| 单词 | 外务部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外务部 —Ministry of Foreign Affairs in Qing DynastySee also:外务—foreign affairs 外部 adj—external adj 外部 n—outside n • exterior n 外部 adv—outer adj • externally adv
|
政治事务部、外勤支 助部和管理事务部正 在讨论精确、可执行的职责分工，以便为政治特派团提供支助，特别是采购方面 [...] 的支助。 daccess-ods.un.org | The precise and operational division of responsibilities [...] for backstopping the special political missions, especially regarding [...]procurement, are being discussed by the Department of Political Affairs, the Department of Field Support and the Department of Management. daccess-ods.un.org |
联邦外交公共事务部(外交部 )内的安保部门提供了以下信息 daccess-ods.un.org | The security service within the Federal [...] Public Service Foreign Affairs (Ministry of Foreign Affairs) [...]has provided the following information daccess-ods.un.org |
该项工作由卫生及社会政策部的部门 政策总代表处及外务合作部的政策评估及制定总代表处共同合作进行。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for Sectoral Policies on Disability in the Ministries of Health and Social Policy and the Directorate-General for Evaluation [...] and Planning of Development [...] Policies of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will [...]work in unison to that end. daccess-ods.un.org |
伦敦外交和联邦事务部外边矗 立着一座纪 念碑，纪念巴厘爆炸事件 202 名受害者，其中包括在 [...] 那天丧生的 28 名英国人；我每天触景生情，将此铭 记在心。 daccess-ods.un.org | I am reminded of this [...] each day; outside the Foreign and Commonwealth [...]Office in London stands a memorial to the 202 victims [...]of the Bali bombings, including 28 British people who died that day. daccess-ods.un.org |
该工作组成员包括总部各部厅和总部以外 办事处(经济和社会事务部、外勤支 助部、大会和会议管理部、管理事务 部、管理事务部中央支助事务厅、政治事务部、新闻部、维持和平行动 部、人道主义事务协调厅、信息和通信技术厅、欧洲经济委员会、联合 国日内瓦办事处、联合国维也纳办事处/联合国毒品和犯罪问题办公室和 联合国系统行政首长协调理事会秘书处)(另见本文附件一) daccess-ods.un.org | The membership of the Working Group includes departments and offices at Headquarters and at offices away from Headquarters (the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Field Support, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management, the Office of Central Support Services of the Department of Management, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Information and Communications Technology; the Economic Commission for Europe, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) (see also annex I to the present document) daccess-ods.un.org |
向下列部门印发了报告草稿：经济和社会 事 务部 、 外 勤 支助部、管理事务部、 维持和平行动部、政治事务部、新闻部、秘书长办公厅、国际贸易中心(国贸中 心)、人道主义事务协调厅、信息和通信技术厅、联合国人权事务高级专员办事 处(人权高专办)、联合国系统行政首长协调理事会(首协会)秘书处和发展业务协 调办公室。 daccess-ods.un.org | A draft of the report was shared with the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Field Support, the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General, the International Trade Centre (ITC), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Information and Communications Technology, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the Development Operations Coordination Office. daccess-ods.un.org |
严重事件压力管理股除了主持维和行动部/外勤支持部/政治 事 务部外 勤 工 作 人员咨询顾问的招聘小组之外，还负责对他们的技术监督及其心理社会和咨询活 [...] 动的全系统范围的协调。 daccess-ods.un.org | In addition to chairing the recruitment [...] panels of the DPKO/DFS/DPA field staff counsellors, CISMU is responsible for their [...]technical supervision and the system-wide coordination of their psychosocial and counselling activities. daccess-ods.un.org |
这 10 个方案是：经济和社会事务部、外勤 支 助部、管理事务部、维持和平行动部、政治事务 部、新闻部、秘书长办公厅、人道主义事务协调厅、信息和通信技术厅、非洲问题特别顾问办 公室。 daccess-ods.un.org | The 10 programmes [...] were: the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Field Support, [...]the Department of Management, [...]the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of Information and Communications Technology and the Office of the Special Adviser on Africa. daccess-ods.un.org |
成果：除了社会事务部外，爱 沙尼亚健康保险基金和社会事务部也参加了 这个项目。 daccess-ods.un.org | Results: Besides the Ministry of Social Affairs, also the Estonian Health Insurance Fund and the Ministry of Foreign Affairs participate [...] in the project. daccess-ods.un.org |
关于 A/HRC/10/75 号文件第 91 段下提到 的涉及加 强 [...] 人权机制的建议 2、3、6、25、32 和 [...] 36,普遍定期审议委员会(A/HRC/WG.6/ARE/1 号文件第 4 页所 述 由 外 交国务部长担 任主席的多 学科 机构)正 在根据阿联酋 [...]的 信仰和传 统 、特别是 伊 斯 兰教法，并与相关当局协调， 研究各项措 施 。 daccess-ods.un.org | In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a [...] multidisciplinary body [...] chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page [...]4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) [...]is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内 务部 、 劳 动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 [...] 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was [...] prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by [...]the Ministries of Justice, the Interior, [...]Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
16.106 14 257 000 [...] 美元预算外资源将用于支付以下费用：方案和财务信息管理系统、合用支助 服 务、 外部和内 部审计、管理司方案的支助工作和技术合作项目信息技术部分。 daccess-ods.un.org | 16.106 Extrabudgetary resources in the amount $14,257,000 will provide for costs relating to the Programme and [...] Financial Information Management System, [...] shared support services, external and internal [...]audit costs, programme support functions [...]in the Division for Management and the information technology component of technical cooperation projects. daccess-ods.un.org |
新闻部、联合国维也纳办事处/联合国毒品和犯罪问题办公室、人道主义事务协调 厅、管理事务部、外勤支 助部、法律事务厅、联合国日内瓦办事处、经济和社会事务 部、大会和会议管理部、安全和安保部、联合国内罗毕办事处、亚洲及太平洋经济社 会委员会。 daccess-ods.un.org | The Information and Communications Technology Programme Working Group on Infrastructure Management provides strategic direction, reviews proposed information and communications technology investments and monitors programme and project status to ensure improvement in the Secretariat’s information and communications technology infrastructure. daccess-ods.un.org |
(b) 制定外勤支助部财产管理工作计划和财产管理业绩衡量制度(主管外勤 [...] 支助事务副秘书长给所有特派团的年度指示)； (c) 通过管理事务部/外勤支助部的一个工作组，审查财产管理控制框架， [...]以简化注销和资产转移的行政手续 daccess-ods.un.org | (b) Development of the Department of Field Support property management workplan and performance [...] measurement system for property management (annual directives by the [...] Under-Secretary-General for Field Support to all missions) daccess-ods.un.org |
最后，布隆迪最近得到了一项外部债 务 减 免 ，这项措施将有助于增加其 保护和保障人权，特别是经济、社会和文化权利的资源。 daccess-ods.un.org | Finally, Burundi was [...] recently granted an external debt relief, a measure [...]which will contribute to raise its resources to [...]protect and guarantee human rights, in particular, economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
通过新的征选政策，主管外勤支助事务副秘书长可将任用不限具体特派 团或部门的工作人员在外勤支助部管理的总部以外活动之间、并在这些活动和维 持和平行动部、政治事务部、外勤支助部之间平级调动至合适的工作职位，而无 需中央审查机构发布出缺通知或进一步审查。 daccess-ods.un.org | The new staff selection policy gives the Under-Secretary-General for Field Support the authority to laterally transfer staff whose appointment is not limited to a specific mission or department between activities away from Headquarters that are administered by the Department of Field Support as well as between those activities and the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Field Support, to suitable job openings, without advertisement of the position or further review by a central review body. daccess-ods.un.org |
应具备 [...] 的条件包括在总部或区域一级可以诉诸监察员办公室；在外地和总部之外办事处 可以诉诸全面运作的工作人员法律援助办公室；从管理 事 务部外 派 法 律干事；进 行调查程序的培训；编制有关手册和标准作业程序；全面审查根据现行系统规定 的纪律行动建议；颁布订正行政指示。 daccess-ods.un.org | The conditions to be met included access to the Office of the Ombudsman at Headquarters or at the regional level; access to a fully operational Office of Staff Legal Assistance in the field and in offices away from Headquarters; [...] outposting of legal [...] officers from the Department of Management; training in the conduct of investigations, as well as the development of relevant [...]manuals and standard [...]operating procedures; completion of a comprehensive review of the recommendations for disciplinary action under the current system; and the issue of a revised administrative instruction; in completing these tasks, consultations with staff were to be conducted through the contact group on the administration of justice (A/63/314, paras. 22-25). daccess-ods.un.org |
这些问题包括：外地特别政治任务在本 组织努力建设和平及预防冲突的大背景中所起的作用界定不明；总部政治 事务 部、外勤支助部和外地任 务各自的作用和职责不清；各项任务获得的实质性和行 政支助不足。 daccess-ods.un.org | These included the illdefined role of special political missions in the field within the broader context of the Organization’s peacebuilding and conflict prevention efforts; the lack of clarity of the roles and responsibilities of the Department of Political Affairs at Headquarters, the Department of Field Support and the field missions; and the insufficient substantive and administrative support received by these missions. daccess-ods.un.org |
经社会强调，保持合理的财政状况对于加强各国应 对 外部 需 求 冲击的 能力和实现中期公共债务可持 续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to [...] strengthen the ability of [...] countries to cope with external demand shocks and to achieve medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
该工作队由来自不同部门的代表组成，包括管理事务部、政 治事务部、外勤支 助部、维持和平行动部、经济和社会事务部、大会和会议管理部、拉丁美洲 和加勒比经济委员会、人道主义事务协调厅和联合国日内瓦办事处。 daccess-ods.un.org | The task force is comprised of representatives from various departments, including the Departments of Management, Political Affairs, Field Support, Peacekeeping Operations, Economic and Social Affairs and General Assembly and Conference Management, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Office of Humanitarian Affairs and the United Nations Office at Geneva. daccess-ods.un.org |
14 个教科文组织总部外办事 处 和多国办事处的主任、负责人和计划专家以及计划部门和中央 服 务部 门 的代表为非洲地区全 委会进行讨论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Directors, heads and programme specialists of 14 UNESCO field and cluster offices as well as representatives of programme sectors and central services assisted [...] the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立 一个 成果管理股，以便除其他以外管理 、监督并支持在联合国， 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， [...] 同时支持并指导秘书处各方案实施自我评价以及运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the [...] Secretary-General proposed to [...] establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, [...]would manage, oversee [...]and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, and support and guide the performance by Secretariat programmes of self-evaluations and utilization of lessons learned. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除 了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还 将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the [...] Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 [...](1978) and 426 (1978), [...]would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 [...] 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务 虚 会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and [...] peacekeeping operations to [...] participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York [...]to train all investigators [...]with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于提高联 合国管理和持续开展维持和平行动的能力的报告中表示它已获悉 ， 外 勤 支 助 部、 维持和平行动部、管理事务部和政治 事 务部 正 在 评估各项备选方案，以便按要求 就此问题向大会第六十六届会议提出报告(A/65/827，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on strengthening the capacity to manage and sustain peacekeeping operations, the Committee indicated that [...] it had been informed [...] that the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and the Department of Political [...]Affairs had been [...]assessing options in order to report on this issue to the General Assembly at its sixty-sixth session, as requested (A/65/827, para. 19). daccess-ods.un.org |
新闻部外联服务的核 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮助确 定联合国的愿望和活动，当然还有确保其机构代表和提供法律方向的会员国的愿 [...] 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to [...] be an instrument of this accountability to the peoples of the world [...]who have, through their direct participation and questioning, helped define the Organization’s aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative direction. daccess-ods.un.org |
这将包含相关的员额(2 个 P-4、2 个 P-3 和 1 个 P-2，包括把目前设在后勤支 助司内的 1 [...] 个一般临时人员职位改划为 1 个 P-3 员 额)，以及在 2011/12 年度预算框架内将权力以及 职责和责任从后勤事务部/外勤支 助司全部转到后 勤基地。 daccess-ods.un.org | This will include the associated posts (2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2, including the establishment of 1 P-3 currently on general temporary assistance within the Logistics Support Division) and the full delegation of authority as well as [...] responsibility and accountability [...] from the Department of Field Support/Logistics Support Division to UNLB within [...]the framework of the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
此外，塞尔维亚共和 国负责战争罪行的检察官办公室、内 务部 揭 露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司 法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用，证人保护股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the [...] Republic of Serbia, the [...] Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, [...]the Security-Information [...]Agency, the War Crimes Council of the District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the cooperation with the Tribunal, which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
委员会在 2011 年 6 月 7 日第 4 [...] 次会议上，审议了内部监督事务厅的报告， 其中谈及方案和协调委员会第四十八届会议就深入评价政治事务所提建议执行 情况三年期审查：由政治事务部领导 、 外 勤 支 助部支持 的 外 地 特 别政治任务 (E/AC.51/2011/3)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 7 June 2011, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session on the in-depth evaluation of political affairs: field [...] special political missions [...] led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support (E/AC.51/2011/3). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。