| 单词 | 复转 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复转 —transfer to other tasks (of troops)less common: demobilize Examples:再转复—transfer again
|
工作组将政府提供的答复转交给 了提交人，并收到了提交人的评述。 daccess-ods.un.org | The Working Group transmitted the reply provided by the Government [...] to the source, and has received its comments. daccess-ods.un.org |
根据工作组的工作方法，缅甸政府将上述 答 复转 交 给 提交人，并收到了提 交人的评述，概要如下。 daccess-ods.un.org | In accordance with the working methods of the Working [...] Group, the above response of the Government of [...] Myanmar was transmitted to the source [...]and received its comments, summarized below. daccess-ods.un.org |
到目前为止，收到 [...] 多民族玻利维亚国、爱沙尼亚、约旦、葡萄牙、西班牙、土库曼斯坦和乌克兰政 府的答复，这些答复转载于 下文第二节。 daccess-ods.un.org | To date, replies from the Governments of Bolivia (Plurinational State [...] of), Estonia, Jordan, Portugal, Spain, Turkmenistan and Ukraine have been [...] received and are reproduced in section [...]II below. daccess-ods.un.org |
如果有需要的话，可以重复转导过程。 labome.cn | The transduction process can be repeated if needed. labome.com |
这样做将不会对儿童基金会为这一负债供资的能力产生重大影响， 如果经常资源的年末未用余额允许，将 恢 复转 账。 daccess-ods.un.org | The suspension will have no significant impact on the [...] organization’s ability to fund this [...] liability, and the transfers will resume if permitted [...]by year-end unexpended balances from regular resources. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 6 月 9 日，共有 28 个国家提供了 51 项答复，已将这些答复转交各 执行机构供其发表评论意见。 multilateralfund.org | By 9 June 2012, 28 countries had provided 51 responses, which were sent to implementing agencies for their comments. multilateralfund.org |
在第二阶段，根据上述决议(其中人权理事会请工作组通过联合国人权事务 [...] 高级专员办事处，与会员国分享关于私营军事和安保公司的可能公约草案的要 [...] 素，请会员国就这一公约的内容和范围提出看法，并将其 答 复转 交 工 作组)，工 作组草拟了一份关于私营军事和安保公司的可能公约草案要素的说明，其中包含 [...]公约草案主要原则和条款，并于 2010 [...]年 1 月 4 日分发给所有联合国会员国供评 论。 daccess-ods.un.org | In a second phase and in accordance with the above-mentioned resolution, in which the Human Rights Council requested the Working Group to share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on [...] the content and scope of such a [...] convention and to transmit their replies to the Working [...]Group, the Working Group prepared [...]a note on elements for a possible draft convention on private military and security companies containing the main principles and provisions of the draft convention and circulated it to all States Members of the United Nations for their comments on 4 January 2010. daccess-ods.un.org |
人们普遍认为，当前是将重点从关注 恢 复转 移到关注长期发展的时候了，而且只有通过采取综合性办 [...] 法才能更好地应对挑战，这种综合性办法通过政府、 联合国和所有发展伙伴之间牢固的伙伴关系，将经 济、社会、环境和保健方面有效地联系在一起。 daccess-ods.un.org | It was widely recognized that the time had come to move [...] from a focus on recovery to a focus on [...]longterm development and that the challenges [...]could best be addressed through a comprehensive approach effectively linking the economic, social, environmental and health aspects through a strong partnership between the Government, the United Nations and all development partners. daccess-ods.un.org |
与此同时，《变革纲领》明确确定了主要优先事项 [...] 并提出了行动路线，它体现了重大的转变态度——从 依赖援助和恢复转向通过创造有利于私营部门发展和 [...] 让海外侨民更多参与的环境来实现增长和发展。 daccess-ods.un.org | It represents a major change in attitude from aid [...] dependence and recovery to growth and [...]development through the creation of an environment [...]conducive to private sector development and a stronger inclusion of the diaspora. daccess-ods.un.org |
尽管买了作品的一个复制品之后可以将 它 转 让， 但复制权仍属作者专有。 wipo.int | Though you may redistribute a specific copy of the work once you buy it, the right of reproduction is still an exclusive right of the author. wipo.int |
即使在最好的情况下，重新恢复系统 运 转 的压 力也会是一个影响因素。 adaptec.com | Even in the best case, the pressure to re-power systems has an impact. adaptec.com |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结 构 转 型 或建 设 复 原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
广播组织有权允许和禁止对自己的广播电视节目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting organizations have the [...] right to authorize or [...] prohibit the re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
11.3 秘书处代表答复称，第 IV 篇的转账建 议是因为急需提供补充资金，确保制作法定文 件，加强教科文组织在非洲及阿拉伯地区某些办事处，满足安保需要并在总部安装新的通讯 [...] 系统，以便落实执行局最近作出的决定和总部委员会提出的建议。 unesdoc.unesco.org | 11.3 The representative of the Secretariat [...] responded that the proposed transfers from Part IV resulted [...]from the urgent need to [...]provide additional funds and to ensure the production of statutory documents, to reinforce selected UNESCO field offices in Africa and the Arab States, as well as to meet security requirements and to install a new communication system at Headquarters in order to implement the recent decisions of the Executive Board and recommendations of the Headquarters Committee. unesdoc.unesco.org |
通过采用森精机开发的 DDRT（直接驱动旋转台），形状复杂工 件的 4 轴或 5 轴同时加 工使 DDRT 第 1 轴规格，或 5AX–DDRT 第 2 轴规格也有可能实现。 moriseiki.com | By incorporating a DDRT [...] (Direct Drive Rotary Table), which was developed by Mori Seiki, simultaneous 4-axis or 5-axis machining of complex shaped workpieces [...]is also possible [...]with DDRT additional 1 axis specification, or 5AX-DDRT additional 2 axes specification. moriseiki.com |
我们排斥技术修复方式，例如转基因 食品、地球 工程、产业化集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered [...] food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based [...]mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在 恢 复 政 府 正常 运 转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure [...] necessary to [...] re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional [...]amendment. daccess-ods.un.org |
您不但可以选择、插入、修改、删除、 旋 转 、 复 制 、粘贴文字、图像和图形，插入、导入、导出、删除页面，还可以对版面进行编辑。 oapdf.com | You can choose, insert, [...] modify, delete, rotate, copy, paste text, [...]images and graphics, insert, import, export, delete pages, pages can also be edited. oapdf.com |
经社会还指出，太平洋岛屿发 [...] 展中国家容易遭受自然灾害，而且这些自然灾害对于这些国家的财政资源造 成了很大压力，也影响了它们的发展进程，因为许多资源都 被 转 用 于 恢 复重 建工作。 daccess-ods.un.org | Those natural disasters place a great deal of strain on fiscal resources of [...] those countries, which also had an impact on their development gains as [...] resources were diverted to rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
自1963年开发出德国首只心脏起搏器以来，百多力已向市场推出了多项创新技术——包括2000年推出的百多力Home [...] MonitoringR远程监控系统，2012年推出的全球首个可承受磁共振扫描的采用ProMRIR技术的植入式心 律 转复 除 颤 器和植入式心衰治疗设备。 tipschina.gov.cn | Since its development of the first German pacemaker in 1963, BIOTRONIK has launched several innovations into the market -- including remote monitoring with BIOTRONIK Home [...] Monitoring(R) in 2000 and the world's first [...] implantable cardioverter-defibrillators [...]and implantable heart failure therapy [...]devices with ProMRI(R) technology, approved for MR scanning, in 2012. tipschina.gov.cn |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 [...] 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源 被 转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and [...] were faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains [...] as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建立常规武器进出口和转让共同国际 [...] [...] 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武器转让问题复 杂 ， 需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 [...] 器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； [...] 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental [...] Experts,2 which states that, [...] in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration [...]of efforts within [...]the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
有意见认为，考虑到目前外层空间在轨卫星所有 权 转 让 的 往往 较 复 杂 的 情 况，例如共同发射国之间的转让或非发射国向发射国的转让问题，分析外层空 [...] 间物体所有权转让问题非常重要，值得深入研究。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the [...] analysis of the issue of transfer of ownership of objects [...]in outer space was of the utmost [...]importance and deserved in-depth study, given the current and often complex scenarios of transfer of ownership of satellites orbiting in outer space, for example the issue of transfer between co-launching States or the transfer from non-launching States to launching States. daccess-ods.un.org |
(a) 欢迎多个会员国制订国家预防犯罪和儿童司法改革，特别是防止儿童 [...] 参与犯罪的综合行动计划，确保获得法律援助，尤其是对极度缺乏资源的儿童 [...] 而言，并且减少拘留未成年人并缩短拘留期限，特别是在预审阶段，方法包括 通过采取转送教化，恢复性司 法和拘留替代办法，使违法儿童重新融入他们的 [...] 社区，以及对所有接触司法系统的儿童采用对儿童情况敏感的程序 daccess-ods.un.org | (a) Welcome the development by several States of comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing in particular with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for children with scarce resources, and reducing the use and duration of juvenile detention, especially at the pretrial [...] stages, including [...] through the use of diversion, restorative justice and [...]alternatives to detention, the reintegration of children in conflict [...]with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system daccess-ods.un.org |
这项研究将收集植入百多力Lumax 740或540 VR-T DX植入式心律转复除颤 器（ICD）设备的患者的数据，该设备可在单导联系统中进行完整的心房感知和检测。 tipschina.gov.cn | The study will collect data from patients implanted with BIOTRONIK's Lumax 740 or 540 VR-T DX implantable cardioverter-defibrillator (ICD) devices, which feature complete atrial sensing and detection in a single-lead system. tipschina.gov.cn |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。