| 单词 | 外侧裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外侧裂 —lateral sulcus or Sylvian fissure (a main division of the |
第二个审议周期及以后的审议周期应当除其 他 外 ， 侧 重 于所接受建议的落实 情况和受审议国人权状况的发展动态。 daccess-ods.un.org | The second and subsequent cycles of the [...] review should focus on, inter alia, the implementation [...]of the accepted recommendations [...]and the developments of the human rights situation in the State under review. daccess-ods.un.org |
叶片背面的带绿色，正面深的绿色，卵形的或长圆状卵形， 3-5 * 1.5-3 厘米，无毛，有时疏生微柔毛只沿脉， 基部浅心形， 边缘就外表而 论大大地变化，通常具不规则少数 浅 裂或 3-5裂，侧裂片短 ，中裂片长，顶端裂片披针形，边缘稀疏和大的牙齿，先端锐尖。 flora.ac.cn | Leaf blade abaxially greenish, adaxially deep green, ovate or oblong-ovate, 3-5 × 1.5-3 cm, glabrous, sometimes sparsely puberulous only along veins, base [...] shallowly cordate, [...] margin greatly varied in appearance, usually irregularly few lobed or 3-5-fid, lateral lobes shorter, middle [...]lobe longer, terminal [...]lobes lanceolate, margin remotely and large toothed, apex acute. flora.ac.cn |
4U、6U 和 8U 系列装有传统的波 纹管(系统压力作用于波纹管内侧)； [...] 12U 和 12UA 系列装有反向波纹 管(系统压力作用于波纹管外侧)。 swagelok.com | 4U, 6U, and 8U series contain conventional bellows (system [...] pressure acts on inside of bellows); 12U and 12UA series contain inverted bellows (system [...] pressure acts on outside of bellows). swagelok.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势 力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分 五 裂 的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea [...] lanes; the unconscionable [...] plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak [...]and fragmented entities [...]by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
建议用一块布及适当的 溶剂，清洗喷涂机的外侧。 graco.com | It is recommended that [...] you clean the outside of the sprayer [...]using a cloth and compatible solvent. graco.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸 至 外 地 行 动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议 将 侧 重 地 理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP [...] post-conflict branch to be [...] extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data [...]sharing and technology [...]exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
根据关于加强提供可支付得 起的和有效的保健和教育服务国家能力的成果，教科文组织已经表明愿意通过修订教 [...] 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力，并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面，特别是针对在 外侧 的 岛 的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and [...] reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted [...] for teachers in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
将一个容器 (T) 放在排气管路的端头，隔膜意外破 裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (T) at the end of the air exhaust line to [...] catch fluid in case a diaphragm ruptures. graco.com |
奇数羽状复叶，通常聚生在茎顶部；轴被微柔毛； 叶柄1.5-4厘米，被微柔毛； 小叶(3或)5-9(或更多)，8-12厘米； 小叶叶片长圆形，卵形，椭圆形，倒卵形，或者近圆形， 0.5-7.5 * 0.3-3 [...] [...] 厘米，基部小叶最小，小叶尺寸沿叶轴到先端增大，顶端小叶显著大，膜质到厚纸质，背面疏生微柔毛，但脉上密生微柔毛，正面无毛或在腺间具非常稀疏糙硬毛，沿腺具微柔毛，次腺在中脉两边各约5，纤细，基部偏斜，楔形到圆形，边缘全缘或具稀疏钝牙齿或浅羽 状 裂 ； 侧 小 叶 近无柄，比顶生小叶小，先端圆形，钝，或渐尖；顶生小叶具小叶柄，通常基部和顶部小叶较侧小叶狭窄。 flora.ac.cn | Leaves odd-pinnate, usually aggregated apically on stem; rachis puberulent; petiole 1.5-4 cm, puberulent; leaflets (3 or)5-9(or more), 8-12 cm; leaflet blades oblong, ovate, elliptic, obovate, or suborbicular, 0.5-7.5 × 0.3-3 cm, basal ones smallest and increasing in size along rachis to apex with apical leaflet distinctly larger, membranous to thickly papery, abaxially sparsely puberulent but more densely so along veins, adaxially glabrous or very sparsely hispid between veins and puberulent along veins, secondary veins ca. 5 on each side of midvein and slender, base oblique and cuneate to rounded, margin entire [...] or with sparse obtuse teeth or [...] shallowly pinnately lobed; lateral leaflets subsessile, [...]smaller than terminal leaflet, apex [...]rounded, obtuse, or acuminate; terminal leaflet petiolulate, usually basally and apically more attenuate than lateral leaflets. flora.ac.cn |
此外，裂变材料禁 产条约方面的工作必须尽早开始。 daccess-ods.un.org | In addition, work on a fissile material [...] cut-off treaty must commence at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
小枝纤细 叶脱落 [...] 叶柄2-3(-5)厘米，无毛； 叶片正面深绿色， 10-14 * 7-11 厘米，近革质，两面无毛，侧脉9-11 对，基部近心形或圆形，3裂； 三角状心形的中间和侧裂片，边缘有粗锯齿具钝齿，除了全缘的渐尖头，先端渐尖。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 2-3(-5) cm, glabrous; leaf blade adaxially dark green, 10-14 × 7-11 cm, [...] subleathery, both [...] surfaces glabrous, lateral veins 9-11 pairs, base subcordate or rounded, 3-lobed; middle and lateral lobes [...]triangular-ovate, margin coarsely [...]serrate with obtuse teeth, except for entire acumen, apex acuminate. flora.ac.cn |
然而， 猛虎组织及其外围组织在国外继续 开展 分 裂 活 动。 daccess-ods.un.org | However, LTTE and its [...] front organizations continue their separatist activities abroad. daccess-ods.un.org |
黃成智議員： 主席，局長在主體答覆提到該喉管有 裂 縫 ， 此 外 ， 他 提到此類 喉管的壽命可超過 50 年，同時亦並非因為有人進行掘路工程，導致該喉管 [...] 損壞。 legco.gov.hk | Furthermore, he mentioned that the useful life [...] of these pipes could exceed 50 years and the damage to the pipe was not caused by excavation works. legco.gov.hk |
除宣傳節約用水及減少水 管爆裂的措施外，該 策略亦涵蓋長遠措施，包括探討以海水化 淡和再造水為額外水源供應。 legco.gov.hk | Apart from measures to promote water conservation and reduce bursts of water mains, the Strategy also covered long-term measures including exploring seawater desalination and water reclamation as additional sources of water supply. legco.gov.hk |
8) 用螺栓将分接选择器吊杆固定到油室底部：M12 内六 [...] 角螺丝 （8 号扳手） ，螺丝头，外侧的垫片和内侧的 螺母，最大扭距为 [...]60 Nm （ 11）。 highvolt.de | 8) Fasten the tap selector suspension to the oil compartment bottom using the [...] hexagon socket screws M12/w.s.8 (screw head and [...] spring washer outside, nut inside, [...]max. tightening torque 60 Nm, Figure 11). highvolt.de |
打开外侧任何 可用的流体阀以释放泵的流体压力。 graco.com | Open any available outbound fluid valve to relieve [...] fluid pressure from the pump. graco.com |
叶脱落 叶柄7-12厘米，纤细，无毛；叶片背面的浅的绿色，正面深绿色，通常长于宽阔的部分， 4-12(-20) * 5-20 [...] 厘米，纸质，正面无毛，主脉3-7，网脉背面明显，基部圆形，3、5、或7裂，偶尔具小的叶、全缘；三角状心形的中间裂片，先端渐尖； 侧裂片钝或三角状心形；花黄绿色。 flora.ac.cn | Leaves deciduous; petiole 7-12 cm, slender, glabrous; leaf blade abaxially pale green, adaxially dark green, usually longer than broad, 4-12(-20) × 5-20 cm, papery, adaxially glabrous, primary veins 3-7, reticulate veins conspicuous abaxially, base rounded, 3-, 5-, or 7-lobed, [...] occasionally with leaves small, entire; middle lobe triangular-ovate, [...] apex acuminate; lateral lobes obtuse or [...]triangular-ovate. flora.ac.cn |
凹陷，相反的效果，由胶片外侧边缘 的 不同膨胀导致，当成卷的胶片保存在湿度很高的环境中发生。 motion.kodak.com | Fluting, the opposite effect, is caused by the differential [...] swelling of the outside edges of the [...]film; it occurs if the roll of film is kept in a very moist atmosphere. motion.kodak.com |
Jack van Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(B LA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a [...] damaged basolateral amygdala (BLA) but [...] functional central-medial amygdala (CMA) [...]transferred significantly more money to an [...]unfamiliar trustee than healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
基生叶很多； 叶柄微染略带紫色，5-17厘米；叶片心形卵形， 3-7 * 4-10 厘米，掌状3-5深裂或； 中心的裂片卵形， 3-7 * [...] 1.5-4.5厘米，基部楔形，先端浅的3浅裂；偏斜卵形 的 侧裂 片 ， 通常 2裂，背面紫红色或褐黄色的，边缘具圆齿具具微刺刚毛的。 flora.ac.cn | Basal leaves many; petioles purplish tinged, 5–17 cm; blade cordate-ovate, 3–7 × 4–10 cm, palmately 3–5-parted or trifoliolate; central segment ovate, [...] 3–7 × 1.5–4.5 cm, base cuneate, apex [...] shallowly 3-lobed; lateral segments oblique-ovate, [...]usually 2-lobed, abaxially purplish [...]red or tawny, margin crenate with spinulose bristles. flora.ac.cn |
总苞片叶柄平， 10-20(-30) * 3-5 [...] 毫米，具翅，疏生柔毛或近无毛； 三出，比叶的大的苞片， 3-6 * 4-8 厘米，被微柔毛； 小叶柄5-10(-20)毫米； [...] 3浅裂的中心裂片，狭菱形到椭圆形，基部楔形，边缘不规则具牙齿或有锯齿，先端渐尖； 侧裂片歪 ，小于中间一枚，末级小裂片钝。 flora.ac.cn | Involucral bract petiole flat, 10--20(--30) × 3--5 mm, winged, sparsely puberulent or subglabrous; bract blade ternate, larger than that of leaves, 3--6 × 4--8 cm, puberulent; petiolules 5--10(--20) mm; central segment 3-lobed, narrowly rhombic to elliptic, base cuneate, [...] margin irregularly dentate or [...] serrate, apex acuminate; lateral segments oblique, smaller [...]than central one, ultimate lobules obtuse. flora.ac.cn |
基生叶不莲座状，经常通过开花期枯萎，具叶柄； 叶片(2-)4-10(-14)厘米，大头羽裂； 肾形，宽卵形的顶生裂片，或近圆形，残波状的或3 -5 浅 裂； 侧面裂片 (1或者)2-6(或7)在中脉两边各， 茎生叶3-15，包括叶柄(2-)3.5-5.5(-7)厘米； 叶柄基部而不是耳形； 顶生的裂片3-5浅裂； 2-7在中脉两边各的侧面裂片，近圆形，卵形，长圆形，，或线形，类似于或稍小于顶生裂片， 极叉开的果梗或上升，(5-)6-14(-17)毫米，纤细。 flora.ac.cn | Basal leaves not rosulate, often [...] withered by anthesis, [...] petiolate; leaf blade (2-)4-10(-14) cm, lyrate; terminal lobe reniform, broadly ovate, or suborbicular, repand or 3-5-lobed; lateral lobes, (1 or)2-6(or 7) on each side of midvein, petiolulate or subsessile, oblong, ovate, or elliptic, smaller [...]than terminal [...]lobe, entire, repand, crenate, or 3(-5)-lobed. flora.ac.cn |
基生叶不莲座状，经常通过开花期枯萎； 叶柄长达3.5厘米；叶片羽状全裂，具 侧 面 裂 片 在中脉两边各； 顶生的裂片近肾形，近圆形，斜方形卵形，或宽倒卵形，比侧生的大得多， ( 1-)1.5-2.5 * 0.7-2 厘米，残波状，具圆齿，或3-5浅裂； 侧面裂片具 小叶柄的或近无柄，长圆形，卵形，或近圆形。 flora.ac.cn | Basal leaves not rosulate, often withered by anthesis; petiole to [...] 3.5 cm; leaf blade [...] pinnatisect, with 1-4 lateral lobes on each side of midvein; terminal lobe subreniform, suborbicular, rhomboid-ovate, or broadly obovate, much larger than lateral ones, (1-)1.5-2.5 × 0.7-2 cm, repand, crenate, or 3-5-lobed; lateral lobes petiolulate [...]or subsessile, oblong, ovate, or suborbicular. flora.ac.cn |
該等村民又指出，在工地附近的村屋亦因強烈的爆破工程導 致牆壁出現垂直裂紋、屋外牆身與地面出現空隙、樓宇沉降、地下水 位下降及出現其他嚴重問題。 legco.gov.hk | Such villagers have also pointed out that because of the vigorous blasting works, vertical cracks appear on the walls of the village houses in the [...] vicinity of the construction sites, gaps are [...] found between the external walls of the houses [...]and the ground, settlement in buildings [...]and falling groundwater tables are detected, and other serious problems also prevail. legco.gov.hk |
(二 ) 該天橋的哪些部分發現有裂紋；出現裂 紋的原因為何；是否有裂紋以外的其他 問題導致天橋未能通過驗收程序；該等 裂紋及其他問題會否影響天橋的結構 安全 legco.gov.hk | (b) of the parts of the [...] footbridge where cracks were found; the causes of the cracks; whether there were problems other than the cracks that caused [...]the footbridge to have [...]failed in the acceptance procedure; whether the cracks and other problems will affect the structural safety of the footbridge legco.gov.hk |
代表团还对 等级 II 中破裂叶子的外表水 分含量（第 2.2 节）有所保留，该数字高于通常适用于关 于新鲜水果和蔬菜的食典标准的百分比，并可能因此影响产品的质量。 codexalimentarius.org | The Delegation also expressed [...] its reservation on external moisture for broken/split leaves in class [...]II (section 2.2) which was [...]higher than those usually applying in Codex standards for fresh fruits and vegetables and might therefore affect the quality of the product. codexalimentarius.org |
咨询委员会某些成员指出，有必要审议开展谈判的其他场所(如大会或思想 相近的国家论坛)，但其他成员则认为，在裁军谈判会议 以 外 谈 判一 项 裂 变 材 料 禁产条约的任何企图，如果没有核武器国家的参与，都不会有多少成功的希望。 daccess-ods.un.org | While certain Board members stated the need to consider alternative avenues for negotiations, for example the General Assembly or a forum of like-minded States, others [...] commented that any attempts to [...] negotiate a fissile material cut-off treaty outside the Conference [...]on Disarmament would have [...]little chance of success if nuclear-weapon States were not to join in such efforts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。