| 单词 | 外丹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 外丹 —Taoist external alchemySee also:丹 adj—red adj 丹—cinnabar • pellet
|
此外，丹尼瑟 ·科格兰代表诺贝尔奖共同得主国际禁止地雷运动和朱迪·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered [...] by Denise Coghlan on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the International [...]Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
此外，丹麦还为此与塞舌尔缔结了移交 协定。 daccess-ods.un.org | To date, in addition, Denmark has entered into [...] a transfer agreement with Seychelles. daccess-ods.un.org |
此 外，丹麥政 府採取其他措施推廣使用 大 型太陽能供暖機組，包括耗水量大的公共建築物 內 的 太陽能供暖裝 置 。 legco.gov.hk | Initiatives have also been taken to promote the use of larger solar heating units, including solar heating installations in public buildings with large water consumption. legco.gov.hk |
此外，丹麦还 积极发挥作用，创建相关人权公约下的联合国报告和申诉程序。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Denmark has taken an active [...] role in the creation of the UN’s reporting and complaints procedures under the [...]relevant human rights conventions. daccess-ods.un.org |
此外，苏丹政府 在达尔富尔签署了《多 哈和平协定》后，苏丹的安全形势有所好转，从而 [...] 促使更多的难民和流离失所者依照自愿返回方案重 返家园。 daccess-ods.un.org | Moreover, his country’s signing [...] of the Doha Agreement for peace in Darfur had resulted in an improvement in the security [...]situation, thus contributing to the return of refugees and displaced persons to their homes under voluntary return programmes. daccess-ods.un.org |
丹麦询问土耳其计划如何防止酷刑和虐待行为，因为尽管该国为消除这种 行为作了努力，但是这种行为仍然很普遍， 此 外丹 麦 要求得到进一步的资料，以 了解为确保少数族裔权利和宗教群体权益、尤其是非穆斯林的宗教社区权益而采 取的措施。 daccess-ods.un.org | Denmark inquired how Turkey planned to prevent acts of torture and ill treatment, which remained frequent despite efforts to the contrary, and requested further information about measures taken to ensure the rights of ethnic and religious groups, in particular nonMuslim religious communities. daccess-ods.un.org |
此外，丹麥是 0.65%；匈牙 利是0.72%；法國是0.65%；墨西哥是0.52%；比利時是0.58%；德國 [...] 是 0.4%；瑞典是0.52%；美國是0.38%；英國是0.45%；捷克是0.43%； 意大利是0.39%；荷蘭是0.38%；芬蘭是0.36%。 legco.gov.hk | Then it is 0.65% in Denmark, 0.72% in Hungary, [...] 0.65% in France, 0.52% in Mexico, 0.58% in Belgium, 0.4% in Germany, 0.52% [...]in Sweden, 0.38% in the United States, 0.45% in Britain, 0.43% in the Czech Republic, 0.39% in Italy, 0.38% in the Netherlands, and 0.36% in Finland. legco.gov.hk |
除了这项国际人权合作战略之外，丹 麦 政府还在 2009 年颁布另一个战略， 标题为“民主化与人权：促进人民的利益”，其中概述丹麦用来支持善治的一套 战略性优先事项。 daccess-ods.un.org | In June 2009, in addition to the strategy on international human rights cooperation, the Danish Government launched [...] a strategy entitled [...]“Democratization and human rights: for the benefit of the people”, outlining a set of strategic priorities for Danish support for good governance. daccess-ods.un.org |
另外，苏丹南部 和阿拉伯叙利亚共和国的儿童司法改革综合方案获 得供资的前景令人满意，而且 2011 年和 2012 年毒品和犯罪问题办公室也非常 有希望与儿童基金会在也门和阿尔及利亚开展一项联合活动。 daccess-ods.un.org | There are also good prospects that funding will be received for comprehensive child justice reform programmes in Southern Sudan and in the Syrian Arab Republic, and that joint activities will be carried out with UNICEF in Yemen and Algeria in 2011 and 2012. daccess-ods.un.org |
此外，苏丹为执 行《联 合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非 法贸易的行动纲领》作出了积极贡献，并参加了在约 [...] 旦、开罗、内罗毕、亚的斯亚贝巴、阿尔及利亚和纽 约这里举行的有关讲习班。 daccess-ods.un.org | In addition, the Sudan has actively contributed [...] to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, [...]Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and has participated in related workshops in Jordan, Cairo, Nairobi, Addis Ababa, Algeria and here in New York. daccess-ods.un.org |
此外，萨澳-丹佛斯 可以帮助您研发完整的软件方案，基于本文中描述的应用模块定 [...] 制满足OEM交互界面和HMI规格特定要求的方案。 sauer-danfoss.com | In addition, Sauer-Danfoss can assist [...] with development of complete software solutions, tailored to specific requirements [...]of the OEM interface and HMI specifications, based on the application block that is described in this document. sauer-danfoss.com |
此外，为符合不丹第十 个五年计划以加强粮食保障，该办事处计划并组织了一个前所未有的关于药用植物和花卉分 [...] 子繁殖培训讲习班。 unesdoc.unesco.org | Also, in line with Bhutan’s 10th Five-Year Plan [...] to enhance food security, the Office planned and organized a first-ever [...]training workshop on molecular propagation of medicinal plants and floriculture. unesdoc.unesco.org |
此外，DM 声称，作为丹麦各 大学教学人员的其会员的工 作条件不允许他们履行《1997 年建议书》中阐述的职责。 unesdoc.unesco.org | In addition, the DM asserted that working conditions of its members who are teaching personnel in Danish universities did [...] not permit them to carry [...]out their duties as set out in the 1997 Recommendation. unesdoc.unesco.org |
叶琳娜去外面看到，牡丹，以 及所有其他的童话家园，生病。 zh-cn.seekcartoon.com | Elina goes outside and sees that Peony, as well as [...] all the other fairy homes, are sick. seekcartoon.com |
在纽约联合国大会期间举办的一次会议上，澳大利亚外交部长陆克文与南 苏 丹外 交 与 国际合作部长尼奥•丁格•尼奥（Nhial Deng Nhial）签署了联合公报，正式确立了两国关系。 china.embassy.gov.au | In a meeting in the margins of the United Nations General Assembly in New York, the Foreign Minister, Kevin [...] Rudd, signed a joint communiqué [...] with his South Sudanese counterpart, Foreign Affairs and [...]International Cooperation Minister [...]Nhial Deng Nhial, to formalise the relationship between the two countries. china.embassy.gov.au |
只有一些已经在尼加拉瓜原始森林和森林管理方面建立据点的企业例外，包括Rich Corporaci ón(在丹麦外事部 DANIDA计划的支持下创建而成)以及TECA [...] de Nicaragua(TEKNISA)。 tipschina.gov.cn | The exception is a group of companies that already had a foothold in Nicaraguan timber and forest management including Rich [...] Corporación (created with support from [...] the Ministry of Foreign Affairs of Denmark's DANIDA program), [...]and TECA de Nicaragua (TEKNISA). tipschina.gov.cn |
此外，该提案还提供了在丹麦外交部和格陵兰政府之间就下列事项缔结一项 协议的可能性：任命格陵兰政府的一名代表参 加 丹 麦 外 交 使团，除了处理与格陵 兰政府已经接管的责任领域有关的事务外，也可以处理其他事务。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the proposal opens up the possibility of concluding an agreement between the [...] Ministry of Foreign Affairs of Denmark and the Landsstyre to the effect that a representative of the Landsstyre appointed to the diplomatic missions of Denmark — in addition to attending [...]to matters relating to [...]fields of responsibility that have been entirely taken over by the Greenland authorities — may also attend to other matters. daccess-ods.un.org |
除互动会议外，还访问了不丹得到 最不发达国家基金资助的第一个 国家适应行动方案项目，即：丹普那卡－旺地和查卡哈山谷减少气候变化所致风 [...] 险与冰湖溃决所致山洪的脆弱性。 daccess-ods.un.org | The interactive session was [...] enhanced by a visit to Bhutan’s first NAPA project [...]under the LDCF called Reducing climate change [...]induced risks and vulnerabilities from glacial lake outburst floods in the Punakha-Wangdi and Chamkhar valleys. daccess-ods.un.org |
当香草的的老板先生的黏糊糊（丹哈 达 娅）， 意 外 面 对 他们，Wonderbot恐慌，并开始打破菜肴。 zh-cn.seekcartoon.com | When Herb’s boss, Mr. Gunk (Dan Hedaya), unexpectedly confronts them, Wonderbot panics and begins breaking dishes. seekcartoon.com |
他还担任过苏丹外交国务部长。 un.org | He also served as Sudan’s Minister of State for Foreign Affairs. un.org |
这个问题是俄罗斯总统梅德韦杰夫最 近同苏丹总统巴希尔的电话交谈、苏 丹外 长 在访问莫 斯科期间以及在同俄罗斯总统苏丹问题特别代表的 [...] 会谈中，提到的主要议题之一。 daccess-ods.un.org | This issue was one of the main topics addressed during a recent telephone conversation between President Medvedev of Russia and President Al-Bashir [...] of the Sudan, as well as during the [...] visit of the Sudanese Foreign Minister to Moscow [...]and the talks with the special representative [...]of the Russian President on the Sudan. daccess-ods.un.org |
南苏丹外交部 将带领一支先遣团队抵达北京，据推测 是为了确定将要宣布的协议的规模和合作形式。 crisisgroup.org | Adopting the relevant legislation is, however, only half the battle; enforcement will determine whether the laws ensure investor confidence and provide the new nation any protection. crisisgroup.org |
2008 年 1 月 30 日， [...] 在非盟亚的斯亚贝巴峰会期间，欧盟中国达尔富尔问题 特别代表刘贵今与苏丹外交部 长格·阿鲁尔（SPLM） 会面，并警告苏丹“全球已经对达尔富尔地区的进程失 [...]去了耐心”。 crisisgroup.org | On 30 January 2008, China’s special envoy, Liu [...] Guijin, met with Sudan’s Foreign Minister Deng Alor [...](SPLM) on the margins of the AU summit [...]in Addis Ababa and warned Sudan “the world is running out of patience over what’s going in Darfur”. crisisgroup.org |
第 7b(2)节规定，相关禁令不适用于在另 一欧盟成员国境内实施的行为，也不适用于拥 有 丹 麦 以 外 国 家 永久居留 身份的个人在欧盟以外国家实施的行为。 daccess-ods.un.org | According to section 7 (b) (2) the prohibition does not apply to acts performed in another EU member State or to acts performed outside the EU by persons with permanent residence outside Denmark. daccess-ods.un.org |
在苏丹，外地一 级有两项独立的维和行动，即联苏特派团，负责支助执行苏 丹《南北全面和平协定》；以及达尔富尔混合行动，其授权任务是为《达尔富尔 和平协议》及所有后续补充协定提供支助。 daccess-ods.un.org | At the field level, there are two separate peacekeeping operations in the Sudan: UNMIS, which [...] supports the implementation [...]of the Sudan’s North-South Comprehensive Peace Agreement, and UNAMID, which is mandated to support the Darfur Peace Agreement and all subsequent supplementary agreements. daccess-ods.un.org |
谨提请注意随函附件中 2011 年 5 月 27 日苏丹外交部 长阿里·艾哈迈德·卡 尔提先生阁下的信，他在信中宣布苏丹政府决定从 [...] 2011 年 7 月 9 日起终止联合 国苏丹特派团人员驻留(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the attached letter, dated 27 May [...] 2011, from His Excellency Mr. Ali Ahmed [...] Karti, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, [...]announcing the decision of the Sudanese [...]Government to terminate the presence of the United Nations Mission in the Sudan, as of 9 July 2011 (see annex). daccess-ods.un.org |
(c) 修改《丹麦外国人 法》的拟议修正案，撤消关于儿童不配合年龄测定 程序则会有程序性后果的建议，并确保采用国际标准展开这类程序； (d) 适用《丹麦外国人 法》时确保那些遭受创伤和被诊断有心理或精神问 题儿童的法律地位，并持久地解决他们的问题，提供他们心理康复所需的社会和 保健措施 daccess-ods.un.org | (d) To apply the Danish Aliens Act in a manner that will ensure a legal status and a durable solution for children suffering from trauma and diagnosed with psychological or psychiatric problems, providing the social and health [...] measures required [...]for their mental rehabilitation daccess-ods.un.org |
各位成员还记得，代表非洲国家发言 的南非共和国总统和苏丹外交部 副部长今天上午提 议，审议该政治宣言并就此采取行动应在本次开幕全 [...] 体会议上进行。 daccess-ods.un.org | Members will also recall that the President of the Republic of South [...] Africa and the Under-Secretary of [...] the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, who spoke on [...]behalf of the African States, [...]proposed this morning that consideration of and action on the political declaration should take place at this opening plenary meeting. daccess-ods.un.org |
但苏丹是个例外，其地雷受害 者人数在 2010 年增加了 35%；而在像利比亚和科特 [...] 迪瓦这样的最近发生冲突的地区，对于地雷带来的 新威胁将需要提高警惕并做出迅速反应。 daccess-ods.un.org | The exception was the Sudan, where the number [...] of mine victims had increased by 35 per cent in 2010; and new threats from [...]mines in areas of recent conflict like Libya and Côte d’Ivoire would require vigilance and quick reaction. daccess-ods.un.org |
我们很高兴看到苏丹南方政府区域合作部长 Deng Alor Kuol 先生出席会议，以及看到苏丹常驻代表奥 斯曼大使代表苏丹外交部长阿里·艾哈迈德·卡尔提 先生出席会议。 daccess-ods.un.org | We are pleased to be joined by His Excellency Mr. Deng Alor Kuol, Minister of Regional Cooperation of the Government of Southern Sudan, as well as Ambassador [...] Osman, Permanent Representative [...] of the Sudan, who is here on behalf of his Minister for Foreign Affairs, Mr. Ali [...]Ahmed Karti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。