| 单词 | 夏士莲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏士莲 —Hazeline, Unilever range of skin care productsSee also:夏—Xia of the Sixteen Kingdoms (407-432) • the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC • surname Xia 莲 n—lotus n
|
副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布 赖恩 女 士 担 任秘书长的代表。 daccess-ods.un.org | Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General, the Legal Counsel, represented the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
执行局副主席吉莲·多瑟夫女士代表 拉丁美洲和加勒比国家集团介绍了该 报告(E/ICEF/2011/CRP.12)。 daccess-ods.un.org | The report (E/ICEF/2011/CRP.12) was introduced by Ms. Gillian Joseph, Vice-President of the Executive Board representing the Group of Latin American and Caribbean States. daccess-ods.un.org |
夏季，莲塘湖 水体中的萼花臂尾轮虫种复合体内以第一支系为主构成的姐妹种在相对丰度上占绝对优势，达29/30；而秋季则相反。 actazool.org | In summer, the sibling species [...] composed of the first clade predominated in B.calyciflorus complex, with a higher abundance [...]of 29/30; but the reverse was also true in autumn. actazool.org |
根据安理会事先磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，根据安理会 暂行议事规则第 39 条，向主管法律事务副秘书长兼联合国法律顾问帕特里 夏·奥布赖恩女士、联合国难民事务高级专员纽约办事处主任皮埃尔·伯特 朗先生、人权事务高级专员纽约办事处主任杰西卡·诺伊维尔特女士和联合 国人道主义事务协调厅政策制订和研究处处长汉斯约里·施特罗迈尔先生发 出了邀请。 daccess-ods.un.org | In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Ms. Patricia O’Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel; Mr. Pierre Bertrand, Director, United Nations High Commissioner for Refugees Office in New York; Ms. Jessica Neuwirth, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
为此，瓦克旗下专业销售有机硅弹性体的子公司DRAWIN公司制模销售团队负责人Cornelia Pohl女士在2010年夏天拜访了Rucker先生。 wacker.com | To this end, he was visited in summer 2010 by Cornelia Pohl, head of the Moldmaking Sales team at DRAWIN, WACKER's specialist subsidiary for selling silicone elastomers. wacker.com |
从为智障人士举办后院夏令营 演变成全球性质的活动，特奥会在 43 年以来一直改变着人们的生活和态度。 specialolympics.org | From a backyard summer camp for people with intellectual disabilities [...] to a global movement, Special Olympics has been changing [...]lives and attitudes for more than 44 years. specialolympics.org |
执行局选举斯洛文尼亚常驻联合国代表萨尼娅·什蒂格利奇女士阁下为主席， [...] 苏丹常驻联合国代表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼先生阁下、荷兰常驻联合国代 [...] 表团全权公使彼得·范德弗利特先生、安提瓜和巴布达常驻联合国代表团一等秘书 吉莲·约瑟夫女士和印 度尼西亚常驻联合国代表团一等秘书格拉塔·韦丹宁提亚斯 [...]女士为副主席。 daccess-ods.un.org | The Executive Board elected as President Ms. Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia to the United Nations; and as Vice-Presidents, Mr. Daffa-Alla Elhag Ali Osman, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Mr. Peter van der Vliet, Minister Plenipotentiary of the [...] Permanent Mission of the Netherlands to the [...] United Nations; Ms. Gillian Joseph, First Secretary [...]of the Permanent Mission of Antigua [...]and Barbuda to the United Nations; and Ms. Grata Werdaningtyas, First Secretary of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations. daccess-ods.un.org |
瑞士莲巧克力红色礼盒 songhuala.com | Lindt Chocolate red box songhuala.com |
如不及 時興建中環灣仔繞道，到 2011/12 年，干諾道中－夏慤道－告士打道走廊沿途的擠塞情況將令中環和灣仔一帶路面出現擠塞，造成區域 性的交匯擠塞。 legco.gov.hk | If we do not build the CWB in time, by 2011/12, the congestion along the CRC/HR/GR Corridor would in turn cause congestion in the neighboring roads in Central and Wan Chai creating area-wide gridlock. legco.gov.hk |
梅赫迪耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：首 先，我要感谢法律顾问、副秘书长帕特 里 夏 · 奥 布赖 恩女士和联 合国毒品和犯罪问题办公室执行主任尤 里·费多托夫先生的通报，并感谢秘书长提交其关于 在索马里和该区域其他国家设立反海盗特别法庭的 报告(S/2012/50)。 daccess-ods.un.org | (Azerbaijan): At the outset, I would like to thank the Legal Counsel and UnderSecretary-General, Ms. Patricia O’Brien, and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Yuri Fedotov, for their briefings and the Secretary-General for his comprehensive report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region (S/2012/50). daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈 玉 莲 和 刘 嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
甚至莲华生大士（将佛教带到西藏的印度神秘大师；佛教传入西藏后，和苯教及其他佛教入藏前的民间信仰结合，形成今日我们所知的藏传佛教）也亲口说：“我们在今生的情况完全由前世的行为决定，没有任何办法可以改变。 amccsm.org | Even from [...] the very lips of Padmasambhava, the Indian Tantric [...]master who brought Buddhism to Tibet (where it was united with [...]the Bön religion and other pre-Buddhist folk religions to form Tibetan Buddhism as we know it today) we have the following quotation: "Our condition in this life is entirely dependent upon the actions of our previous life and nothing can be done to alter the scheme of things. amccsm.org |
6.3.3 P2 [...] 路亦為中環填海計劃第三期及灣仔發展計劃第二期的現 有及新發展項目提供往來道路，分流干諾道中 ／ 夏 慤 道／ 告士打道走廊區內交通。 devb.gov.hk | 6.3.3 Road P2 also serves to provide access to the existing and new development areas [...] through CRIII and WDII, drawing local traffic away from the Connaught [...] Road Central – Harcourt Road – Gloucester Road [...]corridor. devb.gov.hk |
2011 年 [...] 7 月 29 日，委员会经表决通过帕特里夏·舒 尔茨 女 士 提 议 的以下决 定：充分考虑到第 27 号和第 [...]28 号一般性建议的通过程序，以及这一程序遵循了 委员会议事规则(A/56/38，附件)并在委员会向大会提交的第四十七届会议的报 [...]告(A/66/38，第二部分)中予以适当反映，委员会决定，在其结论意见以及委员 会其他材料中提及一般性建议时，应采用一致提法，并遵循相同的格式，换句话 说，只用标题，之后是年份，但没有任何参考资料、脚注或其他提法。 daccess-ods.un.org | Having considered thoroughly the adoption procedure [...] of general recommendations Nos. 27 and 28, which followed the rules [...]of procedure of the Committee (A/56/38, annex) and was duly reflected in the report of the Committee to the General Assembly on its 47th session (A/66/38, part two), the Committee decided that references to general recommendations in its concluding observations and other outputs of the Committee should be made in a consistent fashion and follow the same format, i.e., title followed by year without any reference, footnote or other mention. daccess-ods.un.org |
關於樂園的擴建計劃，安明智先生特別提到 迪 士尼 在 2006年夏季推出3 項全新遊樂設施，即" 馳車天地" [...] 、 "UFO地帶"及 "幸會史迪仔"。 legco.gov.hk | On park expansion, Mr Bill ERNEST [...] highlighted that in the summer of 2006, HKD had successfully [...]launched three new attractions, [...]namely Autopia, UFO Zone and Stitch Encounter. legco.gov.hk |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以 法 莲 支 派 弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the [...] nations, who lay iron beams upon him to [...] crush him so that his cries reach heaven; [...]but he willingly submits for the sake [...]of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的听证，热那亚刑事法院因其对 4 名妇女之一所 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after several months of hearings, the Genoa Assize Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment for offences committed against one of the four women and acquitted him of the other offences, including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
战后被俘虏的克尼坎普博士供认 ，在19 44 年 夏 季 ， 绘制完成的图纸和3辆试验车合同，交由玛格鲁斯公司进行试生产，但直到1945年1月依然未能完成。 trumpeter-china.com | According to Kniepkamp in postwar [...] interrogations, the drawing for the E [...] 10 were completed in the Summer of 1944 and contracts given [...]to Magirus to complete three trial vehicles. trumpeter-china.com |
艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街所在的地方就在今天的黄金博物馆，事实上唐人街“就是”黄金博物馆——这儿是哥伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第安土著，他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。 shanghaibiennale.org | For Bonilla, Chinatown resides in the exact spot where the Gold Museum lies today, and in fact it is the Gold Museum – a landmark of Colombian cultural heritage and the archetypal image of national wealth (appropriated, of course, from the native Indians whose crafts are the privileged objects of the collection). shanghaibiennale.org |
夏平女士更參與法國亞洲文化藝術協會的工作，促進法國Guimet [...] Museum與香港藝術收藏家的聯繫。 consulfrance-hongkong.org | She has actively implicated [...] herself in the promotion of Le French May, the oldest French cultural festival in Asia and always [...]one of the most successful; and in the management of the French Asian Art Society, a cultural organization which promotes the bond between Guimet Museum and the collectors of HongKong. consulfrance-hongkong.org |
最后，我特别感谢主管法律事务副秘书长、联合国法律顾问帕 特里夏·奥布赖恩女士和主 管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生，我们交换了 意见，他们为确保我成功履行任务提供了宝贵支持。 daccess-ods.un.org | Lastly, I am especially indebted to Ms. Patricia O’Brien, UnderSecretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, and to Mr. B. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for our exchanges of views and the invaluable support they provided to ensure the successful discharge of my mandate. daccess-ods.un.org |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 (Khmum) 、 苍 鹰 地 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap [...] hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at around three pm [...] approximately 300 Thai troops [...] attacked its soldiers in the vicinity of Khmum, 500 metres from the Preah Vihear temple staircase, [...]and at the [...]nearby Field of Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
极富艺术性的黑色或蓝色/灰色图案背景表盘刻有 瑞 士夏 日 天 空中的群星；拥有 Super Lumi-Nova 星星细节效 果，在10点钟位置有月相视窗，6点钟位置有日期指示副表盘，采用银色髅通太妃指针，12点钟位置有摩凡 [...] 陀标志性凹面圆点，配有红色刻字。 swisstime.ch | Artist-rendered black, blue or grey [...] graphic dial mapped with the [...] constellations of Switzerland’s summer sky; with Super Lumi-Nova [...]star detail, moon-phase window [...]at 10 o’clock, date indicator subdial at 6 o’clock, silver-toned skeleton dauphine hands, Movado’s signature rhodium-plated concave dot at 12 o’clock, red lettering. swisstime.ch |
瑞士GF阿奇夏米尔 集团和欧洲各地的合作伙伴大学形成了合作的网络，项目所需的应用研究就通过这些网络实施，其中包括：德国亚琛工业大学的机床和生产工程实验室 、比利时的鲁汶大学 、英国的 伯明翰大学 、奥地利的莱奥本矿业大学 、瑞士的 苏黎世联邦理工大学 和 Inspire AG （瑞士生产技术资质中心）、 École Polytechnique Fédérale de Lausanne、日内瓦大学,、 Haute école du paysage、d'ingénierie et d'architecture、瑞士西部应用科学大学和 瑞士南部应用科学和艺术大学。 gfac.com | Projects requiring applied research draw on GF AgieCharmilles’ network of university partners across Europe: the Laboratory for Machine Tools and Production Engineering at RWTH Aachen University in Germany, Katholieke Universiteit Leuven in Belgium, University of Birmingham in the United Kingdom, University of Leoben in Austria and, in Switzerland, the Swiss Federal Institute of Technology Zurich and Inspire AG (the Swiss competence center for production technology), the École Polytechnique Fédérale de Lausanne, University of Geneva, Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture, University of Applied Sciences of Western Switzerland, and University of Applied Sciences and Arts of Southern Switzerland. gfac.com |
無論 閣下是 否有意出席股東週年大會，謹請按委任代表表格所印指示填妥表格，並最遲於股東週年 [...] 大會指定舉行時間四十八時前交回本公司之香港主要辦事處，地址為香港灣仔 告 士 打道 39號夏愨大 廈21樓 2108室，或交回本公司新加坡股份過戶處Boardroom [...]Corporate & Advisory Services Pte. cre8ir.com | Whether or not you intend to attend the AGM, you are requested to complete the form of proxy and return it to the Company’s principal [...] office in Hong Kong at Room 2108, [...] 21st Floor, Harcourt House, 39 Gloucester Road, Wanchai, [...]Hong Kong or return it to the [...]Company’s share transfer office in Singapore, Boardroom Corporate & Advisory Services Pte. cre8ir.com |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以 法 莲 支 派 ，而不是从犹大，谁会心甘情愿地接受了他的国家和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and therefore the figure of a Messiah who would come from the tribe of Joseph, or Ephraim, instead of from Judah, and who would willingly undergo suffering for his nation and fall as victim in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
公益企業創辦人兼行政總裁馬夏邐女 士 （ Sh alini Mahtani）評論調查結果時表示﹕「公益企業期望透過是次調查積極推動「企業社會責任」的發展。 hkupop.hku.hk | At a press briefing to announce the survey results, Shalini Mahtani, Chief Executive Officer and Founder of Community Business said, "Examining the state of work-life balance in Hong Kong is one of Community Business' latest initiatives to lead the progress of CSR in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。