▾
External sources (not reviewed)

美国公民死亡后，通常是由死者亲属、旅伴、中国国际旅行社、公安局或中方邀请单位的外事办公室（外办）通知大使馆。 embassyusa.cn	The Embassy is notified of the death of an American citizen by a relative, traveling companion, the China International Travel [...] Services (CITS), the Public Security [...] Bureau (PSB), or the foreign affairs office (Waiban) of [...] a sponsoring organization of the deceased person's travel to China. eng.embassyusa.cn
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org	Lastly, a draft guide of relations between National [...] Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will [...] be finalized at the [...] end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org
经询问，委员会获悉，正在提 [...] 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议，将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的 [...] 危急事件。 daccess-ods.un.org	Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical [...] supplies, would ensure that United Nations [...] Headquarters, offices away from Headquarters [...] and regional commissions could effectively [...] respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org
秘书长提议在行政领导和管理项下净增 289 400 [...] 美元，用于变革管理相关活动(见下文第八.136 段)，在次级方案 6(信息通信技术业务)非员额资源下净增 3 343 800 美元，其中 2 758 900 [...] 美元用于一般临时人员，以应对总部和总部以外办事处日益增加的加强和支持资源管理服务需求。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General is proposing a net additional amount of $289,400 under executive direction and management in relation to change management activities (see para. VIII.136 below), and a net increase of $3,343,800 under non-post resources for subprogramme 6, Information and communications technology operations, including $2,758,900 for general temporary assistance, to respond to [...] increased demands for enhancing and supporting resource management services at [...] Headquarters and offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org
如所在的教育机构设有海外办事处，您可以在出国前很早就向其进行咨询，以了解其校内校外的住宿选择。 studyinaustralia.gov.au	They might be able to provide you with links to accommodation boards on their website or within the community. studyinaustralia.gov.au
这种磋商形式有助于增加计划和预算选择方案的透明度 [...] ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org	That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National [...] Commissions, improve task sharing between [...] Headquarters and field offices and ensure [...] better use of decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org
然而，亚太经社会已开始为分配给全球机制一名官员的额外办公场所收取费用。 daccess-ods.un.org	However, UNESCAP has started [...] charging for the additional office space allocated [...] to an officer from GM. daccess-ods.un.org
4.1 间接联盟开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 1（专利法和创新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 [...] 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合作）、11（WIPO [...] 学院）、15（知识产权局的商业解决方案）、16（经济学与统计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int	4.1 Indirect Union expenses: The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 (Building Respect for [...] IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 [...] (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int
本计划将与其他项目开展合作，包括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和遗传资源）、计划 5（PCT 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 [...] 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和亚洲部分国家的合作）、计划 11（WIPO 学院）、计划 [...] 19（交流）、计划 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 [...] 30（中小企业与创新）。 wipo.int	This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The [...] WIPO Academy), Program 19 [...] (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), [...] Program 27 (Conference and Language [...] Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int
此外，办公室多次通报工作情况和开发署的行为标准。 daccess-ods.un.org	In addition, the office gave numerous [...] briefings on its work, as well as on UNDP standards of conduct. daccess-ods.un.org
主计长应规定和保存 [...] 会计记录，并制订所有财务制度和程序，包括总部以外办事处的财务制度和程序，以便执行主任准确、及时地就各项活动向执行局提供财务报告。 daccess-ods.un.org	The Comptroller shall prescribe and maintain the accounting records and shall institute all [...] financial systems and procedures, including those [...] in respect of offices away from headquarters, [...] designated to permit accurate and [...] timely financial reporting on all activities by the Executive Director to the Executive Board. daccess-ods.un.org
此外，办公室必须定期发出通知，说明准许调阅在审案件资料的 35 项命令的执行情况，这也需要进行大量的审查工作。 daccess-ods.un.org	In addition, the Office is required to [...] file periodic notices of compliance with 35 orders granting access to materials in [...] ongoing cases, which generates an extensive amount of review work. daccess-ods.un.org
除扩大难民署应急人员和机构名册使其包含难民署总部各部门和驻外办事处外，难民署还建立了随时待命的高级雇员名册，其中六人已经部署到位。 daccess-ods.un.org	In addition to broadening its emergency roster to include all Headquarters departments and field operations, it had created a roster of senior-level employees on standby deployment, of whom six had already been deployed. daccess-ods.un.org
一个青草满布的圆丘旁坐落着一间户外办公室的院子，院子的一角默默地长着一棵小树，与周围的树林构成一幅和谐的画面。 akamai.cn	In the corner of an outdoor office courtyard next [...] to a grassy knoll grows an unassuming sapling that easily blends in with [...] the other trees surrounding it. akamai.com
秘书长在其关于在亚的斯亚贝巴非洲经济委员会和联合国内罗毕办事处建筑额外办公室设施的报告(A/64/486)中提供了进度报告，并指出委员会致力于在 14 333 [...] 100 美元的核定经费范围内完成项目。 daccess-ods.un.org	In his report on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in [...] Addis Ababa and the [...] United Nations Office at Nairobi (A/64/486), the Secretary-General had provided information [...] on progress made [...] and had indicated that the Commission was dedicated to completing the project within the approved funding level of $14,333,100. daccess-ods.un.org
统计所利用设在东京的 [...] JICA 网络服务以及日本国际协力事业团海外办事处开展短期的远程培训课程。 daccess-ods.un.org	The Institute conducted short distance-learning training courses using JICA-Net services in [...] Tokyo and in JICA overseas offices. daccess-ods.un.org
国际危机组织的资金来自各国政府、慈善基金、各大企业以及个人，其中包括：澳洲国际发展署、奥地利联邦 [...] 外交部、比利时外交部、加拿大外交外贸部、加拿大国际发展署、加拿大国际发展调研部、捷克外交部、荷兰 [...] 外交部、欧盟、芬兰外交部、法国外交部、德国对外办公室、爱尔兰援助署、日本国际合作署、列支敦士登公 [...] 国外交部、卢森堡外交部、新西兰国际发展署、丹麦外交部、挪威外交部、瑞典外交部、瑞士联邦外交部、土 [...] 耳其外交部、阿拉伯联合酋长国外交部、大不列颠及北爱尔兰联合王国国际发展部、大不列颠及北爱尔兰联合王国经济与社会科学研究理事会、美国国际发展署。 crisisgroup.org	The following governmental departments and agencies have provided funding in recent years: Australian Agency for International Development, Austrian Development Agency, Belgian Ministry of Foreign Affairs, Canadian International Development Agency, Canadian International Development Research Centre, Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Dutch Ministry of Foreign Affairs, European Union Instrument for Stability, [...] Finnish Ministry of Foreign Affairs, German [...] Federal Foreign Office, Irish Aid, Principality [...] of Liechtenstein, Luxembourg Ministry [...] of Foreign Affairs, New Zealand Agency for International Development, Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish International Development Cooperation Agency, Swedish Ministry of Foreign Affairs, Swiss Federal Department of Foreign Affairs, Turkish Ministry of Foreign Affairs, United Kingdom Department for International Development, U.S. Agency for International Development. crisisgroup.org
48%的故事是总部以外办事处 (包括维持和平特派团和新闻中心)的工作人员提交的，或其中包括他们提供的投入(见图七)。 daccess-ods.un.org	Forty-eight per cent of the stories were submitted by or included input from staff at offices away from Headquarters, including peacekeeping missions and information centres (see fig. VII). daccess-ods.un.org
自 1958 年在纽约设立第一家海外办事处以来，Nippon Express 的全球网络如今已 [...] 遍布 37 个国家/地区的 382 个地点，15,376 名雇员为客户的日常业务流程提供服务。 igel.com	Since opening its first overseas office in New York in [...] 1958, the Nippon Express global network has spread to over 382 locations [...] in 37 countries with 15,376 employees committed to supporting its customers’ daily business processes. igel.com
这些活动和服务将包括增加与总部以外办事处的接触以创建协调员网络、使用新的技术应用系统、专门知识、以 [...] 及工作人员再培训问题。 daccess-ods.un.org	These would include increased [...] contact with offices away from Headquarters [...] to create a network of focal points, the use of [...] new technological applications, specialized expertise and the retraining of staff. daccess-ods.un.org
在东道国政府强有力的技术支持之下，统计所利用东京日本国际协力厅的 JICA-Net 服务及其海外办事处，将远程培训方案设定为统计所培训模式 [...] 中的固定课程。 daccess-ods.un.org	With the strong technical support of the host Government, [...] using the JICANet services of JICA in [...] Tokyo and JICA overseas offices, the distance [...] training programme was made a regular [...] programme in the Institute’s portfolio of training modalities. daccess-ods.un.org
Rovio公司也正式于10月18日启动「愤怒鸟」亚洲项目，并将项目办公室设在上海，这是Rovio公司第一个海外办公室。 taiwanslot.com.tw	Rovio officially kicked off the Angry [...] Birds Asian project on October 18 and established the project office in Shanghai, which [...] is Rovio’s first overseas operation. taiwanslot.com.tw
最后，各国历来采取体制性办法而不是照抄国外办法作出机构创新。 daccess-ods.un.org	Lastly, countries have historically innovated in their institutional [...] approaches rather than copying from abroad. daccess-ods.un.org
表示注意到行政和预算问题咨询委员会报告5 第 89 和 96 段，决定核准从现两年期经常预算供资 250 万美元，用于为总部、总部以外办事处及外地特派团提供灾后恢复和业务连续性服务，请秘书长从为现两年期经常预算批出的资源总额中支付上述所需经费，并在现两年期第二次执行情况报告中报告所需相关支出 daccess-ods.un.org	23. Takes note of paragraphs 89 and 96 of the report of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to approve the amount of 2.5 million dollars, to be funded from the regular budget for the current biennium, for the provision of disaster recovery and business continuity services to Headquarters, offices away from Headquarters and field missions, and requests the Secretary-General to meet the above requirements from within the overall resources appropriated for the biennium for the regular budget and to report the related expenditures, as necessary, in the second performance report for the biennium daccess-ods.un.org
考虑到我们目前的客户群以及与欧洲合作伙伴结成的良好合作关系，欧洲成为我们扩张海外办事处的最理想地区。 tipschina.gov.cn	Considering our current customer [...] base and strong partnerships with our European partners, it is the most logical area for [...] us to expand our overseas offices. tipschina.gov.cn
在宣传方面，一是以公司文件制度形式发布《关于加强学习重点国家“反商业贿赂行为规范”的通知》，要求全公司管理干部及员工认识到合法经营是公司的生存之本，是公司的价值观，形成全公司知法守法的氛围；同时，公司《中兴通讯报》对公司出现的违法违纪案件进行公开曝光；2011年，公司针对营销等关键岗位进行上岗资格的法律培训，对公司出国人员进行专项培训，对海外办事处人员进行现场培训，并通过考试检验培训的成果；邀请司法机关对敏感岗位人员开展座谈、诫勉谈话等形式多样的宣传普法活动，有效地预防犯罪的发生。 zte.com.cn	With respect to publicity, the notice on strengthening the study of the Anti-Bribery Guidebooks in main countries in the form of a company document was issued to require all administrators and employees to realize that lawful operation is the basis of survival as well as the values of the company, and to promote an atmosphere of “knowing the laws and abiding by them” throughout the company. wwwen.zte.com.cn
通过“借船出海”和独立组团形式尝试走出国际办展的第一步，已在海外办展项目有，上海华交会2007年移师日本，义乌小商品城展览有限公司2008年以集体展团形式参与德国汉堡家居消费品采购博览会的举办，今年6月又加盟香港环球资源公司携义乌国际小商品博览会在迪拜亮相等。 qiceg.com	They attempt to take the first step by means of “borrowing [...] boat to sail” and [...] independently organizing, some exhibition projects have been held at abroad, for example, in [...] 2007, East China Fair [...] was held in Japan, in 2008, CCC Exhibition participated in the launch of Germany (Hamburg) Household Consumer Goods Procurement Expo as one exhibitor group, in this June, it joined in Hongkong Global Resources and held China Yiwu International Commodities Fair in Dubai. qiceg.com
(当未成年人单独旅行时)由双方家长或法定监护人出具的,或者(当未成年人跟随单方家长或监护人旅行时)由不同行的另一方家长或者监护人出具的出行同意书的公证书.在中国境外办理时由境外相关政府机构办理该公证. norway.org.cn	Minors travelling alone or with one parent: notary certificate of permission to travel from either parents or legal guardian (when minor is travelling alone) or the parent or legal guardian not travelling (if minor is travelling with one parent) and when not in China, attested by the relevant authorities in the country of residence. norway.cn
这些工作和州残联在州人民政府外办的行政领导监督下执行的。项目工作是援助在地震中致残的人员以及其他残疾人员的康复服务和地方康复师的培训。 plateauperspectives.org	These services, to be administered by the Disabilities Association under the civil affairs bureau, will support several thousand people in the area who were injured by the earthquake or other people young and old with physical disability. plateauperspectives.org

外办 ()—

foreign affairs office

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)