| 单词 | 复试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复试 —secondary examination试试 verb —try out v
|
目前LHo.x-1井已经关井，等待进行压力 恢 复试 井 ， 之后还要进行一项测试，以确定流体对受到水力压裂的各层段的作用。 tipschina.gov.cn | Currently, the LHo.x-1 well is shut in for a [...] Pressure Build-Up Test that will be followed by a test to determine [...]the fluid contribution of each [...]interval that was hydraulically stimulated. tipschina.gov.cn |
此外，还选定了10个地 点，建设社区恢复试点农场。 daccess-ods.un.org | Also, pilot agricultural farms had been set up in 10 selected [...] sites for community rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在测试结果的基础上，划分等级对电器 进行分类，这些测试会定期进行反 复试 验 来 更新等 级表。 undpcc.org | Other, more general, actions can also help to reduce barriers. undpcc.org |
通过反复试制， 调查使用意见，开拓流通渠道，制定流通策略。 jasso.go.jp | Individuals in these [...] occupations repeatedly create prototypes and conduct [...]monitor surveys to develop distribution channels and sales strategies. jasso.go.jp |
经过反复试验和 我们成功地设计模型,但成本阻止我们最终的实践。 luxe-immo.com | After several experiments and [...] models we succeeded in designing it but the cost stopped us from achieving it in the end. luxe-immo.com |
四五岁的小孩玩拼图虽然常常要 靠反复试验， 但他们已逐渐玩得有些条理和策略。 cpsc.gov | Four- to fiveyear-old children [...] are also developing more systematic strategies for approaching puzzles, although they [...] often still rely on trial and error. cpsc.gov |
这些方法不仅费时，只能提供有限的资料，而且不能 重 复试 验。 cn.filmetrics.com | These methods were time-consuming, provided limited data, and [...] could not support repeatable tests. filmetrics.com |
在技术革新方面，2005年与西安西电高压电瓷公司共同研制开发并批量生产的1000KV高压绝缘制品，填补了国内的行业空白；公司还与国内外十多家科研单位及高等院校合作，在产品工艺、机械和电气特性改进、适合不同制造厂家技术要求等方面进行不断研究， 反 复试 验 ，引用新材料，改进新工艺，使产品的性能和质量得到了超越性的提高，同时，系列产品的开发又为广大用户提供了更多的选择。 xagq.com | In the aspect of technological innovation, the 1000 KV high-voltage insulation product jointly researched and developed with Xi’an high-voltage ceramic company in 2005, filled the blank in the domestic industry; In January 2007, the company passed the repeated experiments, and succeeded in applying invention patent of “ epoxy bamboo type high-voltage insulation tube and its manufacturing method” for People’s Republic of China State Intellectual Property Bureau; The company also cooperated with more than 10 research institutes and institutions of higher learning [...] at home and abroad, through [...] continuous research and repeated tests, utilizing new materials, [...]improving new technology so [...]that the performance and quality of the products have greatly improved, at the same time, the development of serial products provides more choices to the majority of users. xagq.com |
然而，在许多行业，测试计划的执行要包括对不同配置或修正的试验对象进行大量的 重 复试 验 ，即 重 复 性 测 试。 bksv.cn | However, in many industries, test programs are performed that involve large numbers of repeated tests on test objects in various configurations or with various modifications. bksv.ru |
2）若要从外部驱动器恢复映像，请尝 试复 制 该映像至另一存储并重新恢复，因为该问题可能与 硬件相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue [...] may be related to the hardware. seagate.com |
以不正常的交叉冲洗程序冲洗彩色反转片时，反转片的曝光指数并不能确定，所以必须要 经过反复试验才 能找出正确的曝光指数而达到所要的影像效果。 motion.kodak.com | Therefore, it is strongly recommended that you [...] perform exposure tests to ascertain what the exposure level of the film should be through the lab’s process. motion.kodak.com |
Nemko已经与多数相关国的审批组织和机构建立了特殊的联系，以尽量避免在各个情况下对产品进行 重 复试 验 和 检查，从而最大可能地缩短了交付时间并且降低了成本。 nemko.com | Nemko has made special arrangements with approval bodies and authorities involved in most of the countries concerned, to [...] avoid as far as possible that the [...] products have to be re-tested and re-inspected [...]in each case, and thereby minimize both delivery time and cost. nemko.com |
在许多年的反复试验和 犯错之后，经验告诉我们，网站的交互很大程度上决定于两个因素：一个网站在多大程度上满足了用户自定义的需求，如果满足了，用户有多容易地定位他们所寻找的（功能）。 uigarden.net | After many years of trial and error, experience [...] has taught us that interacting with a Web site depends largely on two factors: [...]how well a site meets the user’s self-defined needs and, if it does, how easy is it for the user to locate what they are looking for. uigarden.net |
使用以往作为大窑用土而反复试验的 粘土进行「瓶的制作」，为了在全长53米的窑中确认是否烧成，所以需要在大窑中进行「填窑方法及窑烧完成试验」。 bunkashisan.ne.jp | In the 53m-long kiln, an experimental trial of setting and firing pottery was [...] performed as a test see if earthenware [...]pots could be produced [...]in the traditional way, using clay repeatedly tested for use in this kiln. bunkashisan.ne.jp |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 [...] 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 有进行全面恢复测试；各 外地办事处没有充分设计和执行标准化程序；服务器管 [...]理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information [...] technology developments between the [...] field offices; full recovery tests not done by field [...]offices; inadequate design and implementation [...]of standardized procedures across the field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
提供多种测量系统，可以测试复杂流 体及软固体的流变特性，如分散体系、乳液、聚合物及表面活性剂溶液、糊剂及凝胶。 malvern.com.cn | Wide variety of measurement geometries optimized for rheological characterization of complex fluids and soft [...] solids, including [...]dispersions, emulsions, polymer and surfactant solutions, pastes and gels. malvern.com |
对实现单个资源的发布以及数据库报告的解决方案，StyleVision使设计者无需再花费无数的时间来进行手工编码和 测 试复 杂 的 表单。 evget.com | Because StyleVision produces standards-conformant XSLT 1.0, XSLT 2.0, and XSL:FO stylesheets, plus HTML, Word/RTF, PDF, and Authentic form output simultaneously, based on one design, developers and designers no [...] longer need to spend countless hours [...] hand-coding and testing intricate stylesheets to [...]implement single source publishing [...]and database reporting solutions. evget.com |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from focusing on a small number of areas to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 [...] [...] 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点 示 范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva [...]纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa [...] Buddhist Ruins, Termez, [...] Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training [...]Centre, which [...]includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
(d) 货物中载有航空零部件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力 ， 试 图 得到 修 复 其 军 事航空资产的零部件 和技术援助(见下文第 [...] 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to the former President of Côte [...] d’Ivoire to obtain parts and technical [...] assistance for the rehabilitation of its military [...]air assets since the imposition of the [...]arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
采样理论、信号处理技术和各种数据 转换器的出现, [...] 使工程师们得以轻松顺利地利用模数转换器(ADC)和带可编程内核的数字信号处理器来设计、实现和 测 试复 杂 的数字信号处理(DSP)系统。 analog.com | Thanks to sampling theory, signal processing, and available data converters, the way is [...] smoothly paved for engineers to [...] design, implement, and test complex digital signal-processing [...](DSP) systems using analog-to-digital [...]converters (ADCs) and digital signal processors with programmable cores. analog.com |
借助于操作方便的 Windows 软件NanoPro，即使没有编程知识，用户也可以快速简便地在笔记本电脑上通过选择为不同传动任务剪辑的集成模式并设置运动过程，自己制定和 测 试复 杂 的 轴运动。 cn.nanotec.com | The user-friendly NanoPro Windows software allows users without programming knowledge to quickly and easily create and test even complex axis movements on a laptop by selecting one of the integrated modes that are tailored to different drive applications and configuring the movement sequences. en.nanotec.com |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告 以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel [...] under his or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the [...]panel for presentation to the Field Central [...]Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项 目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。