| 单词 | 夏虫不可以语冰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏虫不可以语冰 —have limited experience and knowledge [idiom.]A summer insect (which does not live see winter) cannot talk |
真的是“夏蟲不可以語冰”， 或許有錢人對基層市民的苦楚，以及一千 數百元對他們生活上的重要，他們是無法瞭解的。 legco.gov.hk | As a Chinese idiom goes, "A worm [...] that lives only in summer has no knowledge of ice." Perhaps rich persons [...]can never understand [...]the suffering of the grass-roots people or how significant this several hundred dollars is to their life. legco.gov.hk |
这就要求以各种相关语言印制杀虫剂标 记，为农业劳动者提供有关使用杀虫剂的适当培训和信息。 daccess-ods.un.org | This includes requiring that pesticide labels are [...] printed in all relevant languages, and agricultural workers [...]are provided with [...]adequate training and information regarding the use of pesticides. daccess-ods.un.org |
尽管作了努力，但气候变化 及其影响，比如冰湖溃 决洪水、气候模式怪 异 以 及 虫 媒 传 染病增多，仍威胁着其 人民的最基本人权。 daccess-ods.un.org | Despite its efforts, [...] climate change and its impacts such as Glacial Lake Outburst Floods, erratic weather [...]patterns, and rising [...]cases of vector borne diseases endanger the most basic human rights of its people. daccess-ods.un.org |
今 年夏季這 個不愉快的經歷，正好提醒我們 絕 不可以 鬆 懈 ，必須繼續努力控制通脹。 legco.gov.hk | This summer's experience is an unpleasant reminder that we must not relax our efforts [...] to bring inflation under control. legco.gov.hk |
例如这种做法造成产量下降、水源耗尽( 过渡使用和浪费)，表 层土壤流失，包括蜜蜂在内的传播花粉的 昆 虫 的 消失 ， 以 及 使 用 不可 持 久 的农用 化学品。 daccess-ods.un.org | This is illustrated by falling grain yields, depletion of water (overuse and waste), erosion [...] of top soils, the disappearance of [...] pollinating insects including bees and the use of unsustainable [...]agrochemical inputs. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚学习英语具有得天独厚的条件， 您 可以 每 天 使用 英 语 ， 不 断 提 高英语技能。 studyinaustralia.gov.au | Studying English in Australia will give you the opportunity to use and improve your English every day. studyinaustralia.gov.au |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉 克 不 反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的， 即 可以 得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO [...] said that in [...] principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information [...]was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
(b) 冰岛众多机构、组织和人员的专业知识、经验和支持似乎 已 可以 认 为 从 冰 岛 方面 来说，已经可以确保 中心能够圆满地履行上述第 7 段中所列出的职能，为教科文 组织实现语言和多语言使 用方面的战略性计划目标，进而为实现更广意义上的促 进文化多样性和文化间对话的战略性计划目标做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (b) The skills, experience and commitment of a large number of Icelandic institutions, organizations and [...] individuals appear to ensure [...] that, as far as Iceland is concerned, the centre will be able to duly perform the functions listed in paragraph 7 above, thereby contributing to UNESCO’s strategic programme objectives relating to languages and multilingualism [...]and, more in general, [...]to cultural diversity and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
委员会指出，硫酰氟仍未获得食物接触 方面的批准，并且面粉加工厂出现害 虫 是 不可 接 受 的。 conf.montreal-protocol.org | The Committee noted that sulfuryl [...] fluoride was still not approved for food contact and that pests in mills were [...]unacceptable. conf.montreal-protocol.org |
为参加者提供场 地和机会与同行见面、交流和接触， 不 仅 可以 消 除 负面的陈旧观念，他们 还 可以 将在夏令营 中学到的技能和技术带回本国，还可能在不同的国家或社区推广这些 举措。 daccess-ods.un.org | Providing space and opportunity for participants to [...] meet, interact and engage [...] with their peers can also be a good basis for not only getting rid of negative stereotypes, but [...]also for taking [...]back to their respective countries the skills and techniques acquired in such camps and for perhaps replicating the initiatives in different countries or communities. daccess-ods.un.org |
讲习班旨在发展本国应对灾害风险管理的这些优先领 域的能力，并使该国能够有效地对付气候变化带来的其他潜在影响，包 括 冰川 溶化、干旱和沙漠化、病虫害蔓延以 及 海 平面升高。 daccess-ods.un.org | The workshop was aimed at developing national capacity to deal with these priority areas of disaster risk management and enabling the country to deal effectively with other potential impacts of [...] climate change, [...] including the melting of glaciers, drought and desertification, spread of pests and diseases [...]and sea-level rise. daccess-ods.un.org |
和消除种族歧视委员会欢迎三项关于儿童学前教育至初中教 [...] 育的法令于2008 年正式生效，这些法令考虑到社会和就业情况的变化、家庭结 构和不讲冰岛语的人日益增多以及学 生的多元化文化背景。 daccess-ods.un.org | UNESCO91 and CERD welcomed the entry into force in 2008 of three bills addressing children’s education from the preschool level to the end of secondary school, taking account of changes in society and employment, family [...] structures and the growing [...] number of people whose language was not Icelandic, and also the multicultural [...]diversity of school pupils. daccess-ods.un.org |
18 周岁。令人关切的是，在高 中，具有移民背景的学生退学率要高于冰岛籍学生，部分原 因 可 能 是 其 冰 岛 语言 技能缺乏。 daccess-ods.un.org | It is of concern that the dropout rate for pupils of immigrant background is higher in upper [...] secondary schools than for pupils of Icelandic origin, which may be partly [...] due to lack of skills in the Icelandic language. daccess-ods.un.org |
(4) “因该侵略行为所引起的武装冲突”等 词 语可以 将 对 侵略国的定性限制在 所涉的武装冲突内，因此避免解释成该国即使在与同一敌对国，乃至第三国的完 全不同的冲突中也将保留这种称谓。 daccess-ods.un.org | (4) The words “as a consequence of an armed conflict that results from the act of aggression” serve to limit the characterization as an aggressor State to the conflict in question, thus avoiding an interpretation that that State will retain such designation even in the context of entirely different conflicts with the same opposing State or even with a third State. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，圣诞节时正好是仲夏， 因此 ， 不 太 可 能 做 一桌传统的欧洲烘烤晚餐，而更适 合 以 满 是 海鲜和优质牛排的“户外烧烤”取而代之。 studyinaustralia.gov.au | Christmas in Australia, in mid-summer, is less likely to involve a traditional European baked dinner, and more [...] likely to be replaced by a ‘barbie’ (barbecue), [...]full of seafood and quality steak. studyinaustralia.gov.au |
在下例中，我们就可以看见 一个十分巧妙的词句结构，由逗号两边各六个字组成（体现平衡），且每句的最后一个音节押韵：ABC，中国农业银行的 标 语 “ 无论 春 夏 秋 冬，农行祝您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong]。 labbrand.com | We can see an example with the following phrase that exhibits clever word choice with six characters on either side of the comma (representing balance) and the last syllables of each word rhyming: ABC, Agriculture Bank of China’s, slogan, "无论春夏秋冬，农行助您成功” [wú lùn chūn xià qiū dōng, nóng háng bàn nǐ chéng gong] (No matter which season, ABC helps you to reach success. labbrand.com |
森 林里不仅有 树和植物，而且包括动物、 昆 虫 、 鸟类 以及住在其中并依靠森林为生的人。 hesperian.org | A forest includes not just trees and plants, but also animals, insects, birds, and people [...] who live in and rely on the forest. hesperian.org |
柬埔寨进一步表示，“如请求不幸遭到拒绝，并且如果泰国坚持其 行为，这些武装冲突对柏威夏寺的破 坏 以 及 不可 弥 补 的生命丧失和人的痛苦就会 继续恶化。 daccess-ods.un.org | Cambodia further explained that, “in the unfortunate event that its request were to be rejected, and if Thailand [...] persisted in its conduct, the [...] damage to the Temple of Preah Vihear, as well as irremediable [...]losses of life and human suffering [...]as a result of these armed clashes, would become worse”. daccess-ods.un.org |
不管我们是检查过去 50 [...] 年的线性变暖趋势—— 平均每十年升温 0.13℃，将近我们在过去 100 年中看 [...] 到的温度上升的两倍；还是检查风暴和旋风等极端天 气事件；还是检查海洋的热膨胀；或是检 查 夏 季 北极 冰的融化，这些都不是关于今天实际发生的气候变化 的投机性数据。 daccess-ods.un.org | Whether we look at the linear warming trend over the past 50 years — on average, 0.13°C warming per decade, which is nearly twice the temperature increase we have seen over the past 100 years; whether we look at the increase in terms of extreme weather events, such as storms and cyclones; whether we look at the thermal expansion of [...] oceans; or whether we [...] look at the melting of the Arctic summer ice, none of these are speculative [...]data about the fact that [...]a changing climate is a reality today. daccess-ods.un.org |
该项目包括一项由以下两 部分组成的提高意识计划：(1) 印制并向体育俱乐部和体育运动联合会分 发 冰 岛语 版的《运动员指南》（世界反兴奋剂机构编制）；和(2) 提供有关打击使用兴奋剂行为的实用信息，包括个 人权利、责任和选择。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of an awareness-raising programme [...] with two distinct components: (1) printing and distribution of the Icelandic version of the Athlete Guide developed by the World Anti-Doping Agency [...]to sports clubs and sport federations; and (2) the provision of practical information regarding the fight against doping, including individual rights, responsibilities and choices. unesdoc.unesco.org |
其目的是使冰岛语主管部门能够更好地监督外国服务提供商在冰岛国内 劳动力市场的运作状况以及在 此类企业中工作的外国工人的数量。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to give Icelandic authorities a better overview of the status of the national labour market regarding the operations of [...] foreign service providers [...]in the country as well as the number of foreign workers working for these undertakings. daccess-ods.un.org |
此次，东北大学大学院生命科学研究科的杉本亚砂子教授与理化学研究所发生・再生科学综合研究中心的户谷 美 夏 研 究 员等 在 以 线 虫 胚 为模型的分子成像解析中，发现了称为Aurora A的蛋白质使纺锤体的主要构成成分微小管安定这一现象对于纺锤体的形成极其重要。 tohoku.ac.jp | A research group led by Professor Asako Sugimoto at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University and Research Fellow Mika Toya at RIKEN Center for Developmental Biology have revealed [...] through molecular imaging analysis [...] of embryos of the nematode Caenorhabditis elegans as model [...]systems that it is important [...]for the assembly of mitotic spindle that a protein called Aurora A stabilizes microtubules, which are primary components of mitotic spindle. tohoku.ac.jp |
保尔松先生(冰岛)(以英语发言 )：首先，我要感 谢秘书长提出他关于本组织工作的简明和有价值的 [...] 报告(A/64/1)。 daccess-ods.un.org | (Iceland): I would like, at the outset, to thank [...] the Secretary-General for his concise and valuable report on the work of the Organization (A/64/1). daccess-ods.un.org |
这一术语可以指本身并不生产 货 物或提供服务但目的是拥有其他公司股份（或直接拥有其他公司）的公司或实 体。 daccess-ods.un.org | The term may signify a company or entity that does not produce goods [...] or services itself, but whose purpose is to own shares [...]of other companies (or own other companies outright). daccess-ods.un.org |
对北极夏 季海冰和格陵兰冰盖来 说，全球平均温度上升1-2˚ C 将可 能足以引发这两个临界要素27 ，不过另 一研究28 表明，全 球平均变暖3.1˚C将是格陵兰冰盖的临界点。然而，触发 大多数其它临界要素所需的变暖程度尚未知晓，但即使 是触发它们的风险较小，也将被视为危险的24 。 climatecongress.ku.dk | The next section deals with some of the consequences and risks that interference with the climate poses for society. climatecongress.ku.dk |
讲习班将侧重于公共卫 生问题，还将包括空间流行病学、优化公共卫生对策的空间后勤 ， 以 及 利 用空 间技术应用减少杀虫剂使用的可能性等方面的项目。 daccess-ods.un.org | The workshop would focus on public health problems and would include items on spatial epidemiology, spatial logistic optimization of public health response and the possibilities for space technology applications to reduce pesticide application. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 [...] [...] 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药 性 以 及 蚊 子对 杀 虫 剂 产 生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously [...] threatened by the [...] development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
两个会谈在安全会议上的黑帽子和 Defcon 去年夏天建议黑客可以欺骗 或截取信号发送使用下一代空中交通控制系统传播的自动相关监视或广告 B.诀窍可能允许攻击突然在飞行员的直接路径生成的一个根 本 不 存 在平面外观，空气中会导致混乱。 cn.500destinations.com | Two talks at security conferences Black [...] Hat and Defcon last summer suggested that hackers could deceive or intercept signals sent using the next-generation air traffic control system dissemination of automatic dependent surveillance or ADS-B. The trick could allow an attacker suddenly generate the appearance of a non-existent plane in direct path of the pilot, it may cause [...]chaos in the air. 500destinations.com |
一位委员会提出以下几个 问题：非政府组织与全国委员会的关系 ， 以 及 如何改进这种关系（涉及国际舞蹈理事会）； 新的第 2 类国际语言中心的建立及其对与非政府组织合作的影响（涉 及 夏 季 语 言 研 究所国 际）；如何管理跨部门合作，尤其是 2003 年和 2005 年公约方面的跨部门合作（涉及未来的 传统）；以及谅 解备忘录如何帮助非政府组织与教科文组织合作（涉及亚太广播联盟）。 unesdoc.unesco.org | One Member of the Committee raised several questions: the relations between NGOs and the National Commissions and how it could be improved (addressed [...] to the International Dance Council); the establishment of the new category 2 International Language Centre and its impact on cooperation with NGOs (addressed to SIL International); how the multisectoral cooperation was managed particularly in the areas of the 2003 and 2005 Conventions (to Traditions for Tomorrow); and how the Memorandum of Understanding helped NGOs in cooperating with UNESCO (addressed to Asia-Pacific Broadcasting Union). [...] unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。