| 单词 | 外侨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外侨 —foreignerExamples:外侨法 n—Aliens Act n See also:侨—emigrant • reside abroad
|
国家给予在科威特生活的所有人受教育的权利，允许为科威特 的 外侨 创办私立学校。 daccess-ods.un.org | The State affords everyone living in Kuwait [...] the right to education and has given permission for private schools [...] to be created for expatriate communities in Kuwait. daccess-ods.un.org |
世界上任何地方的人类苦难和不稳定都伤害到 [...] 我们所有人，甚至在小小的格林纳达，大国的失业问 题影响到我们的旅游业，甚至我们的 海 外侨 民 汇 款。 daccess-ods.un.org | Human suffering and instability anywhere in the world hurt us [...] all, even in tiny Grenada, where unemployment in major capitals affects our tourism and [...] even our remittances from abroad. daccess-ods.un.org |
他向安理会保证，如果南部 [...] 全民投票延迟，南部将不会单方面宣布独立，而是会 在南部和国外侨民社 区进行自己的公民投票。 daccess-ods.un.org | He assured the Council that if the southern referendum is delayed, the South will not issue a unilateral [...] declaration of independence, but rather will conduct its own referendum in the South and [...] in the diaspora communities abroad. daccess-ods.un.org |
这种海盗业务模式的转变很大程度上是由索马里 海 外侨 民 推 动 的，他们的外语能力、护照和银行账户都是宝贵的资产。 daccess-ods.un.org | This evolution of the piracy business model is [...] being driven largely by members of the [...] Somali diaspora, whose foreign language skills, [...]passports and bank accounts are all valuable assets. daccess-ods.un.org |
此外，奥地利主管当局将适用以下奥地利法律来执行限制性措施，如《战争 物资法》(联邦法律公报一，第 57/2001 号，修订本)，《外贸法》(联邦法律公报 一，第 50/2005 [...] 号，修订本)、《外贸条例》(联邦法律公报二，第 121/2006 号)、 [...] 《奥地利外汇管制法》(联邦法律公报一，第 123/2003 号)、《奥地利外侨治安法》 (联邦法律公报一，第 157/2005 [...] 号，修订本)和《居留法》(联邦法律公报一，第 100/2005 号，修订本)。 daccess-ods.un.org | In addition, the competent Austrian authorities will apply specific Austrian legislation in implementing the restrictive measures such as the War Materials Act (Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended), the Foreign Trade Regulation (Federal Law Gazette II No. 121/2006), the Austrian Exchange Control [...] Act (Federal Law Gazette I No. [...] 123/2003), the Austrian Aliens Police Law (Federal Law [...]Gazette I No. 157/2005 as amended) [...]and the Law on Residence (Federal Law Gazette I No. 100/2005 as amended). daccess-ods.un.org |
这是 一个私营慈善基金，目的是扩大卡塔尔基金会的任务范围，把亚洲大陆和亚洲国 外侨民社区包括在内。 daccess-ods.un.org | A private charitable foundation, its purpose is [...] to expand the scope of the Qatar Foundation’s mission to include the Asian [...] continent and the Asian expatriate community. daccess-ods.un.org |
它们主 张 对 受这类 措 施 影响的 儿童的 父 母 、特别是 孕 妇和母 亲 [...] ，包括身 份 为 外国人或 身 份 不合法 的外侨 ，采取除监禁以 外的其他办法 。 daccess-ods.un.org | They advocated alternatives to detention for parents of children affected by these measures, in [...] particular for pregnant women and mothers, including when [...] these are foreigners or aliens in irregular [...]administrative status. daccess-ods.un.org |
目前正在根据既定程序，在海外侨民 中开展各种预防行动，防止他们卷入族 裔和信仰间因文化和生活方式的不同而产生的冲突。 daccess-ods.un.org | In accordance with established procedures, a range of preventive operations are being conducted among national diasporas to prevent their involvement in inter-ethnic and interfaith conflicts based on differences in culture and livelihoods. daccess-ods.un.org |
入选的民间社会组织关 [...] 注形形色色的多种问题，其中包括：规范无证移徙者；家庭团聚和重聚；“不移 徙”和再移徙的权利；针对非正规移徙问题提出更多的积极替代办法，包括在原 [...] 籍国创造就业和开辟合法的移徙渠道； 海 外侨 民 促 进发展的日益重要的作用；劳 动力移徙的主要变化因素；“劳动力配比”；临时移徙、循环移徙以及劳动力移 [...]徙的其他运作机制；以及，国际劳动组织关于劳动力移徙的多边框架。 daccess-ods.un.org | The selected civil society organizations had a diversity of thematic foci encompassing regularization of undocumented migrants, family unity and reunification, the right to “not migrate” and re-migrate, increasing positive alternatives to irregular migration, including jobs creation in countries of origin [...] and legal channels of migration, the [...] increasing role of diaspora for development, [...]key agents of change in labour migration, [...]“labour matching”, temporary and circular migration and other operational mechanisms of labour migration, and the International Labour Organization (ILO) Multilateral Framework on Labour Migration. daccess-ods.un.org |
中非共和国外交与海外侨民部 长安托万·甘比将军致闭幕词。 daccess-ods.un.org | A closing speech by General Antoine Gambi, [...] Minister for Foreign Affairs and Central Africans Abroad. daccess-ods.un.org |
一些国家建立了特殊基金，向那些为本国受 害人以及国外侨民提 供帮助的政府部门、服务机构和非政府组织提供财政支 助。 daccess-ods.un.org | Some States had established specific funds to financially support the departments, services and non-governmental organizations providing support to victims in their country and to their nationals abroad. daccess-ods.un.org |
货币贬值引发经济危机，粮食价格居高不下， 海 外侨 民 的 汇款急剧下 降。 daccess-ods.un.org | An economic crisis prompted by a devalued currency, continuing high food prices and a sharp decrease in remittances from the diaspora; and daccess-ods.un.org |
外交保护属于“外侨待遇 ”专题，但是不涉及主要规则，这些规则规定了 对外侨人身和财产的处理，违反这些规则将招致一国对受害人的责任。 daccess-ods.un.org | Diplomatic protection belongs to the subject [...] of “treatment of aliens” but does not deal with the primary rules, which dictate the treatment of the person and property of aliens, a breach of which [...]gives rise to the responsibility [...]of a State towards the injured person. daccess-ods.un.org |
(b) 2011 年 5 月 9 日至 13 [...] 日在伊斯坦布尔举行第四次联合国最不发达国家 会议；在此期间，土耳其总统阿卜杜拉·居尔于 5 月 10 日会见了几内亚总统阿 尔法·孔戴与几内亚外交和海外侨民 部 长爱德华·尼昂科耶·拉马。 daccess-ods.un.org | (b) Within the margins of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in İstanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the President of Turkey, Abdullah Gül, held meetings with the President of [...] Guinea, Alpha Condé, and the Guinean [...] Minister for Foreign Affairs and Guineans Living Abroad, Edouard Niakoye Lama, on 10 May. daccess-ods.un.org |
海外侨民现 在相当于非洲大陆人口的六分之一。 daccess-ods.un.org | This diaspora is now equal to one sixth of the continent’s population. daccess-ods.un.org |
根据《公民及政治权利国际公约第二 [...] 项任择议定书》，制订了废除死刑的法律。扩充了 1995 年《移徙工人和菲律宾海外侨民法 》，以便加强与东 道国的双边及多边合作，保护海外菲律宾工人，并为 [...]这些工人提供免费的技能培训和法律援助，同时向虐 待工人的雇主提出索赔要求。 daccess-ods.un.org | Legislation prohibiting the death penalty had been adopted pursuant to the Second Optional Protocol to the International Covenant on [...] Civil and Political Rights, and the [...] Migrant Workers and Overseas Filipinos Act [...]of 1995 had been expanded in order to strengthen [...]bilateral and multilateral relations with host countries for the protection of overseas Filipino workers and provide them with free skills training and legal assistance with the filing of claims against abusive employers. daccess-ods.un.org |
由海地外侨事务部主持于 6 月 11 日在太子港举行的第一次磋 商讲习班汇集了外侨、地 方当局、私营部门、民间社会和国际社会的代表，探讨 了利用该方案协助重建海地的最佳方式。 daccess-ods.un.org | A first consultation workshop, [...] chaired by the Ministry of [...] Haitians Living Abroad and held on 11 June in Port-au-Prince, brought together representatives of the diaspora, local authorities, [...]the private [...]sector, civil society and the international community to explore the best means by which the programme could assist in rebuilding Haiti. daccess-ods.un.org |
应当发掘 索马里海外侨民中 的人才和能力，以便加强当地能 力，建立强有力的域外法律制度。 daccess-ods.un.org | The depth of talent and ability within the Somali diaspora should be explored to augment local capacity and build a robust extraterritorial legal system. daccess-ods.un.org |
关于妇女、青年和海外侨民在新非洲的角色，你们已经提出重要建议。 daccess-ods.un.org | Concerning the role of women, youth and the African diaspora, you have made some valuable recommendations. daccess-ods.un.org |
关于创新性发展筹资来源问题，菲律宾希望提及 [...] 最近召开的 2011 年关于侨民经济的世界论坛，会上 菲律宾和其他若干国家与大量在海外工作的公民分 享了它们在将海外侨民融 合进其当地发展计划中的 经验。 daccess-ods.un.org | With regard to innovative sources of development finance, the Philippines wishes to refer to the recently held 2011 World Forum on the Diaspora Economy, wherein the Philippines and a number of other countries with [...] large numbers of [...] citizens working overseas shared experiences in integrating their overseas nationals [...]in their local development plans. daccess-ods.un.org |
最后，必须要强调的 是，议会和其它国家机构在民族和解进程中作出了非 常执着的努力——在军队、安全部队和几内亚比绍海 外侨民方 面都是如此——特别是在达喀尔和里斯本 为生活在非洲和欧洲的我国国民举行了会议。 daccess-ods.un.org | Finally, it is important to highlight the very committed efforts by the Parliament and other national institutions in the process of national reconciliation — with regard to the army, the security forces and Guinea-Bissau’s diaspora — in particular the meetings held in Dakar and Lisbon for our nationals living in Africa and Europe. daccess-ods.un.org |
大多数分部开展的活动包括如下方面：开发建筑物，创办托儿所、图书馆，理疗 中心、识字班、诊所、信息技术俱乐部 、 外侨 妇 女 之家、血库、面包店，以及扩 建建筑物和医院。 daccess-ods.un.org | In most of the branches, activities included development of buildings, establishing nurseries, libraries, physiotherapy centres, literacy [...] class, clinics, information technology [...] clubs, houses for expatriate women, blood banks, [...]and bakeries and extension of buildings and hospitals. daccess-ods.un.org |
此外，阿塞拜疆、哥伦比亚和危地马拉的 外交部长，德国联邦外交部国务部长、法国 海 外侨 民 事 务国务秘书、葡萄牙外交 部外交合作国务秘书、中国政府非洲事务特别代表、多哥部长兼总统特别顾问以 及安理会所有其他成员的代表参加了辩论。 daccess-ods.un.org | In addition, the ministers for foreign affairs of Azerbaijan, Colombia and Guatemala; the [...] Minister of State at [...] the Federal Foreign Office for Germany; the Minister of State responsible for French Nationals Abroad; the Secretary of State for Foreign Affairs and [...]Cooperation of the [...]Ministry of Foreign Affairs of Portugal; the special representative of China for African Affairs; and the Minister and Special Adviser to the President of Togo participated in the debate, as well as the representatives of all other members of the Council. daccess-ods.un.org |
发展中国家的海外侨民可以成为扩 大成效的关键乘数。 daccess-ods.un.org | Developing country diasporas could be a key multiplier of effectiveness. daccess-ods.un.org |
这一法院可以形成支持索马里的一种初始法 [...] 律和司法制度的一项重要内容，同时得到国际上的积 极支持，招聘合格的律师，例如从索马里 海 外侨 民中 招聘。 daccess-ods.un.org | It could constitute an important element of support to a nascent Somali legal and judicial [...] system, with active international support and the recruitment of qualified lawyers, for [...] instance from the Somali diaspora. daccess-ods.un.org |
委员会同样请缔约国广为散发，包括向公共机构、司法机构和非政府组织 [...] 及民间社会的其他成员宣传这些结论性意见，并采取步骤让厄瓜多尔的 海 外侨民 和 在厄瓜多尔境内暂居或过境的外籍移徙工人都家喻户晓。 daccess-ods.un.org | (53) The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies, the judiciary and nongovernmental organizations and other members of civil society, and to [...] take steps to make them known to Ecuadorian [...] migrants abroad and foreign migrant workers [...]residing or in transit in Ecuador. daccess-ods.un.org |
首先，我们敦促 联合国帮助过渡联邦政府制定政治战略，这是一项优 先工作。需要有政治战略来开展军事工作以及与索马 [...] 里各群体，包括私营部门、宗教领袖、索马里民间社 会、妇女和海外侨民接触。 daccess-ods.un.org | We urge, first and foremost, that the United Nations assist the TFG as a matter of priority in finalizing its political strategy, which is needed to frame military efforts, as well as [...] to engage Somali groups, including the private sector, religious leaders, Somali civil [...] society, women and the diaspora. daccess-ods.un.org |
与此同时，《变革纲领》明确确定了主要优先事项 并提出了行动路线，它体现了重大的转变态度——从 [...] 依赖援助和恢复转向通过创造有利于私营部门发展和 让海外侨民更 多参与的环境来实现增长和发展。 daccess-ods.un.org | It represents a major change in attitude from aid dependence and recovery to growth and development [...] through the creation of an environment conducive to private sector development and a [...] stronger inclusion of the diaspora. daccess-ods.un.org |
教科文组织在这个领域为海地采取的行动集中于社会变革、政策建议和如何使海地当 局、知识界及整个社会更好地参与自己社会的（重新）定位等方面，其中包括 海 外侨 民 的参 与。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s endeavours and actions for Haiti in this field focus on social transformations, policy advice and on how to best engage Haitian authorities, [...] intellectuals and civil society as a whole in (re)defining their own society, [...] including through engagement with the diaspora. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。