| 单词 | 夏时制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏时制 —daylight saving timeSee also:夏—the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC • surname Xia • Xia of the Sixteen Kingdoms (407-432)
|
如果解除了夏时制，时 间将会自动返回到当前时间。 us.leica-camera.com | If the setting is [...] canceled, the time automatically returns to the current time. us.leica-camera.com |
您也 可以选择使用夏时制。 sonimtech.com | You also have the option to [...] use Daylight Saving Time (DST). sonimtech.com |
报告第 15 和第 16 [...] 段指出，这些战略涉及到诸如移动办公、电子通勤、 灵活工作时间、压缩工作周、核心小 时 、 夏时制 和 分担职位等方面。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraphs 15 and 16 of the report, these strategies relate to [...] aspects such as mobile working, telecommuting, flextime, compressed work [...] weeks, core hours, summer hours and job-sharing. daccess-ods.un.org |
这些机会被称作“替代工作场所战略”， 涉及流动工作、电子通勤、灵活工作时间、压缩工作周、核心时数 、 夏时制 和分 担职位。 daccess-ods.un.org | These opportunities are referred to as “alternative workplace strategies” and relate to [...] aspects such as mobile working, telecommuting, flextime, compressed work [...] weeks, core hours, summer hours and job-sharing. daccess-ods.un.org |
该评估是为编制 2011 -2016 年新的人力资源管理战略服务的，新战略的筹备 工作已于 2010 年夏天开始，当时与各利益攸关方进行了一系列磋商。 unesdoc.unesco.org | This assessment served in the development of [...] the new HR management strategy for 2011-2016, preparations of which began in summer 2010 with a series of consultations with the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
夏令时是在某些国家/地区采⽤的⼀种 制 度 ， 在 夏 天 通过 将 时 钟 向前拨⼀个⼩时，从 ⽽多获得⼀个⼩时的⽇光。 citizen.com.hk | Summer Time is a system adopted in some countries/areas to gain an extra hour of daylight during summer by advancing clocks [...] by one hour. citizen.com.hk |
由不同欧洲国组成的「OPI Euro Centrale 东欧系列 (迷你指甲油组合)」，是一个令人兴奋的 新 时 尚 热 点，OPI 以此为灵感，制作出 2013 春夏指甲油系列。 cosme-de.com | OPI Euro Centrale Mini Collection is fashioned [...] after the elegant European continent and will thus enhance your exotic exuberant charm. cosme-de.com |
今 年夏季這 個不愉快的經歷，正好提醒我們絕不可以鬆懈，必須繼續努力 控 制 通 脹。 legco.gov.hk | This summer's experience is an unpleasant reminder that we must not relax our efforts to bring inflation under control. legco.gov.hk |
会议审查了教科文组织的职业技术教育与培训战略，确定了以下可能合作的领域：制 [...] 定概念框架；设定职业技术教育与培训的监测和评价指标；监测规范性文件的实施情况；创 建良好做法数据库；制定职 业技术教育与培 训 夏 季 工 作人员培训计划；确定联合研究领域； 联合参与国家职业技术教育与培训政策的制定和审查。 unesdoc.unesco.org | The meeting reviewed the UNESCO TVET strategy and identified the following possible areas of cooperation: developing a conceptual framework; developing indicators for monitoring and evaluation of TVET; monitoring of [...] normative instruments; creating a database [...] of good practices; creating a summer staff training programme in [...]TVET; identifying [...]areas for joint research; and joint participation in developing and reviewing national TVET policies. unesdoc.unesco.org |
同时夏普正开发许多款高分辨率移动设备用面板与拥有低温多晶硅(LTPS)及金属氧化物(O xi d e ) 制 造 技术，未来三星也将有可能与夏普合作这些面板的技术与产能资源。 jxlcd.com | Xia Puzheng development many mobile devices with high resolution panel and has low temperature polycrystalline silicon (LTPS) and metal Oxide (Oxide) manufacturing technology, [...] samsung will also likely [...]future cooperation with sharp these panel technology and resource capacity. jxlcd.com |
這些法例須於本局在夏季休會前制定 ， 以便我們為㆖述選舉及早進行 各項實際準備工作。 legco.gov.hk | Such legislation needs to be enacted before this [...] Council rises for the summer recess in order to [...]allow us to put in place [...]the various practical preparations for the elections. legco.gov.hk |
在那段时期的 大部分时间我 国都处于贫困和不公正的情 况 夏 ， 制造 了很多沮丧和愤恨，这是众所周知的火药桶，如果加 入其他因素，就有可能发生爆炸。 daccess-ods.un.org | What prevailed during most of that period was a history of poverty and injustice that created much frustration and resentment — a proverbial powder keg — that had the potential to explode if mixed with other factors. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和 维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled [...] within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a [...] products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在试用手册草稿详细介绍的核对和控 制时 ， 审 计委员会注意到，对数个测 试的说明不够充分，第三方无法正确完成测试。 daccess-ods.un.org | When trying to apply the checks and controls detailed [...] in the draft manual, the Board noted that several tests were insufficiently [...]described to enable them to be properly completed by third parties. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， [...] 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 [...] 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和 机 制时 的 区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, [...] especially as far as the creation of the [...] price mitigation mechanism is concerned; and [...]strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
专题介绍的最后部分专门介绍过程方法和 A 专家组报告编制时间安排。 daccess-ods.un.org | The final part of the [...] presentation was devoted to the process [...]methodology and scheduling for the development of the report of expert group A. daccess-ods.un.org |
正如《宗滴恩宣言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样，各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时，制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
为此，比利时制订了 若干利用司法的法律援助的措 施，以及提高法院和法庭效率的措施。 daccess-ods.un.org | To that effect, Belgium has established a number of measures on access to justice and legal aid, in addition to increasing the effectiveness of courts of law. daccess-ods.un.org |
国际协调小组还决定 (i) 研究与海洋学和海洋气象学联合技术委员会 合作的可能性；(ii) 增加太平洋海啸警报系统国际协调小组夏威夷培训计划（ IT P - - 夏 威 夷） 的时间并成立一个国际部，向会员国提供本地援助；(iii) 成立援助会员国的“专家库”； (iv) 接受“海啸灾害区”和“海啸撤离路线”标识并提交国际标准化组织；(v) 建议与环太平 洋理事会建立正式合作的关系。 unesdoc.unesco.org | The Group further decided to (i) study possibilities for cooperation with JCOMM; (ii) increase the duration of its ITSU Training Programme held in Hawaii (ITP-Hawaii) and establish an international component (ITPInternational) for in-country assistance to Member States; (iii) establish a “Pool of Experts” to assist Member States; (iv) accept the “Tsunami Hazard Zone” and “Tsunami Evacuation Route” signs and submit these to ISO; and (v) recommend formal collaborative links with the Circum-Pacific Council. unesdoc.unesco.org |
因此，担忧调整后的基准影响中国遵守 控 制时 间 表的能力是不现实 的。 multilateralfund.org | Therefore the concern over the implication of a changed baseline on China’s ability to comply [...] with the control schedule is not real. multilateralfund.org |
同时制定并 实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 [...] 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 [...] 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: [...] “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), [...]“Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
停車熄匙的管制不應在夏天執 行，因為這 已不單是舒適的問題，而是可能會危害駕駛者和乘客的健康。 forum.gov.hk | The ban should be waived during summer as it was more than [...] an issue of comfort and would pose health hazard to the drivers and the passengers. forum.gov.hk |
湯家驊議員、梁國雄議員、李永達議員、 何俊仁議員、余若薇議員及鄭經翰議員均同意吳靄 [...] 儀議員的意見，認為沒有迫切需要將該條例草案在 立法會夏季休會前制定成 為法例，而且法案的審議 工作理應經過應有的程序，包括就立法建議諮詢有 [...]關各方。 legco.gov.hk | Mr Ronny TONG, Mr LEUNG Kwok-hung, Mr LEE Wing-tat, Mr Albert HO, Ms Audrey EU and Mr Albert CHENG agreed with Ms Margaret NG [...] that that there was no urgency to enact [...] the Bill before the summer recess, and that the [...]scrutiny of bills should be allowed [...]its due process, including consulting the relevant parties on the legislative proposals. legco.gov.hk |
未安装该项目前，露台只有一个小遮篷搭在门上，加上几把 零星的太阳伞，限制了春季和夏季的 露台使用。 glenraven.com | Before the project, the patio had [...] only a small awning over the door and market umbrellas, which limited the [...] use of the patio to spring and summer months. glenraven.com |
此外，冬季和夏季的制服每 隔一年更换 一次，而 2010/11 年期间已更换过一次，因此减少了本拟议预算中制服一项的所 [...] 需经费。 daccess-ods.un.org | In addition, winter and summer uniforms are replaced [...] every other year, reducing the requirement for uniforms in the present [...]budget proposal, as the replacements occurred in the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国根据本国法理和立法并依照国际法，支持防 止和在必要时制止恐 怖分子获取和使用放射性材料和放射源的国际努力；欢迎会 [...] 员国作出努力，包括在国际原子能机构主持下开展国际合作，以寻找本国管辖范 围内或境内未作防护和(或)未加管制的(“无主”)放射源，确定其位置并加以防 [...]护；鼓励会员国彼此之间，以及通过相关国际组织和适当情况下通过相关区域组 织，开展合作以期加强这方面的国家能力(第 65/74 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to support international efforts to prevent the acquisition and use by terrorists of [...] radioactive materials and sources, and, [...] if necessary, suppress such acts, in accordance [...]with their national legal authorities [...]and legislation and consistent with international law; welcomed the efforts undertaken by Member States, including through international cooperation under the auspices of the International Atomic Energy Agency, to search for, locate and secure unsecured and/or uncontrolled (“orphan”) radioactive sources within their State jurisdiction or territory; and encouraged cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in that regard (resolution 65/74). daccess-ods.un.org |
在所有最不发达国家（所罗门群岛、瓦努阿图、基 里巴斯、图瓦卢和萨摩亚）召开的年度国家磋商中，将对前一年度的活动进行审查， 同 时制 定下一年度的行动计划。 unesdoc.unesco.org | The Office participated in the annual UNCT alignment meetings bringing together all United Nations agencies in the Fiji MCT and Samoa MCT and, with support from BSP, in the annual country consultations in all LDCs (Solomon Islands, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu and Samoa) to review activities from the previous year and develop action plans for the coming year. unesdoc.unesco.org |
包括印度在内的一些缔约 方除了为遵守相关控制时间表 而必须采取的行动外，还采取了积极的监管行动 [...] 来限制其国内氟氯烃生产设施的生产量，从而大幅降低了这类物质对臭氧层的 潜在影响。 conf.montreal-protocol.org | Some of those parties, including India, had taken proactive [...] regulatory actions to limit production of [...]HCFCs in facilities in their countries beyond [...]those required for compliance with the relevant control schedule, thus achieving a significant reduction of the potential impact of those substances on the ozone layer. conf.montreal-protocol.org |
苏州工业园区聚集了 1300 家大型跨国企业，具有非常雄 厚的设备与技术优势，近年来园区企业向苏州工业园区职业技术学院累计赠送了价值超 过 1000 万元的教学设备，建立了艾默生电机驱动、博世自动 控 制 、 费 斯托气动 、 夏 米尔 线切割、法道数控、诺基亚通讯、安特优精密、明基光电、西门子 SMT、三星半导体等 80 余间高水平实验室，优化了学院的教学环境。 unesdoc.unesco.org | During the past few years, they have accumulatively presented a large quantity of equipments worth over 10 million RMB to the institute, and companies such as Boshi, Nokia, Siemens, Samsung have set up 80 high level labs of their own there. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。