| 单词 | 夏尔巴人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏尔巴人 —SherpaSee also:巴尔—Baltic
|
在 4 月 23 日第 3 次会议上，主旨发言人、夏威夷 大学经济学教授 Andrew Mason 在委员会的发言主题为“青少年：其 人 数 和 经济角色”，并与 古 巴 、 牙 买加、匈 牙利、塞内加尔和荷 兰代表以及挪威、博茨瓦纳、乌干达观察员及联合国人口基 金代表进行了互动对话。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, on 23 April, the keynote speaker, Andrew Mason, [...] Professor of Economics at [...] the University of Hawaii, addressed the Commission on the theme “Adolescents and youth: their numbers and economic roles” and engaged in an interactive dialogue with the representatives of Cuba, Jamaica, Hungary, [...]Senegal and the Netherlands, and the observers [...]for Norway, Botswana and Uganda, as well as the representative of the United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
兼任巴博先 生的“青年和就业部长”的“青年爱国者”组 织领导人夏尔·布莱 ·古德先生在一次新闻发布会上宣布，布基纳法索总统孔波 雷不受欢迎。 daccess-ods.un.org | The leader of the Young Patriots, Mr. Charles Blé Goudé, who is also Mr. Gbagbo’s “minister of youth and employment”, announced during a press conference that President Compaoré of Burkina Faso would not be welcome. daccess-ods.un.org |
坎贝尔助理 国务部长和崔副外交部长特别讨论了各方在即将到来 的 夏 威 夷 APEC领 导 人 会 议以 及 巴 厘 岛 东亚峰会上的目标。 embassyusa.cn | In particular, Assistant Secretary Campbell and Vice Foreign Minister Cui discussed their respective side’s objectives for the upcoming APEC Leaders Meeting in Hawaii and the East Asia Summit in Bali. eng.embassyusa.cn |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民 主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 基 斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic [...] Republic of); [...] Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New [...]Guinea; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包 括 巴 拿 马 铁 人 三 项 70.3赛、德克萨斯 赫 尔 曼 纪 念医院 铁 人 三 项 70.3赛、佛罗里达 铁 人 三 项 70.3赛 、 夏 威 夷 铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a [...] professional athlete in [...] several Ironman and Ironman 70.3（R） races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
巴基斯坦通过行使自决权获得了独立，因此，它支 持有权行使这一权利的所有其他人民，包括查谟和 克什米尔人民以及巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | Pakistan had gained its independence by exercising the right to selfdetermination and therefore extended [...] support to all other peoples entitled to exercise that right, including the [...] peoples of Jammu and Kashmir and of Palestine. daccess-ods.un.org |
(b) 同一天举行的第二次会议：尼泊尔副首相兼外大臣舒亚塔·柯伊拉 腊；南非国际关系与合作部部长迈特·恩科阿纳·马 沙 巴 内 ； 巴 勒 斯 坦外交部长 里亚德·马勒基；葡萄牙欧洲事务国务秘书佩德罗·卢尔蒂；英联邦秘书处秘书 长卡马莱什·夏尔马；伊斯兰会议组织秘书长埃克梅勒丁·伊赫桑奥卢 daccess-ods.un.org | (b) At the 2nd meeting, on the same day: Sujata Koirala, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal; Maite Nkoana-Mashabane, Minister for International Relations and Cooperation of South Africa; Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of Palestine; Pedro Lourtie, Secretary of State for European Affairs of Portugal; Kamalesh Sharma, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat; Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领 导 人 和 其 他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃 阿 尔巴 尼 亚 族领 导 人 谴 责 一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚 族领 导 人 “ 与 争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳 、 巴 布 亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, [...] Burkina Faso, Congo, [...] Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊 斯兰共和国、日本、老挝人民民 主共和国、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 基 斯 坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran [...] (Islamic Republic of); [...] Japan; Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...]Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
由于今天夏天出 现的政治局势和发生的冲突，在 黎 巴 嫩 和 巴 勒 斯 坦领 土实施项目遇到了一些困难。 unesdoc.unesco.org | There was some difficulty in implementing the project in Lebanon and the Palestinian Territories due to the political situation and the conflict that occurred last summer. unesdoc.unesco.org |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请秘书 长执行代表兼联合国塞拉利昂建设和平综合办事处 负责人米夏埃尔·冯德 舒伦堡先生参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
2006 年 2 月 7 日，安全理事会关于科特迪瓦的第 1572(2004)号决议所设 委员会批准了以下受第 1572(2004)号决议第 9 和 11 段实施、经第 1643(2005)号 决议第 1 段延长和第 4 段修正的各项措施制裁的个人名单： 夏尔 · 布 莱 ·古德先 生、欧仁·恩戈兰·夸迪奥·朱埃先生和马丁·夸库·福菲埃先生(见方框 3)。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2006, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d’Ivoire approved the following list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), as renewed by paragraph 1 and amended by paragraph 4 of resolution 1643 (2005): Mr. Charles Blé Goudé, Mr. Eugène N’goran Kouadio Djué and Mr. Martin Kouakou Fofié (see box 3). daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 [...] 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏 季 气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, [...] keeping in mind that the [...] temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information [...]was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在非洲南部的纳米比亚沙漠里，野生甜瓜是乡村托普 纳 尔人夏 天 最重要的食物来源。 teebweb.org | In the desert of Southern Namibia, the pastoral Topnaar people rely on the wild melon as their most [...] important food source during summer months. teebweb.org |
他们是下列国家的公民：尼日利亚联邦共和国：2 人；乍得共和国：2 人； 埃塞俄比亚联邦民主共和国：3 人；亚美尼亚共和国：5 人；格鲁吉亚共和国： 11 人；法兰西共和国：1 人；象牙海岸共和国：19 人；伊拉克共和国：1 人；斯 里兰卡民主社会主义共和国：2 人；巴勒斯坦国：2 人；索马里兰民主共和国：2 人；安哥拉共和国：1 人；阿尔巴尼亚共和国：1 人；无国籍：1 人。 daccess-ods.un.org | In the course of 2008, according to the data of the Ministry of Internal Affairs, 52 persons submitted applications for asylum in the Republic of Serbia, being the citizens of the following countries: the Federal Republic of Nigeria, 2 persons; the Republic of Chad, 2 persons; the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 3 persons; the Republic of Armenia, 5 persons; the Republic of Georgia, 11 persons; the Republic of France, 1 person; the Republic of the Ivory Coast, 19 persons; the Republic of Iraq, 1 person; the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, 2 persons; the State of Palestine, 2 persons; the Democratic Republic of Somaliland, 2 persons; the Republic of Angola, 1 person; the Republic of Albania, 1 person and 1 stateless person. daccess-ods.un.org |
标准是一甄选程序，要求未来国家官员和雇员必须证明其 对伊朗伊斯兰共和国和国家宗教的忠诚，委员会担心，这种做法将会限制阿拉伯 人、阿泽里人、巴洛奇人、犹太人、 亚 美尼 亚 人 和 库 尔 德 人 社 区成员就业和参与 政治的机会。 daccess-ods.un.org | The Committee drew particular attention to reports regarding the application of the “gozinesh” criterion, a selection procedure that requires prospective State officials and employees to demonstrate their allegiance to the Islamic Republic of Iran and the State religion, and expressed concern that it may limit employment opportunities and political participation for members of the Arab, Azeri, Baloch, Jewish, Armenian and Kurdish communities. daccess-ods.un.org |
(ii) 智利人巴勃罗 ·聂鲁达（1904--1973 年）与尼古拉斯·纪廉、加芙列拉·米斯特 拉尔和塞萨尔·巴列霍 齐名，是拉丁美洲最伟大的现代诗人之一。 unesdoc.unesco.org | (ii) Ranking with Nicolás Guillén, Gabriela Mistral and César Vallejo, the Chilean Pablo Neruda (1904-1973) is one of the greatest contemporary poets of Latin America. unesdoc.unesco.org |
独立专家满意地注意到，委员会主席 夏尔 · 科 南 ·班尼显示出了开放思想 和倾听意愿，看到了委员会成员和其技 术 人 员 付 出的努力及技术和金融合作伙伴 积极支持推动科特迪瓦过渡时期的法律进程。 daccess-ods.un.org | The independent expert [...] welcomed the spirit of openness shown by the Commission’s president Charles Konan Banny, the commitment of the Commission’s members and technical [...]staff and the [...]willingness of technical and financial partners to support the process of transitional justice in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
一年后，她几乎被杀害的猎人，巴尔 托 告诉Aleu她的狼遗产的真相。 zh-cn.seekcartoon.com | A year later, after she is almost [...] killed by a hunter, Balto tells Aleu the truth [...]about her wolf heritage. seekcartoon.com |
拉克什·夏尔马是进入太空的第一个印 度人，他 于 1984 年 4 月 3 日从哈萨克斯坦的拜科努 尔航天发射场乘苏维埃社会主义共和国的“联盟 [...] T11 号”飞船进入空间。 daccess-ods.un.org | Rakesh Sharma was the first Indian to go into space, aboard the Union of [...] Soviet Socialist Republics’ Soyuz-T11 from the [...]Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on 3 April 1984. daccess-ods.un.org |
至于该集团的其它品牌，包括自有和获授权许可的品牌，法拉蒂还提到，Moschino Cheap & Chic将参加二月举行的伦敦时装周（见1月11的 MFF报道），Alberta Ferretti最近在米兰举行的时装秀上推出了半高定时装，刘凌和孙大为担任 卡 夏尔 ( C a ch arel)创意总监后即将推出的第二个系列，以及由Aeffe生产的Cédric Charlier第一个系列将于2月28日在巴黎 首 次亮相。 mffashion.com | As for the group’s other owned brands and licences, Ferretti was keen to mention the presence of Moschino Cheap & Chic at London Fashion Week in February (see MFF of 11 January), the recent Alberta Ferretti event in Milan with the presentation of the demi-couture offerings, Ling Liu [...] and Dawei [...] Sun’s forthcoming second collection as the creative directors of Cacharel, and the debut on 28 February in Paris of Cédric Charlier’s first collection, which will be manufactured [...]by Aeffe. mffashion.com |
艾登·塞法·阿卡伊(土耳其) 弗洛朗斯·丽塔·阿雷(喀麦隆) 索洛米·巴隆吉·博萨(乌干达) 瓦格恩·约恩森(丹麦) 格贝道·古斯塔夫·卡姆(布基纳法索) 李·加库伊加·穆索加(肯尼亚) 朴宣基(大韩民国) 姆帕拉尼·马米·里夏尔·拉约 翰松(马达加斯加) 埃米尔·弗朗西斯·肖特(加纳) (f) 决定通过本决定附件所载的第 12 条之三，修正卢旺达问题国际刑事法 庭规约 daccess-ods.un.org | (f) Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda by the addition of a paragraph, as set out in the annex to the present decision daccess-ods.un.org |
这些让步包括接受国际社会强加的两名总理(赛义杜·迪亚拉 和夏 尔·班尼 )；发布命令允许瓦塔拉先生成为总统选举的候 选 人 ； 让反对党在独立 选举委员会占有大多数席位，并接受反对派人士担任该委员会主席；接受 萨基 姆公司为技术经管部门，并且，由于他希望举行干净的选举，接受了联合国对选 举进程进行核证的作用；以及任命一名曾企图将他赶下台的叛乱运动领导人担任 [...] 总理。 daccess-ods.un.org | Those concessions included accepting two Prime Ministers imposed by the [...] international community (Seydou [...] Diarra and Charles Konan Banny); issuing a decree that allowed Mr. Ouattara to become a candidate for the presidential election; giving the opposition [...]parties majority [...]representation in the Independent Electoral Commission and accepting a President of the Commission from the opposition; accepting Sagem as a technical operator and a United Nations role in certifying the electoral process because he wanted clean elections; and giving the post of Prime Minister to the head of a rebel movement that had attempted to remove him from office. daccess-ods.un.org |
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主要得益于工作队保持灵活 性、出口产品的高技术性质和地理位置、以及坚定致力于赶上出口市场的全球最 [...] 后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the [...] war in Lebanon during the summer of 2006, the economy [...]remained largely unaffected, mainly as a result of the [...]flexibility of the work force, the hi-tech nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或 西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle [...] of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。