| 单词 | 复视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复视 —double vision
|
因此，必须把米-24 型直升机的修复视为对该国政府与新生力量之间关系的 [...] 严重威胁，因而是和平解决危机的一个障碍。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of the Mi-24 must [...] be viewed, therefore, as a significant threat to relations between the Government and [...]the Forces nouvelles and, hence, as an impediment to a peaceful resolution of the crisis. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的知名人士还包括开发了人工心脏瓣膜的心脏外科医生张任谦，以及帮助世界各地超过一百万人 恢 复视 力 的眼科专家Fred Hollows。 australia.com | Australia’s famous people include cardiac surgeon Victor Chang, who pioneered an [...] artificial heart valve and [...] ophthalmologist Fred Hollows who helped to restore eyesight in more [...]than a million people across the world. australia.com |
虽然人工眼仍不能完全恢复视力，但目前正在开发的98通道器件，却有可能通过眼睛后部的视网膜反馈信号，形成具体的图像视觉。 australiachina.com.au | While the artificial eye still [...] falls short of restoring full sight, the 98-channel [...]device currently in development has the [...]potential to create detailed patterned vision using signals fed through the retina, at the back of the eye. australiachina.com.au |
请将没有回复视作一种拒绝。 carpoolzone.smartcommute.ca | Please consider no response as a decline. carpoolzone.smartcommute.ca |
数据恢复视窗软件出现如下屏幕 datadoctor.biz | Windows data recovery Software screen [...] appears as follows datadoctor.biz |
恢复视力的划时代方法-视力训练，针对假性近视或轻度近视的儿童。 business-china.com | Restores vision epoch-making [...] method - visual training, in view of shortsighted or mild shortsighted child. business-china.com |
新的和更好的湿性AMD治疗方案：必须证明开发中的药物具有临床安全性和长期疗效，所有湿性AMD患者都能买得起，且最终能阻止疾病的发展并 恢 复视 力。 tipschina.gov.cn | New and better treatments for wet AMD: Drugs in development must have tipschina.gov.cn |
应将可持续发展视为一个复杂的 动态过程，其中有着有待满足的各种近期及长 期需求。 unesdoc.unesco.org | For its part, sustainable [...] development must be seen as a dynamic and complex process with [...]immediate and long-term needs to fulfil. unesdoc.unesco.org |
政府正致力于恢 复正义，防止任何形式的酷刑，而新的《监狱和假释法案》也旨在 重 视 囚 犯 的康 复。 daccess-ods.un.org | The Government is committed to rehabilitative justice to [...] prevent any form of torture and the new Prison and Parole Bill is also [...] designed to focus on rehabilitation of prisoners. daccess-ods.un.org |
应当重视提高 该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development [...] and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and [...]resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
大 韩 民国高兴 起注意到，巴巴多斯通过了更重视复 原 的 《刑事制度改 革 法 》 和 增 加 了有关警察审 [...] 讯 录 音 和录像 规 定的《 证 据法》 。 daccess-ods.un.org | The Republic of Korea noted with delight that Barbados had adopted the [...] Penal System Reform Act, which puts [...] greater emphasis on rehabilitation, and the Evidence [...]Act with its provisions for audio- [...]and video-taping police interviews. daccess-ods.un.org |
埃及严重关切地注意到，虽然中东所有其他国家都已成为《不扩散核武器条 约》的缔约国，但以色列仍然顽固地 无 视 反 复 的 呼 吁，不参加《条约》，不将其 核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面保障监督之下，从而造成长期危 [...] 险的失衡，对区域和国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Egypt notes with grave concern that, while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, [...] Israel persists in ignoring repeated calls for [...]its adherence to the Treaty and the placement [...]of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
不过，一些会员国对目前采用调查表的 方式提出了疑问，这种方式有可能被 视 为 “ 强加给 答 复 者 的某种约束”，并认为，与全国委 员会进行磋商是编制 [...] C/5 最适宜的方法，同时也要考虑到前一届大会上就未来活动开展讨论 的情况。 unesdoc.unesco.org | However, some of them raised the question of the present form of consultation with a questionnaire, [...] which could be seen as “imposing [...] something of a straitjacket on respondents”, and believed [...]that consultation meetings with [...]National Commissions were the most relevant tool to develop the C/5 document, taking into account the discussions held at the previous session of the General Conference on future activities. unesdoc.unesco.org |
到 2005 年，Top Runner 项 [...] 目已经覆盖了 18 种产品，包括客运车、空调、荧光灯、 电 视 机 、 录像机 、 复印 机 、计算机、磁盘驱动器、货运车、电冰箱、暖气、燃气灶、燃气热水器、燃油 [...] 热水器、便洁宝、自动售卖机、变压器等。 switch-china-sme.eu | By 2005, the Top Runner Project had covered 18 kinds of products, [...] including passenger vehicles, [...] air-conditioners, fluorescent lamps, TV sets, VCRs, copy machines, [...]computers, disk drives, freight [...]vehicles, refrigerators, central heating equipment, gas stoves, gas water heaters, fuel water heaters, toilets, vending machines and transformers etc. switch-china-sme.eu |
科索沃委员会最初在 1999 年受权裁决不但与武装冲突而且与该区域族裔歧 视复杂历史有关的 3 类索赔。20 其权限在 2006 年 3 月由科索沃特派团第 [...] 2006/50 号条例重新界定，其中授权科索沃委员会解决与 1998 年 2 月 [...] 27 日至 1999 年 6 月 20 日期间发生的武装冲突直接相关或由该冲突导致的私人不动产方面的索赔， 其中包括农业和商业财产”。 daccess-ods.un.org | The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not [...] only to the armed conflict but [...] also to the complex history of ethnic discrimination in the region.20 [...]Its competence was redefined [...]in March 2006 by UNMIK regulation 2006/50, which mandated the Commission for Kosovo to resolve claims directly related to or resulting from the armed conflict that occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999 in respect of private immovable property, including agricultural and commercial property. daccess-ods.un.org |
中国立 法机关认为，制定统一的“歧视”定 义十 分 复 杂 ， 通过单行立法禁止可能出现的 歧视现象和问题更有针对性和操作性，更有利于保护特殊群体权益，将“禁止歧 [...] 视”落到实处。 daccess-ods.un.org | China’s legislative authorities are of the view that [...] drafting a unified legal definition of [...] “discrimination” is a very complicated task, while addressing [...]the possible manifestations [...]of discrimination and the problems associated with it by means of individual laws is more immediately pertinent and workable, and thus better suited to protecting the rights and interests of special groups and implementing the prohibition of discrimination in practice. daccess-ods.un.org |
依照数码千年版权法案（DMCA）以及其他适用的法律，公司采取的政策使其可以在适当的情况下并且依照公司的全权酌情，终止 被 视 为 重 复 侵 权人的会员资格。 cmn.beyondtheshock.com | In accordance with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) and other applicable law, the Company has adopted a policy of [...] terminating, in appropriate circumstances and at the Company's sole discretion, members [...] who are deemed to be repeat infringers. beyondtheshock.com |
各联合国实体，包括裁军部、世界银行、教科文组织、维持和平行动部和 劳工组织，越来越重视复员方 案所有三个组成部分中的性别层面，为过去从属于 [...] 战斗部队和武装团体的妇女和女童制定特殊项目方案。 un.org | United Nations entities, including the Department for Disarmament Affairs, the World Bank, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and ILO increasingly focused on [...] gender dimensions of all three elements of [...] disarmament, demobilization and reintegration [...]through the development of special [...]projects and programmes for women and girls formerly associated with fighting forces and armed groups. un.org |
慢慢来，你的相机摄影审视复制14双和22蓑羽，桑托斯杜蒙设计建造的第一架飞机在世界大赛中，的水上飞机Jahu，在1927年试行由约翰·里贝罗·德巴罗斯在第一横渡大西洋不间断的，几代战机，包括幻影III阿亚顿·塞纳飞到1989年3月，当然也可以发现如星座，德兰特，福克27和福克100飞机。 emaiero.com | Go slow, take your camera [...] photographic look closely replicates the 14-bis and 22 [...]Demoiselle, Santos Dumont and designed [...]by first airplane built in the world series, the Seaplane Jahu, which in 1927 was piloted by John Ribeiro de Barros in the first crossing of the Atlantic Ocean nonstop, several generations of warplanes, including Mirage III in which Ayrton Sena flew in March 1989, and of course can also be found airliners such as Constellation, Bandeirante, Fokker 27 and Fokker 100 . emaiero.com |
由于许多东道国没有充分资源以满足难民需要――尤其是在难民大量流入的 [...] 情况下，而且，由于东道社区承负着沉重的负担，难民署不应 忽 视复 兴 受 难民影 响地区的必要性。 daccess-ods.un.org | Since many host States did not have adequate resources to meet the need of refugees, especially in [...] situations of mass influx, UNHCR should not [...] neglect the need to rehabilitate refugee-affected [...]areas since host communities bore a heavy burden. daccess-ods.un.org |
年，时任大会主席的巴西代表奥斯瓦尔多·阿拉尼亚 [...] 精辟地阐述了联合国的主要使命，那就是：揭露真相， 正视复杂现实，使我们为维护各国人民的和平与安全 [...]而采取的行动得到正确的指导。 daccess-ods.un.org | (Serbia): In 1947, then-President of the General Assembly Oswaldo Aranha of Brazil eloquently defined what he termed the principal mission of the United Nations [...] — to unveil the truth and to face [...] reality in all its complexity, enabling our actions [...]to be properly guided in the maintenance [...]of peace and security of all peoples. daccess-ods.un.org |
我们本国的经验已经表明， [...] 国际社会中有一些方面期望能够按照人为的时间表 来达到既定的基准，认为施加外来压力可能有助于加 快进程，而无视复杂的 国内敏感因素和实地现状。 daccess-ods.un.org | Our own experience has shown that some in the international community expect benchmarks to be achieved according to artificial timelines and feel [...] that external pressure could help speed [...] up a process, disregarding complex domestic sensitivities [...]and ground realities. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形 成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access [...] to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice [...]system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of [...] staff, mainly attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining [...]trips and/or reducing the duration of [...]travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。