| 单词 | 复议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复议 —reconsider复议 noun —reconsideration n
|
它建议马耳他确保仅在必要时才实施拘留，并有明确的法定最长 期限和定期司法复议。 daccess-ods.un.org | It recommended that Malta ensure that [...] such detention was only resorted to where necessary, subject to a clear legal maximum duration and [...] regular judicial review. daccess-ods.un.org |
van Eck 先生同时强调，复议委员 会的结构和任务，以便提高对法典工作的管理。 codexalimentarius.org | Mr van Eck also highlighted the relevance of the review of the structure and mandates of committees in order to improve work management. codexalimentarius.org |
关于复议的发言权只给予两名反对该动议的委员，其 后该动议应立即交付表决。 unesdoc.unesco.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote. unesdoc.unesco.org |
复议动议的发 言权只给予一名支持该动议的发言者或两名反对该动议的发言 者，其后该动议应立即交付表决。 unesdoc.unesco.org | Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to one speaker supporting the motion and to two speakers opposing it, after which it shall be immediately put to vote. unesdoc.unesco.org |
关于其为何没有完成申请， 请求准许就2006年10月30 日关于其推迟遣返请求所作的决定提起司 法 复议， 申诉人也未作出解释。 daccess-ods.un.org | Nor has he provided reasons for his failure to complete his application for leave to apply for judicial review of the decision of 30 October 2006 on his request to defer his removal. daccess-ods.un.org |
共和国监察机构也是处理公民和公共行政部门之间分歧的行 政 复议 机 构。 daccess-ods.un.org | The Office of the Ombudsman can also review disputes between citizens and the public administration. daccess-ods.un.org |
鉴于《反腐败公约》中的要求，各国必须具 备 复议 机 制和上诉机制，但 《示范法》是灵活的，颁布国可按照本国的法律传统执行其中的规定。 daccess-ods.un.org | Given the requirements in the Convention against Corruption, States must have both a review and an appeal mechanism, but the Model Law is flexible so that enacting States can implement its provisions in accordance with their legal traditions. daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包商声称遭受了损失或损害或 者声称可能遭受损失或损害，可以要求按照第 [62 至 66]条，或者按照本国适用 法律的其他规定，对所指称的违规行为，包括对根 据 复议 程 序作出的任何所指 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor that claims to have suffered or claims that it may suffer, loss or injury due to alleged non-compliance with the provisions of this Law may seek review of the alleged non-compliance under articles [62 to 66] of this Law or under other provisions of applicable law of this State, including of any alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
这种审查可以——而且经 常是——由包括非政府组织、巴勒斯坦人和其他非公民在内的有关方面提 出 复议 要求后而启动的。 daccess-ods.un.org | Such review can be – and frequently is – initiated by a petition of any interested party, including non-governmental organisations, Palestinians, and other non-citizens. daccess-ods.un.org |
姆贝 基总统解释说，法院发出的逮捕令是一个事实问题， 只能由国际刑事法院法官来复议，但 他补充说，在达 尔富尔犯下的其他罪行应当由苏丹在其国内加以处 [...] 理，非洲联盟小组已经拟订了这方面的建议。 daccess-ods.un.org | President Mbeki explained that the arrest [...] warrants issued by the Court are a matter of [...] fact and can be reviewed only by the [...]ICC Judges, but he added that the rest of the [...]crimes committed in Darfur should be addressed by the Sudan domestically, and the African Union Panel has formulated recommendations in this regard. daccess-ods.un.org |
申诉人由于未能预付这笔 费用，被剥夺了由联邦行政法庭复议 其 请 求的机会。 daccess-ods.un.org | As the complainant was unable to make the advance payment, he was denied the opportunity to have his [...] application reviewed by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
2009 年，共有 52 起纪律案件、10 起管理评价/行政复议、16 起申诉 以及 6 起对考绩审查提出的辩驳。 daccess-ods.un.org | In 2009, there were 52 disciplinary cases, 10 management evaluations/administrative reviews, 16 appeals and 6 performance evaluation review rebuttals. daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权，并采取措施确保对隐私权的干预均由法律 [...] 规制，受到切实有效的监督并订有妥善的纠正之方，包括通过司 法 复议 或其 他方法 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are [...] regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, including [...] through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
(f) 按照国际法保障隐私权，并采取措施确保对隐私权的干预均由法律规 制，受到到切实有效的监督并订有妥善的救正之方，包括通过司 法 复议 或 其他 方法；(g) 保护所有人权，包括经济、社会和文化权利，同时铭记某些反恐措施可 daccess-ods.un.org | (f) To safeguard the right to privacy in accordance with international law, and to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated by law, and subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means daccess-ods.un.org |
本命令废除了关于专利和补充保护证书的命令，2009年1月29日第93号，本命令第四部分涉及有关专利 异 议 ， 行 政 复议 和 无效程序的规定。 wipo.int | This Order has repealed Order No. 93 of January 29, 2009 on Patents and Supplementary Protection [...] Certificates, and [...] introduced the new procedures for opposition, administrative re-examination, [...]and termination of a patent, [...]as specified in Part IV of the Order. wipo.int |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 法》、《行政诉讼法》、《行政复议 法 》、《法官法》、《检察官法》、《人民 警察法》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 [...] 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 法》、《劳动法》、《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the [...] Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the [...] Administrative Procedure Law, the Administrative Review Law, the Judges [...]Law, the Public Procurators [...]Law, the People’s Police Law, the Lawyers Law, the State Compensation Law, the Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
地区法院驳回了波多黎各司法部关 于联邦调查局合作问题的复议要求。 daccess-ods.un.org | The District Court [...] dismissed a petition by the Puerto [...]Rico Department of Justice regarding the cooperation of the FBI. daccess-ods.un.org |
高等法院在其裁决中还 宣布，继 2000 年提交书面复议后， 三部修正的 1998 年《山区地方理事会法》中 有少数条款违法和违宪，20 其中包括规定孟加拉定居者必须获得该区域有关的传 统土著酋长给予的永久居住证、未获得正当拥有土地的非土著人不得在理事会选 举中投票以及允许在理事会中为土著人保留三等和四等职位三个条款。 daccess-ods.un.org | In its judgement, the High Court also declared a few sections of the three amended Hill District Council Acts of 1998 illegal and unconstitutional following the submission of a writ petition filed in 2000.20This includes the section that says that Bengali settlers have to obtain permanent residency certificates from the relevant traditional indigenous chief in the region, as well as the section that states that a non-indigenous person cannot vote in Council elections without having access to validly titled land and the provisions allowing reservation of class III and class IV positions in the Councils for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
另据报道，负责对指定环境清理场地进行健康危害评估的美国有毒物质和疾 [...] 病登记局曾于 2003 年表示，它没有发现海军在别克斯岛几十年的活动对健康有 负面影响，但在 2009 年年中决定对其先前的调查结果展开 复议。 daccess-ods.un.org | It has also been reported that the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, mandated to assess health hazards at sites designated for environmental clean-ups, and which had said in 2003 that it had found no [...] negative effects on health from the [...] Navy’s decades on Vieques, decided in mid-2009 to begin a review of its earlier [...]findings. daccess-ods.un.org |
缔约国得出结论，因申诉人未就人道主义和同情及遣返前风险评 估的决定寻求司法复议，亦 未能采取必要步骤完成现在的准许上诉申请，其申诉 不可受理，原因是未用尽国内补救办法。 daccess-ods.un.org | It concludes that the complainant’s failure to seek judicial review with respect to the humanitarian and compassionate and PRRA decisions, or to pursue his current leave application with due diligence, makes his complaint inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies. daccess-ods.un.org |
被决 定劳动教养的人对劳动教养决定不服的，可依照《劳动教养试行办法》的规定向劳 动教养管理委员会申请复查；也可以按照《行 政 复议 法 》 、《行政诉讼法》的规 定，向同级人民政府或者上级劳动教养管理委员会申请行 政 复议 、 向 人民法院提起 行政诉讼；如果劳动教养管理委员会违法作出劳动教养决定侵犯公民合法权益的， 受害人可以依照《国家赔偿法》的规定，申请国家赔偿。 daccess-ods.un.org | If the Management Committee orders re-education through labour unlawfully, thereby violating a citizen’s legitimate rights, the injured party may, in accordance with the State Compensation Law, apply to the State for compensation. daccess-ods.un.org |
关于复议可否 受理决定的问题，我认为，尽管有理由对审议案情时附加可否 受理问题提出疑问，尽管不能将母亲的主张视为女儿所主张，委员会本应对提交 人提供的资料的可信性以及这些资料在多大程度上支持其诉求表示出更大的保 留。 daccess-ods.un.org | Even though a legitimate doubt justifying the addition of the issue of admissibility to the consideration of the merits could be invoked, and even though the daughter cannot be held accountable for her mother’s claims, what is at issue in terms of the admissibility is the credibility of the information provided by the author and its effects on the proceedings before the Committee. daccess-ods.un.org |
上诉分庭还作出了 处理中间上诉的 7 项裁决、8 项关于复议或其他上诉后要求的裁决和 56 项上诉前 命令和裁决。 daccess-ods.un.org | contempt case. The Appeals Chamber also rendered seven decisions disposing of interlocutory appeals, eight decisions concerning review or other post-appeal requests, and 56 pre-appeal orders and decisions. daccess-ods.un.org |
2006年3月，新的公共秩序《治安管理处罚法》开始实施，该法规定了可以对拘留决定提出行 政 复议 ， 并 添加了165项适用于行政处罚的新罪行。 embassyusa.cn | In March 2006 the New Public Order Administrative Punishment Law went into effect, which provides for review of detention decisions but also creates 165 new offenses subject to administrative punishment. eng.embassyusa.cn |
主席预计会议需要进行紧张的讨论并希望这个四个议题的单子可进一步缩小 到两个或三个议题供第三届会议复会 讨 论。 daccess-ods.un.org | The Chairperson, anticipating the need for intensive discussions, [...] expressed a hope that the [...] list of four topics could be further narrowed to two or three for discussion during the resumed third session. daccess-ods.un.org |
理事会将讨论预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会 议复 会 (2 010 年 12 月 3 日，维也纳)的报告(理事会第 1992/1 号决议和理事会第 2009/246 号决定)。 daccess-ods.un.org | The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its reconvened nineteenth session (Vienna, 3 December 2010) (Council resolution 1992/1 and Council decision 2009/246). daccess-ods.un.org |
意大利知名奢侈品牌商普拉达有限公司（下称普拉达公司）日前通过引证其子品牌“MIU MIU”在中国的相关商标权益，在一起商标 异 议复 审 行 政诉讼案件一审中胜诉，自然人陈某申请的婚纱等商品“Miu Miu”商标（下称被异议商标）被认定与普拉达公司的3件引证商标（指定使用商品主要为2501类）构成相同或类似商品上的近似商标。 rouse.com | The owner of the well-known Italian luxury brand ‘Prada’, Prada Limited Company (Prada), recently succeeded in trade mark opposition proceedings against applications for registration of the mark ‘Miu Miu’ in relation to wedding dresses (2513) and masquerade clothing (2505), filed by an individual named Chen. rouse.com |
2011年5月3日，商评委作出商评字〔2010〕第07765号《关于第3752691号“Y3”商标 异 议复 审 裁定书》（下称第7765号裁定），认定：被异议商标指定使用的游泳衣、袜和手套（服装）商品与引证商标核定使用的服装、鞋类和帽类商品在功能、用途、生产部门、销售渠道和消费对象方面都有较为明显的差别，一般不判为类似商品。 dragonip.com | After the examination of the TRAB, [...] the TRAB held that the goods of “swimsuit” used by the opposed mark are different with [...]the goods “clothing” designated by the cited mark in function, use, production and sale channel; the co-existence of the two trademarks will not mislead the consumers. dragonip.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as [...] a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered [...] this set of recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。