| 单词 | 夏商周 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夏商周—Xia, Shang and Zhou, the earliest named Chinese dynastiesSee also:夏—surname Xia Xia of the Sixteen Kingdoms (407-432) the Xia or Hsia dynasty c. 2000 BC
|
六个岛屿常年有人居 住：大特克(首都所在地)、普罗维登夏莱斯(商业和旅游中心，人口最多的地 方)、北凯科斯、中凯科斯和南凯科斯；盐礁岛。 daccess-ods.un.org | Six islands are permanently inhabited: [...] Grand Turk, where the capital is located; [...] Providenciales,the businessand tourist [...]centre with the great majority of the population; [...]North, Middle and South Caicos; and Salt Cay. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues [...] related to the hosting [...] of thesystem; the vendorinrelation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security forperimeter securityaccess [...]control; the Umoja project [...]team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 [...] 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could [...] easily reach 50 [...] degrees Celsius inthe summertime; andinformation was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund forshifting commercialrefrigeration to [...]hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the [...] heavy, low-hanging clouds of [...] Scandinavia, thosesweltering summerafternoonscenes of [...]my childhood when all was quiet save [...]for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
泰国有义务‘撤出驻扎在柏威夏寺或临近地区的柬埔寨领土的军队、警 察、警卫或看护人’([法院 1962 年判决 ]执行部分第 2 点)，这一义务是尊 重柬埔寨领土完整的总体持续义务的特定结果，而柬埔寨在柏威夏寺及其周边地区的领土已按照[判决书第 21 页提及的][判决书]所依据的地图上的界 线划定。 daccess-ods.un.org | forces, or other guards or keepers, stationed by her at the Temple, or in its vicinity on Cambodian territory’ (point 2 of the operative clause [of the judgment rendered by the Court in 1962]) is a particular consequence of the general and continuing obligation to respect the integrity of the territory of Cambodia, that territory having been delimited in the area of the Temple and its vicinity by the line on the map [referred to on page 21 of the judgment], on which [the judgment] is based. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new [...] programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’score business shallnot be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adoptedby the Consultation whichis attached [...]as Annex III). unesdoc.unesco.org |
此外，还商定启动对五个主要经济体(中国、欧 元区、日本、英国和美国)的试验性外溢分析，分析结果将在 2011 年夏季第四条磋商期间提交。 daccess-ods.un.org | Also, it has been agreed to initiate a trial spillover analysis for the five major economies (China, the Euro area, Japan, the [...] United Kingdom and the United States) that are to be presented [...] alongside article IV consultations in thesummer of 2011. daccess-ods.un.org |
提供‘非常高水平的服务’，‘迅速， 积极进取，非常富商业意识’的罗夏信律师团队，提供保险和再保险的法律服 务，在争议和非争讼事宜方面都实力雄 厚。 shlegal.com.hk | Providing ‘extremely high levels of service’, the [...] ‘prompt, proactive and verycommercial’team atStephenson [...]Harwood advises on insurance and reinsurance, [...]and is strong in both contentious and non-contentious matters. shlegal.com.hk |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置中含有或在制造中使用的环境管理物质,明确 [...] 禁止使用的物质和全废的目标物质,向材料・部品・产品・服务等(以下称为目的物)的供应商彻底地周知,规定购入的目的物的时候不混入使用禁止的物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited substances and intend total abolition [...] substances as well as define [...] communication instructionto suppliersof materials, parts, [...]products, services…(called target [...]below) in order to abolish environmental impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
目 前，研 祥 科 技 大 厦 已 成 为其周边区 域商务中心 和 标 志 性 建 筑，对 本 集 团 的 品 牌宣 传 及 集 团 形象 的 提 升 起到 极 [...] 大 的促进 作用。 evoc.com.cn | At present, the EVOC Technology [...] Building hasbecome a commercial center for,and a landmark in, itsperipheral areaswhich definitely [...]help to promote [...]the brand name and the corporate image of the Group. evoc.cn |
除了交付现有的援助承诺， 捐助国应考虑机制，使它们的援助资金与商业周期脱钩，以防止在发生危机又最 需要发展援助的时候无法交付。 daccess-ods.un.org | Apart from delivering on existing aid commitments, donor countries [...] should consider mechanisms to delink aid [...] flows fromtheir business cycles so asto prevent [...]delivery shortfalls in times of crisis, [...]when the need for development aid is most urgent. daccess-ods.un.org |
论相对排名，夏佳理和周梁淑怡继续保持第一及第二位，梁振英上升一位排名第三，郑耀棠则再次跨越认识度门槛排名第四，曾钰成就保持第五，上次排名第三的陈智思就跌出榜外。 hkupop.hku.hk | In terms of [...] relative ranking,Ronald Arculli andSelinaChow continue [...]to occupy the first and second positions, Leung Chun-ying [...]moves one step up to become the third, Cheng Yiu-tong passes the recognition benchmark again to become the fourth, while Jasper Tsang continues to stay on the fifth. hkupop.hku.hk |
关于秘书长报告的第 116 段，我们想强调，由于 [...] 在执行伊朗同国际原子能机构(原子能机构)在 2007 年夏天商定的工作计划时，伊朗积极合作并实现完全 [...]透明，所有未决的保障监督执行问题已得到解决和最 终完成。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 116 of the report of the Secretary-General, we would like to emphasize that, as a result of Iran’s proactive cooperation and [...] full transparency in the implementation [...] of the workplanagreed betweenIran and [...]the International Atomic Energy Agency [...](IAEA) in the summer of 2007, all outstanding safeguards implementation issues have been resolved and closed. daccess-ods.un.org |
(w) 尽早完成关于建立过渡司法机制的全国协商周期，包括尽早完成与布隆 迪侨民的协商，以便严格按照公正和透明原则，着手起草最后报告 daccess-ods.un.org | (w) Conclude the cycle of national consultations on the establishment [...] of transitional justice mechanisms as soon as possible, including consultations with the Burundian [...]diaspora, in order to proceed with the drafting of the final report, strictly respecting principles of impartiality and transparency daccess-ods.un.org |
Tawhid Islam对中国上市发展的评论分别刊载于香港总商会网页，和香港上市公司商会Momentum 2011年夏季季刊内。 chi.mazars.cn | Tawhid Islam's opinion on IPO in China has been published on [...] both the Hong Kong [...] General Chamber ofCommerce's website andMomentum (Summer 2011issue), the [...]Chamber of Hong Kong Listed Companies magazine. mazars.cn |
2000年「香港设计总会」正式注册成立，接轨「设计：香港」 继续承担与政府商讨及策划香港设计政策，如成立「香港设计中心」和在「西九文化区」成立「M+博物馆」等。另外，总会在得到「香港贸易发展局」的支持下，合力筹办了「环球设计网络」，并在2005年正式成立，是一项跟香港「创新科技及设计博览」和「设计营商周」同期举办的年度圆桌会议。 creativeecologiesplus.hk | Hong Kong Federation of Design Associations (HKFDA) was officially in 2002 incorporated to continue the work bringing forward from “Design:Hong Kong”, be the responsible party to discuss and strategise with the HKSAR Government of Design Policy in Hong Kong, such as the establishment of “Hong Kong Design Centre” and “M+ Museum” in West Kowloon Cultural District etc. In addition, with the support from “Hong Kong Trade Development Council”, HKFDA co-organised “Global Design Network”, which was inaugurated in 2005 as an annual roundtable event held concurrently with the BODW and IDTExpo inHong Kong. creativeecologiesplus.hk |
Los Altos Hills 的 [...] Pinewood高中的篮球场上，女子篮球队正在进行赛前的训练，他们的教练Doc Scheppler去年夏天，每周三到四天，为当时仍在金州勇士队的林书豪集训，林书豪去年夏天的投篮教练Doc [...]Scheppler表示：「其中一个是他(林书豪)的平衡，他的脚距离太近，任何时候要投得好，你的双脚要这样在肩膀底下，双脚、肩膀，然後球放下面，当你的脚太靠近时，你就几乎失去平衡了。 ktsf.com | When your feet are too close, it’s almost like you’re out of balance. ktsf.com |
英国伦敦第一座临时货柜商场原订於夏季启用，延宕多时，最近终於开幕，「Boxpark」位於伦敦东区，座落在Bethnal Green Road和Shoreditch High Street交叉口，完全以回收利用的货柜打造而成，经营者称之为「零售革命」，上个星期我前往现场，目睹是否名符其实。 thisbigcity.net | Located in east London, at the intersection of Bethnal Green Road and Shoreditch High Street, ‘Boxpark’ is made entirely from reused shipping containers and has been called a ‘retail revolution’ by its owners. thisbigcity.net |
由於澎湖为中华台北着名之观光景点 人 们往往在假日期间 尤是夏季 造访该岛 因 此 吕总经理也与员工协商在夏季旺季 减少休假 在冬季 淡季 则增加休假 另一 方面 吕总经理也指出 他们不仅在公司内部 [...] 管理方面努力在地化 在与当地社群的对外连 [...]结 各种影响水族馆营运的外部因素 如物流 等方面亦付出同样的努力 例如 大东山珠宝 适应当地文化 改善当地物流基础设施 藉以 促进成长 助益於当地社群 对於在各处有分 支机构的中小企业来说 将在地化与文化调适 纳入管理考量 可协助中小企业因应不同地区 的文化差异 也能更有效地进行经营管理 apecscmc.org | As a result, Luhas negotiated with her employees to take less day off during summer (peakseason), [...] but more during winter [...](off-season). On the other hand, as Lu indicated, localization efforts are not only made on the internal management but also on the external links with local community as well as some external factors that could affect the operation of the aquarium, such as logistics. apecscmc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。