| 单词 | 外力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外力 —external forceless common: pressure from outside 外力 noun —external forces plExamples:外国势力 n—foreign power n
|
安全工作总 是靠外力来推动，没有形成一套主动的、具有自我约束、自我完善功能的有效机 制，成为企业安全生产不能保持长期持久的根本原因所在。 switch-china-sme.eu | Work safety [...] is always driven by external forces, and an effective [...]mechanism that functions in a self-restraining and self-improving [...]manner, has not been set up, which has become a fundamental cause for failure of long-term maintenance of production safety in enterprises. switch-china-sme.eu |
还围绕教科文组织总部外力量的重要性、增强全委会能力的 必要性以及全委会在联合国改革和“统一行动”过程中的作用等问题展开了讨论。 unesdoc.unesco.org | Discussions revolved also around the importance of [...] UNESCO’s field presence, the need for strengthening National Commissions’ capacities, and their role [...]in the United Nations [...]reform and the “Delivering as One” processes. unesdoc.unesco.org |
在操作現場，外力易對 CRES 造成損傷，請勿對機械操作造成妨礙，或是施加負荷方向 以 外 的 外力。 thk.com | At the work site, do not [...] damage CRES by applying external force to it, cause mechanical interference with it, hinder its operation, or apply external force to it other than [...]in the load direction. thk.com |
我们提供的测试设施包括3个电动振动筛，在最常用的振动测试事件（正弦、随机振动分析）中它可提供超过2200 0N 的 外力。 nemko.com | Our vibration testing facilities contains 3 electrodynamic shakers to provide over 22000N in the most used vibration testing events – sine and random vibration analysis. nemko.com |
(承受 外力 R的水平軸) 線性導軌系統的位置 在計算線性導軌系統所承受的負荷時，需要計算平均負荷和最大負荷。 rollco-tw.com | horizontal axis with external force r position of Linear [...] rail system In case of calculating a load exerted on the linear [...]rail system, both mean load and maximum load are necessary for calculating. rollco-tw.com |
安装的外力通过几何 锁紧效应来传导。 schaeffler.com | The mounting forces are transmitted [...] by the geometrical locking effect. schaeffler.com |
我們期望政府可以利用“躍進資助”把 “餅 ”做大，使大型藝團能夠 借外力減少對公帑的需求，從而讓當局可以調動更多資源以扶助中、 [...] 小型藝團，使它們也可以茁壯成長，他日成為新的“九大藝團”。 legco.gov.hk | We expect the Government to expand the funding scope of [...] Springboard Grants so that large arts [...] groups which can get external support can have less [...]demand for public funds, thus enabling [...]the authorities to deploy more resources to assist small and medium arts groups; in this way, they can thrive and become major arts groups in the future. legco.gov.hk |
已经进行的改革最初似乎并非由外力 驱 动 ，而是源自内部因素。 crisisgroup.org | The reforms that have taken place appear not to have been [...] driven primarily by external pressure, but rather [...]by internal considerations. crisisgroup.org |
中医认为生活中的感情、心情、压力、烦恼等内力因素和季节、天气、地理位置 等 外力 因 素 都会对身体产生影响，而人类的身体需要达到平衡，方能实现养生的目的。 shanghai.ufh.com.cn | The ancient Chinese believed that the human body is influenced by the intrinsic, internal components of human life [...] (such as emotions, mood, stress and [...] worries) as well as external factors such as [...]the seasons, the weather, geographical position and so forth. shanghai.ufh.com.cn |
从伺服功能开启状态（锁定状态）到电源切断、伺服功能关闭状态（含安 全功能、紧急停机、报警）以及调低转矩限制设置值时，即使不施 加外 力，输出轴也可能脱离锁定状态。 ckd.co.jp | The output axis may move from the holding position even without an external force if the power or servo is turned off (including safety function, emergency stop and alarm) or the torque limit setting is decreased from the servo-on state (retention state). ckd.co.jp |
(e) 除双边合作外，力求在 适当顾及各发展中国家及其公营、私营或其他媒 体在信息领域内所关注的事项和需求以及在联合国系统内已采取的行动的情况 [...] 下，向它们提供一切可能的支助和援助，包括 daccess-ods.un.org | (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, [...] providing all possible support and assistance to the developing countries [...]and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including daccess-ods.un.org |
拉线塔的优点是用钢量小，但占地面积大，是否经济应综合考虑；另外拉线塔易 受 外力 破 坏 ，一旦拉线受损即造成倒塔；拉线塔受风力作用还会发生摆动和水平扭动，采用微波传输的基站慎用。 onearrows.com | Cable tower, the advantages of a small amount of steel, but a large area, whether the [...] economy should be considered; cable tower [...] vulnerable to external damage, damage [...]that is caused by the inverted tower once [...]PULL; cable tower by swinging and horizontal wind action will happen twist, using microwave transmission base stations with caution. onearrows.com |
此外，除了增加发展努力外，我 国将继续积极提 供紧急援助，特别是向受到与气候变化有关的自然灾 害影响的弱势群体提供援助。 daccess-ods.un.org | In addition, beyond our increasing development efforts, my country will [...] continue to be active on emergency assistance, especially [...]with regard to vulnerable groups affected by natural disasters linked to climate change. daccess-ods.un.org |
此外，除了上述专门提供具体和基本的安保训练的 人 力外 ， 没 有由支助账 户供资的资源为维和特派团工作人员提供培训。 daccess-ods.un.org | Furthermore, with the exception of the staffing capacity dedicated to deliver [...] specific and rudimentary security training [...]as described above, there are no support account-funded resources for training conducted for peacekeeping mission staff. daccess-ods.un.org |
(4) 除第(3)款所述的權力外，立法會代理主席亦享有本議事 規則賦予立法會主席或全體委員會主席而由立法會主席藉憲報公告所 [...] 指定的權力。 legco.gov.hk | (4) In addition to those powers mentioned [...] in subrule (3), the President’s deputy shall enjoy such of those powers conferred [...]by these Rules of Procedure on the President or Chairman of a committee of the whole Council as the President may specify by notice in the Gazette. legco.gov.hk |
此外， 拟聘请一名安全专家和一名助手，提高妇女署内的安保 能 力 、 外 地 办 事处的后续 安保局势，并促进与开发署安保单位和安保部的交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to hire a security specialist [...] and an assistant to [...] improve security capacity within UN-Women, follow up security situations in field offices, [...]and facilitate interaction [...]with the security units of UNDP and UNDSS. daccess-ods.un.org |
因此，除了把获取利润作为经济活动的推 动力 外，还 应加强国家的作用，因为当前的情况表明国家在关键领域积极采取主动必 不可少。 daccess-ods.un.org | Thus, apart from making profits as a driving force of economic activity, [...] the role of the State should be strengthened, since [...]current circumstances indicated the indispensability of a proactive State in key areas. daccess-ods.un.org |
KellyOCG是招募流程外包（RPO）、商务流程外包（BPO）、人力资源咨询、事业迁移与组织效用、咨询、执行调查和派遣劳 动 力外 包 （CWO）包括独立承包商解决方案等领域的创新人才管理解决方案的全球领先者。 tipschina.gov.cn | KellyOCG is a global leader in innovative talent management solutions in the areas of Recruitment Process [...] Outsourcing (RPO), [...] Business Process Outsourcing (BPO), Human Resources Consulting, Career Transition and Organizational Effectiveness, Consulting, Executive Search and Contingent Workforce Outsourcing (CWO), which [...]includes Independent [...]Contractor SolutionsFurther information about KellyOCG may be found at www.kellyocg.com. tipschina.gov.cn |
今后 50 年，全球 [...] 经济要同时应对可持续能力内在限制(不平等)和可持续 能 力外 部 限 制(环境制约 因素)的挑战。 daccess-ods.un.org | Over the next 50 years, the global economy would need to respond to the challenges of [...] both the inner limit of sustainability [...] (inequality) and the outer limits of sustainability [...](environmental constraints). daccess-ods.un.org |
中等收入国家作为一个群体的发展合作优先领域应该是消除贫困及减少经 济和社会不平等、加强治理、生产多样化、提高抵御外部金融和贸易冲击的 能 力、 外债可 持续性及加强适应和减缓气候变化的资金和技术能力。 daccess-ods.un.org | Priority areas of development cooperation for middle-income countries as a group should be in poverty eradication and reduction of economic and social inequality, strengthened governance, [...] production diversification, [...] increased resilience to external financial and trade shocks, external debt sustainability and strengthened financial and technological capacity for climate [...]change adaptation and mitigation. daccess-ods.un.org |
要想促使渔业和水产养殖取得负责任、可持续的发展，除了政府机构 的努力外，还要求有民间社会和私有部门的充分参与。 fao.org | In addition to the efforts of government institutions, [...] enabling fisheries and aquaculture to flourish responsibly and sustainably [...]requires the full involvement of civil society and the private sector. fao.org |
2001 年《美国爱国者法案》扩大了在《外国情报监视法》下的情报收集权 力，《外国情 报监视法》用来规范为取得外国情报信息而开展的电子监视和人身 [...] 搜查。 daccess-ods.un.org | The 2001 USA PATRIOT Act expanded intelligence collection [...] authorities under the Foreign Intelligence Surveillance [...]Act (FISA), which regulates electronic [...]surveillance and physical searches conducted to acquire foreign intelligence information. daccess-ods.un.org |
26 除了激发那些需求未得到满足城市的消费 潜 力外 ， 网 络零售还使得中小企业和创 业者们能够直接面向消费者销售，从而释放其增长潜力。除了拉低整体零售价格 [...] 外(见本章图2 0 )，网络零售还 有力地推动更大范围的零售部门提高效率和现代化 程度，而零售供应和需求之间更好的协调有助于提升整体经济的效率。 mckinseychina.com | In addition to lowering overall retail [...] prices (see Exhibit 20, later in this chapter), e-tailing is forcing greater efficiency [...]and modernization in the broader retail sector—and better coordination between supply and demand in retail will improve efficiencies for the overall economy. mckinseychina.com |
联合国可侧重确定一项从信息中心发起的更强 有 力外 联 活 动。 daccess-ods.un.org | The UN could focus on [...] developing a stronger outreach activity from [...]the Information Centre. daccess-ods.un.org |
本款高容量、USB 匯流排供電的可攜式外接式硬碟機，具備低耗電量、高抗震 能 力 、 外 型 輕 巧等特色，是希望隨身攜帶所需數位內容的消費者和商務差旅人員的首選解決方案。 seagate.com | This high-capacity, USB [...] bus-powered portable external drive offers low power consumption, high shock tolerance, and a compact footprint - it's the ultimate solution for consumers and business travelers who [...]want to take their digital content with them. seagate.com |
因此，该模型的ETERNA，集中在木筏上科恩蒂基由冒险家托尔海尔达尔在1947年时，他发现了由美洲土著太平洋岛屿peopling，开创了一个新的时代环境 阻 力外 面。 zh.horloger-paris.com | Thus, the model Eterna, focused on the raft Kon Tiki in 1947 by adventurer Thor Heyerdahl when he [...] discovered the peopling of the Pacific Islands by Native Americans, opened a new era [...] in environmental resistance outside. en.horloger-paris.com |
会议主席除行使本议事规则其他有关各条赋予他的 权 力外 ， 应 主持本会议的 全体会议，宣布每次会议的开会和散会，主持讨论，确保本议事规则得到遵守， [...] 准许发言，确定协商一致意见，将问题付诸表决，并宣布各项决定。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] exercising the powers conferred upon him elsewhere [...]by these rules, the President shall preside at the plenary [...]meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions. daccess-ods.un.org |
特派团除在 2010 年下半年和 2011 年上半年 [...] 为总统和立法机构选举提供实质性技术和后勤支持 和协调努力外，还在最近几个月把工作重点放在启动 [...] 与当局、民间社会及私营部门的对话上，以帮助就治 理问题达成协议，这将推动建立或加强使法治能够妥 [...]善运作的必要机构，而法治是海地政局的关键所在。 daccess-ods.un.org | In addition to its substantial technical and logistical support and coordination efforts for the presidential and legislative elections during the second half of 2010 and [...] early 2011, in recent months the Mission has [...] focused its efforts on launching [...]a dialogue with the authorities, civil society [...]and the private sector in support of agreements on governability that will promote the creation or strengthening of institutions necessary to the proper functioning of the rule of law, which is critical to Haiti politics. daccess-ods.un.org |
除这些努力外，联 刚稳定团继续支持警察改革督导委员会执行秘书处的工 作，并与驻金沙萨的欧洲联盟警察特派团合作，支持改革刚果国家警察总稽核局 [...] 的协调和执行机构。 daccess-ods.un.org | In addition to these efforts, MONUSCO [...] continued to support the executive secretariat of the steering committee for police [...]reform and, in cooperation with the European Union Police Mission in Kinshasa, reform of the coordinating and implementing body for the General Inspectorate for the Police nationale congolaise. daccess-ods.un.org |
除这些努力外，我 国还采取全面落实人权与国 际人道主义的政策，其中包括采取有效的预防措施， [...] 务使可能的侵犯行为，其中包括涉及公安人员的可能 侵犯行为受到适当的处罚。 daccess-ods.un.org | In addition to those efforts, we [...] have put in place a comprehensive policy on human rights and international humanitarian [...]law, which includes effective preventive measures and ensures appropriate penalties in case of possible violations, including those involving members of the public security forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。