| 单词 | 外侧裂周围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外侧裂周围 —perisylvian (the part of the brain surrounding the lateral |
第二个审议周期及以后的审议周期应 当除其 他 外 ， 侧 重 于所接受建议的落实 情况和受审议国人权状况的发展动态。 daccess-ods.un.org | The second and [...] subsequent cycles of the review should focus on, inter alia, the implementation [...]of the accepted recommendations [...]and the developments of the human rights situation in the State under review. daccess-ods.un.org |
然而， 猛虎组织及其外围组织在国外继续 开展 分 裂 活 动。 daccess-ods.un.org | However, LTTE and its [...] front organizations continue their separatist activities abroad. daccess-ods.un.org |
此外，由于一些营地周围驻扎 武装人员，营地居民的行动和其他权利受到 严重限制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the presence of armed men around some [...] of the camps severely restricted the movement and other rights of camp residents. daccess-ods.un.org |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分 五 裂 以 及 城市 及 周 边 农 村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may frequently result in social and spatial [...] fragmentation and in a drastic deterioration of the quality of the [...] urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 [...] 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把 巴勒斯坦各地区 分 裂 为一个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 [...]的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International [...] Court of Justice, the [...] racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing [...]through West Bank towns and [...]villages and around Jerusalem, turning parts of Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
作为这一进程的 一部分，2010 年审议大会，除其他外，应 该重申该 条约是应对当前核扩散威胁和挑战、确认改进原子 能机构保障监督制度并使其普遍化的工具、促使《全 面禁核试条约》尽快生效，为在裁军谈判会议 范围 内就一项裂变材 料禁产条约谈判提供动力，以及解 决执行 1995 年审议和延期大会通过的中东问题决议 的问题的基础。 daccess-ods.un.org | As a part of that process, the 2010 [...] Review Conference [...] should, inter alia: reaffirm the Treaty as the appropriate basis for addressing current proliferation threats and challenges; identify instruments to improve and universalize IAEA safeguards; facilitate the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty; provide an impetus to negotiations on a fissile material cut-off treaty within the Conference [...]on Disarmament; and [...]address the implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
叶片背面的带绿色，正面深的绿色，卵形的或长圆状卵形， 3-5 * 1.5-3 厘米，无毛，有时疏生微柔毛只沿脉， 基部浅心形， 边缘就外表而 论大大地变化，通常具不规则少数 浅 裂或 3-5裂，侧裂片短 ，中裂片长，顶端裂片披针形，边缘稀疏和大的牙齿，先端锐尖。 flora.ac.cn | Leaf blade abaxially greenish, adaxially deep green, ovate or oblong-ovate, 3-5 × 1.5-3 cm, glabrous, sometimes sparsely puberulous only along veins, base [...] shallowly cordate, [...] margin greatly varied in appearance, usually irregularly few lobed or 3-5-fid, lateral lobes shorter, middle [...]lobe longer, terminal [...]lobes lanceolate, margin remotely and large toothed, apex acute. flora.ac.cn |
(d) 外勤部方案执行协调小组将确保及时全面执行联合国全球外勤支助战 略，该战略旨在：确保向实地行动提供人员和物资部署支助的可预测性更高，在 [...] 乌干达恩德培的一个区域服务中心，合 并 周围外 地 特 派团目前履行的后台常规行 政和支助职能(人事管理、财务、信息和通信技术和区域培训等领域)，高效率和 [...] 有成效地向这些特派团提供服务；开发标准资源配置模式，实行开办和扩大特派 团的简化财务框架。 daccess-ods.un.org | (d) The DFS Programme Implementation Coordination Team will ensure the timely and comprehensive implementation of the global field support strategy for the United Nations, which is designed to: ensure greater predictability [...] of support for the deployment of personnel [...] and materiel to field operations; deliver [...]services to those missions efficiently [...]and effectively by consolidating at the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, routine back-office administrative and support functions (in the areas of personnel administration, finance, information and communications technology and regional training) currently performed in neighbouring field missions; and introduce a simplified financial framework for the start-up and expansion of missions through the development of a standard resourcing mode. daccess-ods.un.org |
在围墙外周边， 应对东道国管辖的有 关车道采取其他措施，采取这类措施十分重要，但不会造成财政方面的影响。 unesdoc.unesco.org | Other public highway measures that are the responsibility of the host State should be taken in the outer periphery of the premises. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于 以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际 范 围 追 回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management [...] of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
内核由一圈外周蛋白层包围，外周蛋 白 包括基质蛋白（MA），基质蛋白又被来源于宿主细胞细胞膜插有包膜糖蛋白的腹膜所包围 [1] 。 labome.cn | The inner core is surrounded by an outer protein layer [...] comprised of the matrix (MA) protein, which is in turn encompassed [...]by the envelope glycoprotein (ENV)-studded, host cell membrane-derived envelope [1] . labome.com |
出于安全和视觉舒适方面的考虑，学 校 外侧周围 的 流 通空间和游乐区也需要照明-此处采用 [...] Monitor 壁灯，因为其具有强大的 70W CDM-TT 流明包装和高达 IK10 的抗冲击级别。 sli-sylvania.com | The circulation spaces and play [...] areas around the exterior of the schools [...]needed lighting too, for both safety and visual [...]comfort – here the Monitor wall light was employed, due to its powerful 70W CDM-TT lumen package and high IK10 impact rating. sli-sylvania.com |
被认为引起 NCCP 患者食管超敏反应的机制，包括外周 传 入 神经敏化 （ 外周 敏 化 ）和脊髓 背 侧 角 神 经元敏化 iasp-pain.org | Mechanisms proposed to be responsible for esophageal hypersensitivity in patients with NCCP include sensitization of peripheral afferent nerves (peripheral sensitization) and sensitization of spinal dorsal horn neurons (central sensitization [25]). iasp-pain.org |
奇数羽状复叶，通常聚生在茎顶部；轴被微柔毛； 叶柄1.5-4厘米，被微柔毛； 小叶(3或)5-9(或更多)，8-12厘米； 小叶叶片长圆形，卵形，椭圆形，倒卵形，或者近圆形， 0.5-7.5 * 0.3-3 [...] [...] 厘米，基部小叶最小，小叶尺寸沿叶轴到先端增大，顶端小叶显著大，膜质到厚纸质，背面疏生微柔毛，但脉上密生微柔毛，正面无毛或在腺间具非常稀疏糙硬毛，沿腺具微柔毛，次腺在中脉两边各约5，纤细，基部偏斜，楔形到圆形，边缘全缘或具稀疏钝牙齿或浅羽 状 裂 ； 侧 小 叶 近无柄，比顶生小叶小，先端圆形，钝，或渐尖；顶生小叶具小叶柄，通常基部和顶部小叶较侧小叶狭窄。 flora.ac.cn | Leaves odd-pinnate, usually aggregated apically on stem; rachis puberulent; petiole 1.5-4 cm, puberulent; leaflets (3 or)5-9(or more), 8-12 cm; leaflet blades oblong, ovate, elliptic, obovate, or suborbicular, 0.5-7.5 × 0.3-3 cm, basal ones smallest and increasing in size along rachis to apex with apical leaflet distinctly larger, membranous to thickly papery, abaxially sparsely puberulent but more densely so along veins, adaxially glabrous or very sparsely hispid between veins and puberulent along veins, secondary veins ca. 5 on each side of midvein and slender, base oblique and cuneate to rounded, margin entire [...] or with sparse obtuse teeth or [...] shallowly pinnately lobed; lateral leaflets subsessile, [...]smaller than terminal leaflet, apex [...]rounded, obtuse, or acuminate; terminal leaflet petiolulate, usually basally and apically more attenuate than lateral leaflets. flora.ac.cn |
工作组在职权范围内侧重的 问 题包括：人类活动对环境的影响；各国以及有关组织和机构的合作与协调；以地 [...] 区为基础的管理工具，包括设立海洋保护区；遗传资源；是否存在治理或监管差 距，如果存在，如何加以解决；环境影响评估；加强信息基础；能力建设和技术 [...] 转让；在实施中进行合作和协调以及采取海洋综合管理和生态系统办法(更多资 料见 A/61/65、A/63/79、A/65/68 和 A/66/70)。 daccess-ods.un.org | In the context of [...] its mandate, it has focused on issues [...]such as the environmental impacts of anthropogenic activities; cooperation [...]and coordination among States and relevant organizations and bodies; area-based management tools, including marine protected areas; genetic resources; whether there is a governance or regulatory gap and if so how it should be addressed; environmental impact assessments; strengthening the information base; capacity-building and technology transfer; and cooperation and coordination in implementation and for integrated ocean management and ecosystem approaches (for further information, see A/61/65, A/63/79, A/65/68 and A/66/70). daccess-ods.un.org |
2009 年，黎巴嫩军队围绕着艾因·希尔维营地 东 侧 建 造 了围 墙，增加了该营地与周围环境 隔离的程度。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Lebanese Army had worked on building a wall around the eastern side of Ain Al [...] Hilweh camp, which had increased the isolation of the camp from its surroundings. daccess-ods.un.org |
对于以下原因引起的问题，CITRIX 不会提供任何相关技术支持：(i) 您或任何第三方对本 协议软件、操作系统或环境执行的变更或增添给本协议软件造成负面影响；(ii) Citrix 对本协议 [...] 软件执行的变更或增添并未消除错误或缺陷；(iii) 未在 CITRIX [...] 发布的协议产品文档中定义以 及未在本协议产品中包含的任何功能；(iv) 在协议软件文档中未定义的处理器和 外围 设 备 上使 用本协议软件；(v) 本协议软件的生命周期已结束；以及 (vi) 任何一方所提供的咨询建议。 citrix.com | CITRIX is not required to provide any technical support relating to problems arising out of: (i) your or any third party’s alterations or additions to the SOFTWARE, operating system or environment that adversely affects the SOFTWARE (ii) Citrix provided alterations or additions to the SOFTWARE that do not address Errors or Defects; (ii) any functionality not defined in the PRODUCT documentation published by CITRIX and included with the PRODUCT; [...] (iii) use of the [...] SOFTWARE on a processor and peripherals other than the processor and peripherals defined in the documentation; [...](iv) SOFTWARE that [...]has reached End-of-Life; and (v) any consulting deliverables from any party. citrix.com |
日本还在核裁军和不扩散问题外交部长会议的框架 范 围 内 努 力推动 《 裂 变材 料禁产条约》谈判，这次会议是日本与澳大利亚等国在去年 9 月举办的（见第 5 节）。 daccess-ods.un.org | Japan also [...] makes efforts for fissile material cut-off treaty negotiations in the framework of the foreign ministers’ meeting [...]on nuclear disarmament [...]and non-proliferation, which Japan launched together with Australia and other countries last September (see sect. 5). daccess-ods.un.org |
但在物件边缘处 ( 物件表面的法线方向几乎与您的视线垂直 ) 反射的影像几乎是来自物件的后方，使得镜面球体上反射的是扭曲变形 的 周围 ( 球体前方、侧面、 后方 ) 环境的影像，所有的反射物件都有这种现象。 rhinoceros.helpmax.net | But as you look toward the edge of the object (where the surface normal is almost perpendicular to the direction you are looking) you will see that the reflected object is almost exactly behind the object you are looking at. rhinoceros.helpmax.net |
跟腱痛,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–下肢,痛性营养不良综合征—祖德克综合征–上肢,类风湿性关节炎，急性关节炎，慢性关节炎，关节水肿，急性滑囊炎,畸形,急性挫伤,扭伤,亚急性挫伤,术后疼痛,水肿缩减,上髁炎（两侧）,上髁炎（桡骨、尺骨）,关节积血,急性血肿 , 肩 周炎 ( 五十肩),术后肌肉张力减退,下背痛,奥斯哥特－施拉特病,肌肉 撕 裂 , 肌 肉 痛,脊 柱 侧 凸 ,强 直性脊柱炎,慢性腱鞘炎,亚急性腱鞘炎 btlnet.cn | achillodynia, algodystrophic syndrome – lower limb, algodystrophic syndrome – upper limb, arthritis rheumatoid, arthrosis acute, arthrosis chronic, arthrosis oedematous, bursitis acute, distortion, contusion - peracute, distortion, contusion - subacute, pain -postoperative, oedema reduction, epicondylitis (lateral), epicondylitis radial (ulnar), haemarthrosis, haematoma - peracute, periarthritis of the shoulder (frozen shoulder), hypotonia muscular - postoperative, lumbalgia (low back pain), Osgood-Schlatter, torn muscle, myalgia, scoliosis, ankylosing spondylitis, tendovaginitis - chronic, tendovaginitis - subacute btlnet.com |
流体在任何阀杆位置阀杆周围旁侧口 之间流动。 swagelok.com | Fluid flows between side ports around stem in any stem position. swagelok.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势 力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分 五 裂 的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea [...] lanes; the unconscionable [...] plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak [...]and fragmented entities [...]by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
举办了两次培训 班， 一次是关于死海断裂带上/周边的 参照事件 （法国巴黎），另一次是关于地中海地区地 [...] 震分析和地震灾害评估 (土耳其的安塔基亚)。 unesdoc.unesco.org | Two workshops were held, namely one on Reference Events [...] on/near the Dead Sea Rift (Paris, France) and [...]one on Seismic Analysis and Earthquake [...]Hazard Assessment in the Mediterranean Region (Antalya, Turkey). unesdoc.unesco.org |
小枝纤细 叶脱落 [...] 叶柄2-3(-5)厘米，无毛； 叶片正面深绿色， 10-14 * 7-11 厘米，近革质，两面无毛，侧脉9-11 对，基部近心形或圆形，3裂； 三角状心形的中间和侧裂片，边缘有粗锯齿具钝齿，除了全缘的渐尖头，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 2-3(-5) cm, glabrous; leaf blade adaxially dark green, 10-14 × 7-11 cm, [...] subleathery, both [...] surfaces glabrous, lateral veins 9-11 pairs, base subcordate or rounded, 3-lobed; middle and lateral lobes [...]triangular-ovate, margin coarsely [...]serrate with obtuse teeth, except for entire acumen, apex acuminate. flora.ac.cn |
2010/11 年度期间支助服务范 围将侧重军 队和建制警察部队、特遣队所属装备以及联合国所属装备的高效率陆 路运送；通过数据中心虚拟化提高数据的可靠性和储存能力；通过广域应用服务 [...] 改善数据流通过量；改善非消耗性资产的管理；为实施各种绿色和洁净项目进行 [...]环境基线研究；确保遵守最低运作安保标准和驻地最低运作安保标准；以及实施 行为和纪律方案以及艾滋病毒/艾滋病方案。 daccess-ods.un.org | The range of support services for the 2010/11 period will focus on the efficient [...] movement of military troops and formed [...]police units, contingentowned and United Nations-owned equipment via road; increasing data reliability and its storage capacity through virtualization of data centres; improving throughput of data flow through the installation of wide area application services; improving management of non-expendable assets; conducting environmental baseline studies for the implementation of various green and clean projects; ensuring compliance with minimum operating security standards and minimum operating residential security standards; and implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes. daccess-ods.un.org |
叶脱落 叶柄7-12厘米，纤细，无毛；叶片背面的浅的绿色，正面深绿色，通常长于宽阔的部分， 4-12(-20) * 5-20 [...] 厘米，纸质，正面无毛，主脉3-7，网脉背面明显，基部圆形，3、5、或7裂，偶尔具小的叶、全缘；三角状心形的中间裂片，先端渐尖； 侧裂片钝或三角状心形；花黄绿色。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 7-12 cm, slender, glabrous; leaf blade abaxially pale green, adaxially dark green, usually longer than broad, 4-12(-20) × 5-20 cm, papery, adaxially glabrous, primary veins 3-7, reticulate veins conspicuous abaxially, base rounded, 3-, 5-, or 7-lobed, [...] occasionally with leaves small, entire; middle lobe triangular-ovate, [...] apex acuminate; lateral lobes obtuse or [...]triangular-ovate. flora.ac.cn |
披针形的小穗，2.2-2.8毫米，渐尖； 约的更低的颖片0.2毫米； [...] 披针形的上面颖片，1/2的倍于小穗，3脉，具柔毛； 更低的外稃稍长于上面外稃，7脉的具更宽的intervein 空间沿着侧的intervein 空间和边从侧面包围中脉，具柔毛； 上面外稃黄绿色到灰色，先端锐尖。 flora.ac.cn | Spikelets lanceolate, 2.2–2.8 mm, acuminate; lower glume ca. 0.2 mm; upper glume lanceolate, 1/2 as long as spikelet, 3-veined, pilose; lower lemma slightly longer than upper lemma, 7-veined with [...] broader intervein [...] spaces flanking the midvein, pilose along lateral intervein spaces and margins; upper lemma yellowish [...]green to gray, apex acute. flora.ac.cn |
即该步骤是在 s204(s221)中检测到该行楔形线右端 (左端)而分出的，从此时的 i(检测出的端值)起，在不接触刻度部分的 范 围 内 空 出稍许余 量，指定移动数个像素后的楔形线 外侧 位 置。 cipa.jp | This step is branched at s204 (s221) in which detection is completed in the right (left) end of wedge and thus, based on the i (value detected in the end) at that point of time, the position is specified so that it [...] is shifted toward the [...] outside of the wedge by a few pixels, with some margin included to keep away from the scale area. cipa.jp |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 [...] 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、破坏、 [...] 损耗或用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围 修 建 隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 [...] 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 [...] 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel [...] in the Occupied Palestinian Territory, [...] including in and around East Jerusalem, [...]is contrary to international law and is [...]seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。