| 单词 | 外务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外务 —foreign affairsExamples:外交事务—foreign affairs 外务部—Ministry of Foreign Affairs in Qing Dynasty 外务省—foreign ministry (e.g. of Japan or Korea) 外展服务 n—outreach n
|
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉 伯 外务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): [...] I now invite His Royal Highness Prince Saud [...] Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, [...]to take the floor. daccess-ods.un.org |
该项工作由卫生及社会政策部的部门 政策总代表处及外务合作部的政策评估及制定总代表处共同合作进行。 daccess-ods.un.org | The Directorate-General for Sectoral Policies on Disability in the Ministries of Health and Social Policy and the Directorate-General for Evaluation [...] and Planning of Development Policies of [...] the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will [...]work in unison to that end. daccess-ods.un.org |
谨随函转递朝鲜民主主义人民共和国 外务省 2 012 年 8 月 31 日发表的备忘录 ——“朝鲜民主主义人民共和国认为美国的敌视政策是解决核问题的主要障碍” [...] (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the memorandum of [...] the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic [...]People’s Republic of Korea entitled [...]“Democratic People’s Republic of Korea terms hostile United States policy main obstacle in resolving nuclear issue”, released on 31 August 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
( 以西班牙语发言) ：感谢外务大臣 政务官先生的发言，也感谢您的致 意，感谢您邀请日内瓦的宣传员访问日本、参加联合国大学和裁军及核不扩散教 [...] 育全球论坛在长崎举办的活动。 daccess-ods.un.org | The President (spoke in [...] Spanish): Thank you, Mr. Vice-Minister, for your [...]comments, and also for the references and invitation [...]you issued to receive visits from Communicators in Geneva and the event which the United Nations University and the Global Forum on Disarmament and Non-Proliferation will organize in Nagasaki. daccess-ods.un.org |
日本代表向理事会通报说，在 2012 年，日本外务省和国际协力 机构计划进行一次审查，以决定在日本 [...] 2012 财年之后是否应继续与 国际协力机构联合举办的三个东京都社区课程。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Council that, in 2012, [...] the Ministry of Foreign Affairs of Japan and JICA [...]were scheduled to conduct a review [...]to determine whether the three TMA-based courses conducted jointly with JICA should be continued after the Japanese fiscal year 2012. daccess-ods.un.org |
日本代表团由日本常驻联合国代表西田 恒夫率领，成员包括外务省国 际法局局长长岭安政、日本常驻联合国代表团主管 大陆架界限委员会事务的叶室和亲大使以及几名顾问。 daccess-ods.un.org | The delegation of Japan was headed by Tsuneo [...] Nishida, Permanent Representative of Japan to the United Nations, and included Yasumasa Nagamine, Director-General of the [...] International Legal Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs, Kazuchika [...]Hamuro, Ambassador [...]for the Commission on the Limits of the Continental Shelf at the Permanent Mission of Japan, and a number of advisers. daccess-ods.un.org |
如图 1 所示，除在咨 询和指导职能下提供的服务外，道 德操守办公室的服务还涉及遵守财务披露方 [...] 案、标准制定和一致性。 daccess-ods.un.org | As reflected [...] in figure 1, in addition to the services provided [...]in the context of its advisory and guidance function, the [...]services of the Ethics Office were also sought, inter alia, in relation to compliance with the financial disclosure programme, standard-setting and coherence. daccess-ods.un.org |
近岸外包是指将业务外包给 境内公司，其特点为距离短、联络方便、在相同或相近时区。 12manage.com | Nearshoring is outsourcing within nearby [...] territory, accessible by short travel or telephone in the same or neighboring time zone. 12manage.com |
除政府业已提供的服 务外，圣 马力诺还通过该法鼓励私营实体向老人提供有关服务。 daccess-ods.un.org | In addition to the services already [...] provided by the Government, San Marino, through this law, encouraged private entities [...]to provide relevant services for the elderly. daccess-ods.un.org |
除了技术全会主席职务外，Mu sa Unmehopa在OMA还担任过移动Web服务副主席、OMA架构工作组主席和OMA技术全会副主席等职务。 tipschina.gov.cn | In addition to his term as Technical [...] Plenary Chair, Musa Unmehopa has also served within OMA as Mobile Web Services Vice-chair, [...]OMA Architecture Working Group Chair and OMA Technical Plenary Vice-chair. tipschina.gov.cn |
除了针对信息技术、音频视频、家居和电信产品的Nemko一站式 服 务外 ， 我们还根据要求提供针对其他行业的市场进入服务。 nemko.com | In addition to our Nemko Direct services for Information Technology, Audio Video, Household and Telecom products, we also offer our market access services for other industries upon request. nemko.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事 务 、 外 勤 业 务 和 后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business [...] intelligence, and in functional areas, including [...] travel, central services, field operations and [...]logistics, payroll, budgeting and planning, [...]as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在这些分析的网站中 有主管机关（如总统、首相、统治者、党派领袖或皇室）、立法机关（如国会、议会或人们代表 大会）、司法机关（如主要的国家法院）、内阁机构等等行使政府关键职能的重要机构，如卫 [...] 生、公共事业、税务、教育、内务、经济发展、管理、天然资源 、 外 交 事 务 、 外 资 、 运输、军 事、旅游和商业监管。 brookings.edu | Among the sites analyzed are those of executive offices (such as a president, prime minister, ruler, party leader or royalty), legislative offices (such as Congress, Parliament or People's Assemblies), judicial offices (such as major national courts), Cabinet offices and major agencies serving crucial functions of government, [...] such as health, human services, taxation, education, interior, economic development, administration, natural [...] resources, foreign affairs, foreign investment, [...]transportation, military, [...]tourism and business regulation. brookings.edu |
它阐明了项目厅三 大交付业务(外圈)与 三大服务类型(内圈)互为补充、相辅相成的性质，并以项目 [...] 厅的定位 ——项目厅的使命、远景和价值观——为核心。 daccess-ods.un.org | It illustrates the complementary and [...] mutually reinforcing nature of the [...] three delivery practices (outer circles) and the [...]three types of service (inner circles), [...]with the identity of UNOPS – its mission, vision and values - at the core. daccess-ods.un.org |
将多数为支持该方案所需的专业化服 务外 包 费 用越来越高，是妨碍政府充 分解决与残疾有关的问题的关键因素。 daccess-ods.un.org | The growing cost of outsourcing most of the required specialized services to support [...] the program is a critical factor that [...]impedes the ability of the government in fully addressing concerns relating to disability. daccess-ods.un.org |
此外，该提案还提供了在丹麦外交部和格陵兰政府之间就下列事项缔结一项 协议的可能性：任命格陵兰政府的一名代表参加丹麦外交使团，除了处理与格陵 兰政府已经接管的责任领域有关的事 务外 ， 也 可以处理其他事务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposal opens up the possibility of concluding an agreement between the Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Landsstyre to the effect that a representative of the Landsstyre appointed to the diplomatic missions of Denmark — in addition to attending to matters relating to fields of responsibility that have been entirely taken over by the Greenland authorities — may also attend to other matters. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供 服 务外 ， 还 提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as [...] installation of earthquake detection systems in [...] nearby seas in Japan, a survey on cable [...]burial conditions and whale behavior using [...]the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
根据《基本法》第14 [...] 条，中央人民政府负责管理澳门特区的 防 务( 外部安全 ) ，澳门特区政府则负责维持澳门特区的社会治安( [...]内部安全)。 daccess-ods.un.org | Under article 14 of the BL, the CPG is responsible [...] for defence (external security), whereas [...]the MSAR Government is responsible for [...]maintaining public order (internal security) in Macao. daccess-ods.un.org |
除了为世界提供具附加值的产品和服 务外 ， 毛 里求 斯已别无选择。 daccess-ods.un.org | Mauritius has no choice but to offer to the world [...] value added products and services. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...] programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
关注欧洲的投资者开始理解波兰的优势在于位置、位置、位 置！从中受益的产业之一是服务外包 行 业。 paiz.gov.pl | Investors looking to Europe are starting to get the message that Poland is all about location, location, location. paiz.gov.pl |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还 将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council [...] decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions [...]425 (1978) and [...]426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
因此，政府应考虑支持适合 [...] 当地条件的中小型公司，例如那些加工原材料和执行劳动密集型生产和 服 务外包 合同的公司。 daccess-ods.un.org | Accordingly, Governments should consider supporting small and medium-sized firms that are appropriate for local [...] conditions, such as those processing raw materials and carrying out labour-intensive [...] production and service outsourcing processes. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 [...] 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 [...] 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务； 外 地 技术合作以及制定和执行区域方案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for [...] treaty bodies and [...] governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and [...]implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
这是受理对初审 法院除犯罪事务外的各 种决定不满的上诉法院。 daccess-ods.un.org | It is an instance of appeal against the decisions of courts of first instance in [...] all matters except criminal cases. daccess-ods.un.org |
除为维和特派团制定强有力的保护任 务外 ，改善特派团与当地社区和人道主义机构之间的沟通， [...] 也有增强保护平民的积极作用，无疑可增强在各种 冲突情况下急需的预警能力。 daccess-ods.un.org | Along with entrusting peacekeeping missions with [...] strong protection mandates, improving the [...]engagement of the missions with local communities [...]and humanitarian agents can also have a positive impact in enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
许多国家还没有审查本国非营 利组织部门被用于资助恐怖主义的风险，但具体而言，联合王国已制订了机制， [...] 以评估和保护这一部门，并通过慈善委员会国际方案确保开展国际 业 务外 联 以及 帮助在世界其他地区建立能力。 daccess-ods.un.org | Many States have not reviewed their non-profit sectors for terrorism financing risks, but the United Kingdom, in particular, has developed mechanisms for assessing and protecting this sector and, through the International [...] Programme of the Charity Commission, [...] for securing operational outreach internationally, [...]as well as helping to build capacity in other parts of the world. daccess-ods.un.org |
法国除了作为热核实验堆项目东道国且作 为东道方代表承担的义务外，还 必须确保项目得到顺利实施并遵守相关条例。 daccess-ods.un.org | In addition to the commitments undertaken by France in its capacity as host State for the ITER project and representative of the host party, France must also ensure the smooth implementation of the project and its compliance with relevant regulations. daccess-ods.un.org |
济南和青岛的服务外包业 目前正在蓬勃发展，目前澳大利亚已有三家公司在此站稳了脚跟：澳派景观设计工作室(ASPECT [...] Studios)、高登(Gruden) 和雅阁(Argyle)。 australiachina.com.au | In Jinan and [...] Qingdao, where service outsourcing is developing [...]vigorously, three Australian companies have found footholds: [...]ASPECT Studios, Gruden and Argyle. australiachina.com.au |
除了大力发展电信业务外，中兴通讯还热衷于埃塞的基础教育和公益事业，同时，中兴通讯提出在3年内无 偿为埃塞俄比亚培训1000名工程师的计划，目前已为埃塞俄比亚电信公司培训了各种产品的专职讲师和GSM、 CDMA、数据、固网等各类工程496名，在2010、2011年期间已完成11353人次的免费社会培训。 zte.com.cn | ZTE Corporation has put forward a plan for training 1,000 engineers in Ethiopia for free. At present, ZTE Corporation has trained full-time lecturers for all kinds of products, including 496 GSM, CDMA, data and fixed networks. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。