| 单词 | 夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夕noun—eveningn夕—duskExamples:朝不保夕—imminent crisis living from hand mouth 一朝一夕—overnight 花朝月夕—a beautiful day
|
这些威胁已上升到国家级别，有些人甚至认为这些攻击是某些国家发动，而我们现在 正处於网络战争的前夕。 hkcert.org | The threat is escalated to the national level and some have pointed out that these are state sponsored attack [...] and weare at the eveof cyber war. hkcert.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
2008年，美国国际旅游公司获得中国国家旅游局授权的北京代表处资格，代理美国全部50个州的目的地产品、促销和培训，并在宾夕法尼亚州设立中美国（CHINAMERICA）旅游培训中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center [...] with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供圣诞老人Oogie不羁，赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
2002 年，在世界可持续发展峰会筹备委员会会议(2002 年巴厘岛会议)召开前夕，经济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题的声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六) ，强调需要坚持《里约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合作文书所载的与人权有关的原则。 daccess-ods.un.org | In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee onEconomic, Social and Cultural Rights issued a statement on sustainable development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles bearing on human rights contained, in the Rio Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in other specific instruments on international cooperation. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...]一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eveof a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
在大会就一项打击贩运人口的全球行动计划开展协商的前夕，我们谨向阁下 提交该小组编写的一份非正式文件，其中载有赞成制订一项全球行动计划的一些 [...] 论据和未来该文件中可能包含的实质性要素(见附件)，请阁下予以注意。 daccess-ods.un.org | On the eve of consultations in the General [...] Assembly on a global plan of action against [...] trafficking in persons, we have the [...]honour to submit for your kind attention a [...]non-paper worked out by the Group of Friends which contains some arguments in favour of the elaboration of a global plan of action and possible substantive elements of the future document (see annex). daccess-ods.un.org |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会，广泛宣传这些研讨会的纪要 [...] （如：“不同文明之间的对话–联合国千年首脑会前夕的圆桌会议”，维尔纽斯 不同文明之间对话国际会议的纪要，和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 [...]举办的各种文明之间对话会议的纪要），并广泛散发了 [...]2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings [...] (e.g. “Dialogue among Civilizations – The [...] Round Table on theEve of the United Nations [...]Millennium Summit”, the proceedings of [...]the Vilnius International Conference on the Dialogue among Civilizations and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
世界高峰会议前夕开展的两天活动吸引了知名的政界和知识界领导人（其中有以下 四个国家的元首：拉脱维亚、莫桑比克、尼日利亚和前南斯拉夫马其顿共和国），会议讨论 [...] 了建设知识社会会产生的主要影响和提出的重大挑战。 unesdoc.unesco.org | The two-day event on the eveof the World Summit [...] brought together eminent political and intellectual world leaders, among [...]them four heads of State (Latvia, Mozambique, Nigeria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) to debate main implications and challenges for the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
食典委同意执委会提出的进行严格审查的安排：在食典委会议前夕举行会议以 审查新的工作建议，在食典委两届会议之间举行会议以监测标准制定情况。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the arrangements proposed by the Executive Committee to carry out the critical review: the session held immediately prior to the Commission would review proposals for new work and the session held between the sessions of the Commission would monitor standards development. codexalimentarius.org |
2 月 14 日， 在 5 [...] 个科索沃塞族家庭预计返回 Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫 妇所居房屋的窗户被据称是 [...]5 个科索沃阿族少年所投掷的石块击碎；其中 4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on theeve of theexpected return [...] of five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, the windows [...]of a house belonging to a Kosovo Serb returnee couple were broken with stones allegedly thrown by five Kosovo Albanian juveniles; four of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
为了顾及部分应约巿民可能改变主意，民意计划会把每个配额的正选加候选名单初步设定为配额的150％，再在论坛前夕按照有关巿民应约的先後次序逐个确认，把正选及候选名单减至配额的120％。 hkupop.hku.hk | In case some invited citizens might change their minds, HKUPOP would set the combined first and reserve lists for each quota group to be 150% of the quota. Then, we would confirm each invited citizen and reduce the quota list to 120% before the debate. hkupop.hku.hk |
5.2 同缔约国的说法相反，多哥的政治局势并未好转，2010年3月3 日总统选 举前夕对变革力量联盟党员的镇压运动逐步升级。 daccess-ods.un.org | 5.2 Contrary to the assertions of the State party, the political situation has not improved and the campaign of repression against UFC members was stepped up during the run-up to the presidential election on 3 March 2010. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾 2001 年 9 月 11 日在纽 约、哥伦比亚特区华盛顿和宾夕法尼亚发生的令 人发指的恐怖袭击以及该网络在世界各地发动 的其他许多袭击。 daccess-ods.un.org | The Security Council also recalls the heinous terrorist attacks which took place on 11 September 2001 in New York, Washington, D.C., andPennsylvania and the other numerous attacks perpetrated by the network throughout the world. daccess-ods.un.org |
这套系列的重点内容包括 [...] 对秘书长阿富汗问题特别代表在该国总统选举前夕的采访；在 2009 年哥本哈根 联合国气候变化大会举行之前对政府间气候变化专门委员会主席的采访；对负责 [...]减少灾害风险工作的助理秘书长的采访。 daccess-ods.un.org | The series featured interviews with the Special [...] Representative of the Secretary-General for Afghanistan, [...] speakingon the eveofthatcountry’s [...]presidential elections; the Chairman of [...]the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), ahead of the 2009 United Nations Climate Change Conference in Copenhagen; and the Assistant Secretary-General for Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
在全球一级，2010 年 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 [...] 极参加了若干会前活动；在伊斯坦布尔会议前夕，预定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在实施布鲁塞尔行动纲领方面的作用，并推动 [...]议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the occasion of the 123rd IPU Assembly in Geneva in October 2010; parliamentarians had actively participated in several pre-conference [...] events; a parliamentary forum was scheduled to [...] take place on the eveof the Conference [...]in Istanbul with a view to reviewing the [...]role of parliaments of least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action during the past decade, promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the new programme of action. daccess-ods.un.org |
绚丽的 无限泳池 位于邮轮的尾部, 特别的 “海滩区域”和玻璃扶手给您一个独特的视角欣赏夕阳沉入船的尾波中。 msccruises.com.cn | Inspired by Sophia Loren herself, MSC Divina brings you all the elegance and glamour of the golden age of sea travel in a new vision. msccruises.com.eg |
该中心总部位于美国宾夕法尼亚州匹兹堡市全球闻名的卡内基梅隆（Carnegie Mellon）大学计算机软件工程学院，发挥学院人才优势，网聚世界各地的优秀专家，为公司的任一设施提供现场服务。 emerson.com | Headquartered amid the renowned software and computer engineering faculty at Carnegie Mellon University in Pittsburgh,Pennsylvania (USA), the Emerson Software Center of Excellence taps the talents of experts there and elsewhere in the world to serve on-site at any of the company's facilities. emerson.com |
公司今天宣布，费城宾夕法尼亚大学、马里兰州贝塞斯达的国家眼科研究所和国家卫生研究院、北卡罗来纳大学教堂山分校的研究人员利用Ludesi公司的二维凝胶图像和数据分析，发现了黑色素瘤潜在的治疗靶点。 tipschina.gov.cn | Ludesi Corporation, developer of the award-winning Ludesi Image Analysis Service and the Ludesi REDFIN software for two-dimensional electrophoresis gels, today announced that researchers at the University of Pennsylvania in Philadelphia, National Eye Institute and National Institutes of Health in Bethesda Maryland, and the University of North Carolina at Chapel Hill have been able to discover potential therapeutic targets for melanoma tumors using Ludesi's 2D gel image and data analysis. tipschina.gov.cn |
这两项决议随后被作为厄 [...] 立特里亚是罪魁祸首的确凿证据予以引用，在去年圣诞节前夕匆忙通过了第 1907 (2009)号决议，而没有给厄立特里亚自我辩护的权利。 daccess-ods.un.org | These resolutions were subsequently invoked as decisive and conclusive evidence of Eritrea’s culpability and [...] resolution 1907 (2009) was adopted in [...] a rush on the eve ofChristmas last year without [...]giving Eritrea the right of self-defence. daccess-ods.un.org |
仅以2003 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly beforevoting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议大会第六十九届会议主席在世界会议前夕立即召开为期两天 的专题互动听证会，让会员国和土着人民代表以及土着人民权利专家机制和土着 人民权利问题特别报告员参加，以便给予互动对话更多的时间并确定会员国、联 合国系统及其他利益攸关方和常设论坛的承诺。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the President of the General Assembly at its sixty-ninth session convene a two-day interactive thematic event immediately prior tothe World Conference, with the participation of Member States and representatives of indigenous peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, to allocate more time for an interactive dialogue and build commitment from Member States, the United Nations system and other stakeholders, and the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
全球领先的全套互连产品供应商Molex公司在美国宾夕法尼亚州费城举行的Automation Fair 2012展览会上，展出多种Brad®连通性和通讯解决方案及Woodhead®电气产品。 ipress.com.hk | Molex Incorporated showcased a wide range of its Brad® connectivity and communications solutions and Woodhead® electrical products at Automation Fair 2012 in Philadelphia, PA. ipress.com.hk |
成员任期应始于当选后的日历年内技术执行委员会第一次会议，止于任期结 束的日历年内技术执行委员会第一次会议前夕，根据具体情况为两年或三年。 daccess-ods.un.org | The term of office of a member shall start at the first meeting of the TEC in the calendar year following his or her election and shall end immediately [...] before the first meeting of the TEC in the [...] calendar year in which the term ends, as applicable two or three years thereafter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。