| 单词 | 外乡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外乡 —some other placeanother part of the countryExamples:外乡人—out-of-towner • a stranger See also:乡 n—hometown n • native place n 乡—country or countryside • home village or town • township (PRC administrative unit)
|
外乡人很难理解这种情感，因为这里的确是一个特别而又独特的地方。 tipschina.gov.cn | It's hard to communicate to people who aren't from here because it really is a special and unique place. tipschina.gov.cn |
(b) 2006 [...] 至2011 年间，采取措施为7,309 名土库曼斯坦人由海外返乡定居 提供便利 daccess-ods.un.org | (b) The measures to facilitate the return of 7,309 [...] ethnic Turkmens from abroad, between 2006 and [...]2011, to take up residence in their homeland; and daccess-ods.un.org |
此外，城乡地区 之间发展差距扩大，农村部门遭受恶劣气候条件和自然灾害 影响的脆弱程度加剧，这使得农村人口、尤其是妇女处于严重不利地位。 daccess-ods.un.org | In addition, the deepening development gap between urban and rural areas and [...] the vulnerability of the agricultural sector [...]to harsh weather conditions and natural disasters has put the rural population, especially women, at a major disadvantage. daccess-ods.un.org |
调解人必须了解错综复杂的政治和经济环境，有 影响力的行为体(正式和幕后的)和可助长冲突因素，如人口压力、刑事犯罪 、外 部联系及城乡差别。 daccess-ods.un.org | A mediator must comprehend the intricacies of the political and economic environment, the influential players (both formal and behind the scenes) as well as the factors which may be [...] contributing to the conflict, such as demographic stress, [...] criminalization, external linkages, and rural and urban divides. daccess-ods.un.org |
除了他在The Voice节目中的职责外，Shelton与乡村乐手Miranda Lambert今年五月完婚，他的单曲夏日单曲“Honey [...] Bee”连续四周蝉联第一。 ba-repsasia.com | In addition to his coaching duties on The Voice, [...] Shelton married fellow country music singer Miranda Lambert in May and [...]his summer smash “Honey Bee” became his fourth consecutive No. 1 single. ba-repsasia.com |
另外，一些乡在学 校、市场出入(道路)和 灌溉项目上获得了比其他地区更多的好处。 daccess-ods.un.org | Moreover, benefits are provided to some communes on top of other [...] areas such as schools, access to markets (roads), and irrigation projects. daccess-ods.un.org |
调解地点：在该国本身，在另外一 国， 在 乡 下 一 个安全的地方，还是在 度假地？ daccess-ods.un.org | Location of the mediation: should it take place within [...] the country, outside it, in a secure place, in the countryside, at a resort, etc.? daccess-ods.un.org |
除其它活动外，在卢旺达各乡镇为 约 5 000 人以及卢 旺达学校 20 000 多名学生和教师举办了提高认识讲习班。 daccess-ods.un.org | Among other [...] activities, awareness-raising workshops were conducted in various communes in Rwanda for [...]approximately 5,000 [...]participants, as well as for over 20,000 students and teachers from Rwandan schools. daccess-ods.un.org |
有时候，爱尔兰气候的“湿润”意味着无法去 户 外 欣 赏 绝美 的 乡 间 风 景，但我们仍然为您提供了各种物美价廉的家庭娱乐活动。 discoverireland.com | Sometimes the ‘softness’ of [...] Ireland’s climate means that spending a day [...] in the breathtaking countryside is not an option, [...]but you’ll still find plenty of inexpensive [...]ways to keep the family entertained. discoverireland.com |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产 科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； [...] 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and [...] reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and [...]nurses and normal [...]childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
酒店距离伦敦市中心7英里之外，提 供入 住 乡 间 的 客人当代奢华体验和服务。 ba-repsasia.com | Seven miles from the center of London, the hotel will [...] offer guests modern luxury in the urban countryside. ba-repsasia.com |
此外，全世界城乡居民 的福利差距很大。 daccess-ods.un.org | In addition, throughout the world there are large disparities in well-being between urban and rural residents. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会和2003年59 [...] 儿童权利委员会感到 关注的是，除其他事项外，尤其在乡 村 和 城市中心社区很大比例的牙买加家庭生 [...] 活贫困；家庭就业的困难状况及其对家庭的不良影响，例如，“儿童轮班制”的 做法，以及父母中一方或者双方向外移徙，将孩子遗留在原地的情况；几乎半数 [...] 的家庭户主是单亲女性，而她们的贫困状况，又使这些家庭中的儿童尤其容易面 临权利遭侵犯的风险。 daccess-ods.un.org | CESCR in 200158 and CRC in 200359 were concerned about, inter alia, the large proportion of [...] Jamaican families living in poverty [...] especially in rural and inner-city communities; [...]the difficult domestic employment situation [...]and its negative influence on the family situation, e.g. the practice of “child shifting” and situations where one or both parents migrate, leaving children behind; the fact that almost half of all families were headed by female single parents and that their related poverty placed children of these families at particular risk of violations of their rights. daccess-ods.un.org |
如果在一门外语的故乡学习 这门语言，自然可以随时了解该 国的文化以及风土人情。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For those who [...] decide to learn a foreign language in the country [...]where it is spoken, they will also get to know the culture, [...]customs and ways of its inhabitants. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
带有节疤的木板呈现的是一种更 具乡村风格的外观 。 wrcea.cn | Knotty boards present a more rustic appearance. wrcea.org |
独立评估团认为，造成活动范围扩大的其他因素包括，2005 年决定将人类发展倡议活动扩大到 40 个新乡镇，此外，在许多乡镇， 开发署是 唯一的援助机构，因此可能会觉得有责任开展通常与其他机构共同开展的各种活 动。 daccess-ods.un.org | The independent assessment suggested that other factors contributing to broadening of activities include the decision in 2005 [...] to expand HDI [...] activities to 40 new townships, and the fact that UNDP is the only aid agency present in many of the townships and therefore [...]may feel obliged [...]to work in a range of activities that would normally be shared by others. daccess-ods.un.org |
这些成功的公司把目光放到家乡以外 ， 以求增长，这是很自然的，我们非常想鼓励他们考虑在美国投资。 embassyusa.cn | It’s natural for these successful [...] companies to look beyond home to grow, and [...]we very much want to encourage them to consider investments in America. eng.embassyusa.cn |
可是，我们看不到斗争的成效：普通百姓成为首 当其冲的受害者，而远在阿富汗城乡 以 外 的 恐怖 分子庇护所却完好无损。 daccess-ods.un.org | However, we fail to see the efficacy of the fight in which ordinary citizens bear the brunt while terrorist sanctuaries remain untouched, far away from the towns and villages of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
带有节疤护墙板的魅力在于温 暖和随意，对于家庭、农舍、俱乐部 以及需要乡村风格外观的场合是非常 理想的选择。 wrcea.cn | Knotty siding has warmth and casual charm ideal for homes, cottages, club-houses and [...] applications where a rustic appearance is desired. wrcea.org |
他重申，归根结底，从更加协调和有效的政策中受益最多的，是众多 移徙者及其留在故乡和前往海外的家 人。 daccess-ods.un.org | He reiterated that, in the final [...] analysis, it is the many migrants and their [...] families at home and abroad that benefit the most [...]from more coherent and effective policies. daccess-ods.un.org |
本项目还提供就业机会，解决青年失业 与 乡 村 人 口 外 移 的 问题。 audemarspiguet.com | By creating jobs, the project has also contributed towards the fight against youth unemployment and rural depopulation. audemarspiguet.com |
在博物馆和寇基旅馆（Lodge at Kokee，为露营者提供12间乡村出租屋） 外 是 两个迷人的观景台。 aftereltonn.com | Beyond the museum and the Lodge at Kokee (12 rustic [...] rental cabins for campers) are two amazing lookouts. aftereltonn.com |
位于喜马拉雅山棱线分支上的奈尼塔尔地区（Nainital）正面 临 乡 村 人 口 外 移 的 威胁。 audemarspiguet.com | In the foothills of the Himalayas, the region of Nainital is threatened with rural depopulation. audemarspiguet.com |
离职回国补助金——工作人员在其确认 家 乡 所 在国 以 外 连 续 服务满一年的，从教科文组 织离职时有权依照其确认家乡所在国 以 外 合 格 服务满期的年份和月份享有离职回国补助金。 unesdoc.unesco.org | Repatriation benefits – A staff member who has [...] completed one year of [...] continuous service outside the country of his/her recognized home is entitled upon separation from UNESCO to a repatriation grant payable on the basis of completed years and months of qualifying service outside the country [...]of his/her recognized home. unesdoc.unesco.org |
公司先后荣获“省（市）农业产业化龙头企业”、“省农行AAA级信用客户”、“全国出口创汇先 进 乡 镇 企 业”、“国 家 外 商 投资先进企业”、中国人民银行潍坊分行“最佳信用企业”等多项殊荣；公司生产的“红叶”牌地毯，是国家免检产品、山东省著名商标、中国环保地毯，2010年1月被国家工商总局认定为“中国驰名商标”；研发产品先后获省科委星火科技奖、新产品开发奖、省优质产品奖，并已通过ISO9001、ISO14001等多项国际、国内认证。 hongyeditan.com | Our company has won honourable titles like "Provincial (Municipal) Agriculture Industrialization Leading Enterprise", "AAA Credit Client of [...] Provincial Agricultural [...] Bank", "Advanced Township Enterprises in Export for Earning Foreign Currency", "Advanced [...]National Enterprise [...]Invested by Foreigners", "The Best Credit Enterprise" of Weifang branch of the People's Bank of China, etc. The "Red Leaf" carpets, produced by our company, is a product of national inspection exemption, the famous trade mark of Shandong Province and China environmental friendly carpets. hongyeditan.com |
同时，与中 美洲一体化体系，特别是其旅游业部门的联系以及与巴拿 马 乡 镇 计划之间的联系都得 到了进一步发展。 unesdoc.unesco.org | Also, contacts with SICA, in particular its tourism branch, and with the Plan Puebla Panama (PPP) have been further developed. unesdoc.unesco.org |
另外，委员会还关切的是，学校管理 委员会不准学生参加，城市和乡村地 区的 校 外 儿 童 极少有机会行使言论和结社自 由权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that the management committees of schools preclude the participation of students, and that are there limited opportunities for children out of school in urban and rural areas to exercise their right to freedom of expression and association. daccess-ods.un.org |
除 了历来严重的城乡差别之外，非 洲大陆还有一个特点，就是有严重的横向不平等， 这表现在许多国家中的众多社会群体无法积极参加这些国家的社会、经济和政治进 程。 daccess-ods.un.org | In addition to historically high inequality between rural and urban areas, [...] the continent is characterized by high horizontal [...]inequalities, reflected in the exclusion of many social groups from actively participating in the social, economic and political processes in many countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。