在作出努力,以求彻底解决这些日益 增加的需求。 daccess-ods.un.org | However, the Philippines acknowledges the continued efforts made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) to fully address these increased demands, despite other challenges and difficulties. daccess-ods.un.org |
阿兰所述种种挑战确实艰巨,甚至令人生畏,但 对外勤部同样重要,即快速提高维和行动的幅度、范 [...] 围和复杂性;若干地点安全格局敌意愈烈;维和任务 的规模与可用资源之间存在落差。 daccess-ods.un.org | The challenges laid out by Alain are indeed [...] daunting — even intimidating — and no [...] less important for DFS: the rapid expansion [...]in breadth, scope and complexity of missions; [...]an increasingly hostile security landscape in a number of different locations; and the gap between the scope of the mandates and the resources available to perform them. daccess-ods.un.org |
我只是要指出,此次辩论让我们维 持和平行动部(维和部)和外勤支助 部(外勤部 ) 的工作人员对就我们大家都关切的问题开展工作的集体 意愿感到乐观。 daccess-ods.un.org | I would simply say that this debate makes those of us in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS) optimistic on the collective willingness to work on questions that concern us all. daccess-ods.un.org |
用于环境管理的财政资源有限,无论是维持和平行动部(维和部)还 是 外勤 支 助 部 ( 外勤部 ) 都 试图确保他们的干预措施是适当、有效和成本效益高的。 un.org | As financial resources for environmental management are limited, both the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department for Field Support (DFS) try to ensure that their interventions are appropriate, effective and cost-efficient. un.org |
一是采购司及其外 勤支助 部的客户共用同一地点办公,以加强采购官 员和外勤部后勤 人员的协调;第二,在恩德培设立 区域采购办事处,以便外勤支助 部能够同申购者和 后勤、人力资源和资金等领域的特派专家一起工作。 daccess-ods.un.org | First, the colocation of the [...] Procurement Division and its Department of Field Support clients in order to improve coordination between procurement officers and the logistics staff in the Department of Field Support; second, the creation of [...]a regional procurement [...]office in Entebbe, where the Department of Field Support would co-locate requisitioners and mission experts in such areas as logistics, human resources and finance. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部(维和部)、外勤支助 部(外勤部 ) 、 新闻部、联合国人权事务高级 专员办事处(人权高专办)、联合国最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展 中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办)、非洲问题特别顾问办公室(非洲 [...] 顾问办)、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办公室(儿童与冲突问题特 [...] 代办)、负责联合国国际学校问题的秘书长特别代表办公室、以及经济和社会事务 部(经社部)。 daccess-ods.un.org | Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Department of Field Support (DFS), Department [...] of Public Information (DPI), [...]Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UNHRLLS), Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (OSRSG/CAAC), Office of the Special Representative of the Secretary-General for the United Nations International School and Department of Economic and Social Affairs (DESA). daccess-ods.un.org |
外勤部、维 和部、管理部、政治事务部(政治部)、新闻部、安全和安保部(安保部)、 [...] 秘书长办公厅、人道主义事务协调厅(人道协调厅)、内部监督事务厅(监督厅)、 以及法律事务厅(法律厅)。 daccess-ods.un.org | DFS, DPKO, DM, Department [...] of Political Affairs (DPA), DPI, Department of Safety and Security, EOSG, Office for the Coordination [...]of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of Internal Oversight Services (OIOS) and Office of Legal Affairs (OLA). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。