| 单词 | 夏目漱石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏目漱石—Natsume Sōseki (1867-1916), one of the first modern Japanese |
不过，这种可再生能源项目面临着来自传统化石燃料发电项目的严峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such [...] renewable energy projects face serious challenges competing with conventional fossilfuel-fired powerprojects,as technologies [...]are still evolving [...]and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
来自英国的住客Michael [...] Baugh和妻子表示，这几天来一直用龙头内的水漱口洗浴，只是发现水的流速很缓慢，但根本没想到会是这个原因。 ktsf.com | British tourist Michael Baugh and his [...] wife said water had only trickled [...]for days as they brushed their teeth, showered and [...]drank from the taps at the Cecil Hotel in downtown Los Angeles, but they could not have imagined the disturbing reason. ktsf.com |
由于今天夏天出现的政治局势和发生的冲突，在黎巴嫩和巴勒斯坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the project in Lebanon and the Palestinian Territories due to the political situation and the conflict that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
这次夏令营的目标是 了解这些孩子能够从事哪些体育运动和其他活动，而不是关注他们不能做什么。 specialolympics.org | The goal wasto learn what these children [...] could do in sports and other activities – and not dwell on what they could not do. specialolympics.org |
在将上马的这些项目中，宁夏宝塔(B a ota)石化集 团还计划首先生产甲醇和其他烯烃，将其甲醇能力从60万吨/年增 加到260万吨/年，还产50万吨/年的烯烃。 unesdoc.unesco.org | Inthese projects, Ningxia Baotachemical group planned to produce [...] methanol and other olefin, which would increase its methanol [...]productivity from 600kt/y to 2600kt/y, with 500kt/y olefin byproduct. unesdoc.unesco.org |
“移民必须在空瓶和破烂纸盒小便，又要穿过这些瓶盒洗漱。 daccess-ods.un.org | The immigrants have to urinate into empty bottles and leftover cardboard packaging, which they must traverse in order to wash. daccess-ods.un.org |
今夏,挪威石油公司Statoil 结束了在中国南海陆丰油田22-1的作业。 norway.org.cn | Thissummer Statoil ended its operatorship [...] of the oil field Lufeng 22-1 in the South China Sea. norway.cn |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气 温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety [...] considerations were [...] fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius inthe summertime; andinformation was provided on similar experiencewithprojects funded by the [...]Multilateral Fund for [...]shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...]深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, [...] high-speed rail, and oil andnatural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project thatwill create [...]a transportation corridor [...]between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
企业社会责任(CSR) 逐渐成为企业投资者关系堛漱@个重要环节，到底CSR做得好与坏，对投资者及社会大众造成哪些影响？ ipress.com.hk | Initiatives of Corporate Social Responsibility (CSR) are getting more and more important in corporate IR program. ipress.com.hk |
儿基会支助在 21 个国家修建学校用水和卫 生设施；在亚洲、中欧和东欧以及独立国家联合体的一些国家，学校建筑的规范 和标准中现在包括洗漱设施。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
汉高集团在全球各地均有业务，在三个业务范畴拥有尖端品牌及技术，计有：(i)洗涤 及家居清洁用品；(ii)化妆／洗漱用品；及(iii)黏贴技术。 tdchem.hi2000.com | Henkel Group operates worldwide with leading brands and technologies [...] in three business areas including (i) laundry and home care; [...] (ii) cosmetics/toiletries; and(iii) adhesive [...]technologies. tdchem.hi2000.com |
目前，教科文组织可持续性管理和气候中和促进活动的资源不足——35 C/5 号文 件没有对这方面的资金或人员做出规定，因此，目前 妨碍了夏季2011 年温室气 体排放调查的进行。 unesdoc.unesco.org | Currently there is inadequate resourcing of sustainability management and climateneutrality promoting actions at UNESCO – no [...] funding or staff for these were included in document [...] 35 C/5 –sothesummer 2011GHGEmissions Survey is currently imperilled. unesdoc.unesco.org |
虽然专家组知道到目前为止钻石还不是报告内容之一，但 专家组当然鼓励采掘业透明度倡议和矿产和能源部在钻石问题上开展协作，补充 [...] 金伯利进程方面的工作。 daccess-ods.un.org | While the Group [...] understandsthat diamondshavenot been part of [...]the reporting to date, it would certainly encourage the [...]Extractive Industries Transparency Initiative and the Ministry of Mines and Energy to collaborate on diamonds to complement the work with the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
我们必须为可持续使用石油、矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish and other natural resources, protecting the rights of traditional owners and users of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
一些为10周岁以上儿童和青少年设计的课程项目如足球夏令营或暑期德语班进一步完善了卡尔·杜伊斯堡公益中心德语 [...] 课程系列。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Our course offer is rounded off with programs for children over ten and teenagers, such as a [...] football camp, ora summerholidaycourse. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在目前任务期间，夏尔·布莱·古德先生实施了阻碍联科行动人员的行动 自由、煽动公众仇恨和暴力的行为。 daccess-ods.un.org | During the currentmandate, Mr. Charles Blé [...] Goudé has been responsible for obstructing the freedom of movement of UNOCI [...]personnel and inciting public hatred and violence. daccess-ods.un.org |
爱丁堡 (Edinburgh) [...] 每年夏天举办的全世界最大的艺术节、着名的除夕街头派对、英国历史最长规模最大的夏季岩石节之一：T in the Park，以及具有极高知名度的政治和艺术活动，这些都是苏格兰的骄傲。 englishuk.com | It hosts the world's biggest arts festival every summerin Edinburgh; a famous New Year's Eve street party; one of the UK's longest and [...] largest establishedsummer rock festivals, T in [...]the Park; and high-profile [...]political and artistic events. englishuk.com |
该联盟的一个名为“早期研究发掘”的夏季项目为那 些有兴趣攻读博士生或者医学博士的本科生提供一个 [...] 8 到 10 周的研究机会。 fgereport.org | The Leadership Alliance Summer ResearchEarly Identification [...] Program offers undergraduates interested in pursuing a Ph. fgereport.org |
此次会议由国际工商领袖论坛(IBLF)和华夏基石管理咨询集团及中国人民大学 公共管理学院 共同主办，并得到德国技术合作公司 中德贸易可持续发展与企业行为规范项目及瑞典大使馆的大力支持。 chinacsrproject.org | The event was organized by the International [...] Business Leaders Forum (IBLF) in [...] cooperation with theChina Stone Management Consulting Group and Renmin University of China, and with the support of the Sino-German Corporate Social Responsibility(CSR) Projectand the Embassy of Sweden. chinacsrproject.org |
此计划第一批两个地区创新中心已在大波特兰和大奥罗诺/班戈地区建立，正在计划中的夏季 实习项目面向的是缅因大学系统的学生以及州内精选出来、将与所涉公司合作的私立学院的学生。 china.blackstone.com | The initiative’s first two regional Innovation hubs have been launched in the greater Portland and the [...] greater Orono/Bangor regions and plans [...] are underway for asummer internshipprogram [...]involving students from the University [...]of Maine system and selected private colleges across the state who will work with Initiative companies. blackstone.com |
澳新银行与联邦银行都能够证明澳资银行在中国的强大影响力，同时也有很多中国银行开始投资澳大利亚的资源勘探领域，其中包括Karara铁矿石项目的开发(西澳)由中国国家开发银行出资推动，而Fortescue金属集团也在与中国银行开展以铁矿石优惠价换取发展融资的谈判。 australiachina.com.au | Both ANZ and Commonwealth Bank are examples of Australian foreign banks with a strong presence in China, while many Chinese banks are investing in the [...] Australian resources exploration – the [...] development of iron oreproject at Karara (WA), [...]was backed by China Development Bank, [...]while Fortescue Metals Group saw Chinese lenders negotiating a development funding in return for a discounted price for iron ore. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。