| 单词 | 外加附件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外加附件—add-on (software)plug-in (software)See also:外加n—plusn 外加adv—in additionadv 附件n—annexn annexespl accessoriespl attachmentn attachmentspl addendumn 附件—appendix enclosure attachment (email)
|
文件附加功能：支持附加任何类型的外部文件到已创建的PDF文档中。 evget.com | File Attachment: Support for attaching anytype ofexternal file tothe created PDF. evget.com |
此外，附 加条件往往多而繁琐，导致长期拖延支付用于帮助各国应对冲击的援助，因而加 [...] 剧了冲击对预算和发展的不利影响。 daccess-ods.un.org | Conditions are also too numerous and [...] detailed, leading to long delays in disbursing aid to help counter shocks and exacerbating [...]the negative effects of shocks on budgets and development. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第4段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外，使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission [...] is also drawn to [...] paragraph 4 of the annex toCouncil resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that:(a) thedocumentation andprogramme of workof thesubsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, toestablish [...]greater consistency [...]in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | Inaddition,we make abroad rangeof hardware platforms, with some models offering a modular design that includes features such as wireless, additional legacy portsand anoptional internal [...] smartcard reader. igel.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件A里的注脚 9：微生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, [...] further proposed to [...] amend footnote9 in AppendixA: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: [...]"Any trade in milk treated [...]by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as notedin paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 andannex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件A第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, thosecovered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex AGroup I substances [...] in Uruguay; for [...]Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
附加外壳（B 型）有两个卡榫和一个连续橡胶密封，提供有一个防护等级为 IP 65 的接口，可连接插座元件。 beckhoff.com.cn | Theadd-on housing (type B) features two locking latches and a continuous rubber seal to provide an IP 65 connection to the socket element. beckhoff.de |
d) 拟建中心将成为负责与水有关的法律、政策和科学活动的全球性机构，将积极主 动地参加附件协定（附件 II）第 3 条“目标与职能”所规定的与水资源有关的世 [...] 界性活动。 unesdoc.unesco.org | (d) The proposed IHP-HELP Centre is expected to serve as the global facility responsible for the water law, policy and science [...] activities, with proactive outreach [...] to water-related initiatives worldwide, as set out under [...]Article 3 entitled “Objectives [...]and Functions” of the Annex to the Agreement (Annex II). unesdoc.unesco.org |
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府间机构、相关的 政府间组织，以及工作组工作范围和工作方法（A/66/20，附件二）第五节所列 的其他国际组织和机构提供意见，并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。 daccess-ods.un.org | The expert group [...] will invite contributions from States members of the Committee on the PeacefulUses of Outer Space,United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations [...]and other international [...]organizations and bodies, as listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee. daccess-ods.un.org |
方案执行协调小组负责确保及时和全面执行联合国全球外勤支助战略，其 目标是：促进和改善对维持和平的支助；促进和改善对建设和平、选举援助、调 解支持和冲突预防的支助；改善工作人员的安全和生活条件；加强资源管理和问 责制，同时实现更高的效率和规模经济；促进地方和区域的投资和能力；减少外地行动对国内环境的影响。 daccess-ods.un.org | The Programme Implementation Coordination Team is responsible for ensuring the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to expedite and improve support for peacekeeping; expedite and improve support for peacebuilding, electoral assistance, mediation support and conflict [...] prevention; improve the [...] safety and livingconditions of staff;strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale; contribute to local and regional investment and capacity; and reduce the in-country environmental impact of field operations. daccess-ods.un.org |
所需资源包括监察员费用估计数 187 700 美元(按每月 12 880 美元，外加生活费津贴 5 700 美元以及根据《工作 人员细则》附录D支付可能提出的索偿储备计算)、通信费(1 200 美 元)、信息技术设备和维护费(3 [...] 500 美元)及其他用品(400 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the fees of the Ombudsman, which are estimated at $187,700 (on the basis of a monthly rate of $12,880 plus cost-of-living [...] allowance of $5,700, [...] as well as provision for possible claims under appendix Dtothe Staff Rules), communication charges ($1,200), [...]information [...]technology equipment and maintenance ($3,500) and other supplies ($400). daccess-ods.un.org |
然而，如附件G所示，现有土地面积不足以完全 容纳主干道隧道及出入口，在长度和宽度上均需要额外的填海。 devb.gov.hk | Asshown in AnnexG,though, this existing area of land is not sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal entirely; additional reclamation [...] is required both in length and width. devb.gov.hk |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 [...] 不发达国家造成巨大损失，却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, [...] unjust trade rules, illegitimate [...] loans with onerousconditionality,and ecological [...]damage, including climate change, the [...]developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
此外，该段的执 [...] 行可能意味着强加、外部干涉和潜在的具有约束力的承诺，以及对提供国际合作附加外部条件，这就是为什么未来不能将其与所谓的“可持续发展目标”相联。 daccess-ods.un.org | In addition, implementation of that paragraph might imply imposition, outside [...] interference, potentially binding [...] commitmentand external conditionalitywithrespect [...]to international cooperation, which [...]is why it should not be linked in future to the so-called “sustainable development goals”. daccess-ods.un.org |
此外，附件一和附件二中的费用估计数还包括运费和设备维修费用，以及建 造设施所需劳务费等相关辅助费用。 daccess-ods.un.org | In addition, the estimatesin annexesI andII provide [...] for freight costs and the maintenance of equipment as well as ancillary [...]costs such as those associated with the labour to construct facilities. daccess-ods.un.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于所有类型森林的无法律约束力文书 [...] 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentationprepared for the meeting included the provisional [...] agendawith annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the [...]Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 [...] 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)，加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， [...][...]已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty [...] Review and [...] Extension Conference,with the exceptionofIndia, Canada will only authorize nuclear [...]cooperation involving proliferationsignificant [...]items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
13.1 在不损害敦沛依照法律或本客户协议有权享有的一般留置权、抵销权或相类似权利及本条款项下的权利为额外附加权利前提下，对於阁下交由敦沛持有或在敦沛存放之所有证券、商品、应收帐、以任何货币款项 及其他财产的权益(由阁下个别地或与其他人共同地拥有)，敦沛均享有一般留置权，作为持续的抵押，用 以抵销及履行阁下因进行有关交易或其他原因而对敦沛及敦沛集团公司负上的所有责任。 tanrich.com | 13.1 In addition and without prejudice to any general liens, right of set-off or other similar rights to which Tanrich is entitled under law or this ClientAgreement, all Securities, Commodities, receivables, monies (in any currency) and other property of you (held by you individually or jointly with others) held by or in possession of Tanrich at any time shall be subject to a general lien in favour of Tanrich as continuing security to offset and discharge all of the your obligation, arising from the Transactions or otherwise, to Tanrich. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。