| 单词 | 外加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外加 noun —plus n外加 adverb —in addition adv外加 —extraExamples:外加剂—additive 外加附件—add-on (software) • plug-in (software) 外高加索—South Caucasus
|
此外，加拿 大 仍然关切一些行为者继续滥用国际平台将反犹太 主义观点政治化，并询问国际社会应注重哪些措施， [...] 以促成这方面的积极变化。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada remained concerned [...] that some actors continued to misuse international platforms to politicize anti-Semitic [...]views and asked what measures the international community should focus on in order to effect positive change in that regard. daccess-ods.un.org |
業界可在營養標籤內自行額外加入其 他營 養素的資料，但有關資料不得在食物的任何方面有虛假、誤導或詐騙成分。 cfs.gov.hk | Additional information on other nutrients [...] may voluntarily be included in the nutrition label provided that such information [...]is not false, misleading or deceptive in any respect of the food. cfs.gov.hk |
(e) 除投入外，加强对产出和成果的关注，同时更加有效地利用数据和分 析进行成本效益战略投资，以实现性别平等和公平议程。 daccess-ods.un.org | (e) A strengthened focus beyond inputs to outputs [...] and outcomes, along with more effective use of data and analysis for investing [...]in cost-effective strategies to achieve gender equality and the equity agenda. daccess-ods.un.org |
此外，加强成果管理制的协调中心网络，以促进信息交 流。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the RBM Focal Point Network was enhanced to facilitate [...] exchange of information. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发 计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
不仅省时，还消 除了因外加密封产品而污染回路的 危险。 staubli.com | You save time and eliminate the risks of pollution of [...] the circuits by the addition of a sealing product. staubli.com |
所需资源包括监察员费用估计数 187 700 美元(按每月 12 880 美元，外加生活 费津贴 5 700 美元以及根据《工作 人员细则》附录 D 支付可能提出的索偿储备计算)、通信费(1 200 美 元)、信息技术设备和维护费(3 500 美元)及其他用品(400 美元)。 daccess-ods.un.org | The requirements include the fees of the Ombudsman, which are estimated at $187,700 (on the basis of a monthly rate of $12,880 plus cost-of-living allowance of $5,700, as well as provision for possible claims under appendix D to the Staff Rules), communication charges ($1,200), information technology equipment and maintenance ($3,500) and other supplies ($400). daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，世界银行提出申请，请求发放 1,767,000 美元的第四次、也是最后 一次付款，外加机构 支助费用，以便在中国执行 2009 年方案，在聚氨酯泡沫塑料行业淘汰 CFC-11 的使用。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the [...] World Bank had submitted a request for the release of the fourth and last funding tranche of US $1,767,000 plus agency support [...]costs for the 2009 [...]implementation programme for phasing out use of CFC-11 in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 [...] 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 [...] 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大 将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 [...] 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， [...]已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation [...] Treaty Review and Extension [...] Conference, with the exception of India, Canada will only authorize [...]nuclear cooperation involving [...]proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 的風荷載、《建築物（建造）規例》第 17(3)條表 3 指明在沒有 防護欄障時的水平外加荷載 、開口的防護、銹蝕防護及物料的 品質。 bd.gov.hk | In addition, attention should be paid to the requirements for wind loads, horizontal imposed loads specified in Table 3 of Regulation 17(3) of the B(C)R on curtain wall when there is no protective barrier provided, protection of openings, protection against corrosion and the quality of materials. bd.gov.hk |
但据解放军研究 [...] 院罗援少将称，九条龙并不包括解放军海军部队，但包 括陈伟所提到的其它部门，外加交通部下属的海上救助 中心。 crisisgroup.org | But according to PLA researcher Major General Luo Yuan, the nine dragons exclude the [...] PLAN and include all the agencies Chen [...] Wei noted, with the addition of the Salvage Centre [...]under the transport ministry. crisisgroup.org |
(b) 給予任何董事、本公司高級人員或受僱人在任何特定業務或交易中的權 益，或分享當中的利潤或本公司的一般利潤，作為 額 外加 於 或 代替薪金或 其他報酬。 epro.com.hk | (b) To give to any Directors, officers or servants of the Company an interest in any particular business or transaction or participation in the profits [...] thereof or in the general profits of [...] the Company either in addition to or in substitution [...]for a salary or other remuneration. epro.com.hk |
此外，並應注意在水平外加荷 載 、開口的防護、防護欄障的功能、銹蝕防護、物料品質控制， [...] 以及火勢和煙霧於樓層間蔓延的防護要求。 bd.gov.hk | Attention should be given to the requirements [...] on horizontal imposed loads, protection [...]of openings, function of protective barriers, [...]corrosion protection, quality control of materials and protection against the spread of fire and smoke between floors. bd.gov.hk |
但是，教師須留意 這些活動應是組成學與教的必需部分，而 非 外加 的 活 動。 3890.com.hk | However, teachers should note that these practices should be an integral part of learning [...] and teaching, not “add-on” activities. 3890.com.hk |
信息交换方面的障碍，并制定更加有效的分享进程。 此 外 ， 加 拿 大 目前担 任司法快速应对机构的主席，这是一个能够迅速部署刑事司法专家的政府间实 [...] 体，成员多为法医学家，该实体为法医学家开设培训课程。 daccess-ods.un.org | In addition, Canada is currently chairing [...] Justice Rapid Response, an intergovernmental entity that is able to rapidly deploy [...]to active duty criminal justice experts, many of whom are forensic scientists, and which offers a training programme for forensic scientists. daccess-ods.un.org |
除加强国际合作和能力建设，以解决核恐怖主义或放射性恐怖主义的威 胁 外 ，加 拿大 加入《打击核恐怖主义全球倡议》也是对在加拿大国内努力加强核和放射性 材料和设施安保的补充和加强。 daccess-ods.un.org | Beyond fostering international cooperation and capacity-building to address the threat of nuclear or radiological terrorism, Canada’s participation in the GICNT also complements and reinforces domestic efforts to strengthen security on nuclear and radiological materials and facilities in Canada. daccess-ods.un.org |
位于霍巴特市中心的杰出的 塔斯马尼亚博物馆及艺术馆 [...] 将该市最古老的建筑 Commissariat Store（1808）包纳其中，这家展馆的特色是陈列有来自该州殖民遗产的塔斯马尼亚土著展品和文物 ， 外加 大 量殖民地艺术品。 studyinaustralia.gov.au | Incorporating Hobart's oldest building, the Commissariat Store (1808), the excellent Tasmanian Museum & Art Gallery in the City Centre [...] features a Tasmanian Aboriginal display [...] and relics from the state's colonial heritage, plus a good collection of colonial art. studyinaustralia.gov.au |
。它是指您自付或他人代您支付的款項 ， 外加 計 劃 支付的款項。 lacare.org | This is the amount you pay out-of-pocket or others pay on your behalf plus the amount paid by the plan. lacare.org |
如果说意大利政府提供的资金（外加 物 质支持如提供 Palazzo Zorzi 的使用权并承担其 维护）为办事处的运作带来了某种安全感，但假如意大利政府不再逐年对其出资金额进行重 估，在一定程度上，这也成为一种隐患。 unesdoc.unesco.org | Although the Italian contribution (which also includes the use of the Palazzo Zorzi and its maintenance costs) offers a certain amount of security for the functioning of the Bureau, there is equally an element of fragility in the assumption that the Italian Government will not reevaluate its contribution over the years. unesdoc.unesco.org |
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗 冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治 [...] 动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足 ， 外加 缺 乏 人力和物质 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人(转而增加了对非正式汇款系统 [...] 的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org | The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms (owing to political and civil [...] unrest in the region); remote and [...] underprotected borders, coupled with the lack of [...]human and material resources to ensure [...]effective border control; and the large number of migrant workers (which in turn increases the use of informal remittance systems, a potential source of terrorism financing). daccess-ods.un.org |
此项规定与前述规定相同，也考虑到了残疾问题，将对残疾家庭 的成员构成认定扩展到了与申请户主共同居住的患有残疾的子女和孙 子女，而在评分制度的加分项中，规定户主，无论男女，如有残疾， 都可获得额外加分。 daccess-ods.un.org | The decision also defines “disability”, extends the definition of a household to include partners’ children and grandchildren and provides for the allocation of bonus points under the points-based system to single heads of household with disabilities. daccess-ods.un.org |
吁请所有会员国履行其在南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理 [...] 和相关不容忍行为世界会议期间表示的承诺，使全球化的惠益最大化，为此除其 他外加强和 增进国际合作，以便增强贸易、经济增长和可持续发展方面的机会平 [...] 等，利用新技术促进全球信息交流，保全和促进文化多样性以增加文化间交流，3 [...] 此外重申唯有通过广泛持久的努力，以人类千差万别中的共同点为基础打造一个 共同未来，才能使全球化具有充分包容性和公平性 daccess-ods.un.org | Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to [...] maximize the benefits of [...] globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement [...]of international cooperation [...]to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity,3 and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable daccess-ods.un.org |
(c) 通过提供合理便利等方式，保护无记名投票权及参选权和切实担任公 职权以及获得公务员职位权； (d) [...] 开展关于残疾人行使政治权利的宣传运动和培训方案，确保包容性教 育制度，以求除其他外，加强对 人权、包括政治权利的尊重 daccess-ods.un.org | (d) Promoting public awareness campaigns and training programmes relevant to the exercise of political rights by persons with disabilities, and ensuring an [...] inclusive education system directed at, [...] inter alia, the strengthening of respect for [...]human rights, including political rights daccess-ods.un.org |
此外，「加拿大 和解團體辯護律師團」保留其向法院提出由「加拿大和解基金」對 未來發生不利成本判决和未來支出分別支付最高可達 [...] CDN $500,000 的申請權利。 aircargosettlement.com | Additionally, Canadian Settlement Class [...] Counsel reserve the right to bring motions to the Courts for payment out of the [...]Canadian Settlement Fund for any future adverse cost awards to a maximum of CDN $500,000 and future disbursements to a maximum of CDN $500,000. aircargosettlement.com |
在此方 面，“地雷行动”组织有 4 [...] 名训练有素的撒哈拉女员工，她们已 参 加外 地 清 理战 斗地区工作队，以及该组织外地总部行动其他工作队。 daccess-ods.un.org | In that regard, Landmine Action has four [...] Saharan women staff members trained and [...] integrated into the field-based battle area [...]clearance teams, as well as others throughout [...]its field headquarters operations. daccess-ods.un.org |
提议编列 120 400 美元差旅费是以下研讨会/会议/讲习班所需：工作人员 和管理当局代表定期参加外地联合谈判委员会关于工作人员细则和条例的会议 (42 000 美元)；在工作人员-管理当局协调委员会关于影响到外地行动工作人员 的人力资源政策问题的年度会议上代表外勤部参加协商(24 400 [...] 美元)；由人力资 源管理厅主办、将在非洲举行的人力资源网络年度会议，外勤人事司将在会上与 各特派团文职人事主任讨论适用于各特派团的具体问题以及全球外勤支助战略 [...]在人力资源方面的执行问题(54 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $120,400 is proposed for travel [...] in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meeting of staff and management representatives at Field Joint Negotiation [...]Committee meetings [...]on staff rules and regulations ($42,000); representation of DFS in consultations at the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee on human resources policies affecting staff in field operations ($24,400); the annual Human Resources Network meeting organized by the Office of Human Resources Management, to be held in Africa, where the Division will work with chief civilian personnel officers at field missions to discuss specific issues as they apply to field missions as well as the implementation of the human resources aspects of the global field support strategy ($54,000). daccess-ods.un.org |
除招聘額外醫護人員應付服務需 求的增加外，醫 管局亦不斷致力加強員工的專業培訓，為他們提供更 好的工作環境、晉升機會和薪酬待遇，以吸引和挽留人才。 legco.gov.hk | Apart from recruiting additional healthcare staff to cope with increase in service demand, HA has made continuous efforts to enhance the professional training for staff, and to provide them with better working environment, promotion prospects and remuneration packages so as to attract and retain talents. legco.gov.hk |
为此目的，我们将： (a) [...] 与具有代表性的工商业协会、工会和其他方面交往，以改善发展私人投 资的法律、监管和行政管理环境；同时又确保有一个健全的政策和管控环境机构 来发展私营部门、增加外国直 接投资、建立公私伙伴关系、以公平的方式加强价 值链并特别考虑到国家和区域方面、逐步扩大支持发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | (a) Engage with representative business associations, trade unions and others to improve the legal, regulatory and administrative environment for the development of private investment; and also to ensure a sound policy and regulatory [...] environment for private sector [...] development, increased foreign direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value [...]chains in an equitable [...]manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals. daccess-ods.un.org |
他们呼吁采取措施，包括使多哈回合尽早取得成果 和向最不发达国家提供免关税和免配额的市场准入；还呼吁提高援助的数量和质 量，加强调动国内资源，并进一步努力 增 加外 部 资 金流入，如外国直接投入和对 最不发达国家的汇款。 daccess-ods.un.org | There were also calls to improve the quality and quantity of aid, enhance domestic resources mobilization and strengthen efforts to increase external financial flows such as foreign direct investment (FDI) and remittances to LDCs. daccess-ods.un.org |
为确保有足够资金发展运输基础结构，各国应通过下列方式来加强由公共 资源提供的经费：确保将公共资源中适当部分的 [...] GDP 用于该部门、利用多边和双 边捐助者的资源来增加外部资 源以及使用新型的供资机制. daccess-ods.un.org | In order to secure sufficient financing for the development and maintenance of transport infrastructure, countries should enhance public source financing by ensuring that an adequate share of GDP [...] is allocated to the sector from public [...] funds and by raising external resources to [...]take advantage of resources from multilateral [...]and bilateral donors, and other innovative funding mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。