请输入您要查询的英文单词:

 

单词 复苏
释义

复苏 ()

resuscitate
anabiosis
recover (health, economic)

See also:

revive
surname Su
Perilla frutescens (Chinese basil or wild red basil)
place name
used as phonetic in transliteration

External sources (not reviewed)

教科文组织还是教育部门的次牵头机构,
[...] 并且是以下部门成果小组中的积极成员:农业和粮食安全、治理、水和卫生、保护、经复 苏和多样化。
unesdoc.unesco.org
UNESCO is also the deputy lead for the education sector and an active member in the following sector outcome teams:
[...]
agriculture and food security, governance, water and sanitation,
[...] protection, and economic recovery and diversification.
unesdoc.unesco.org
应建立一个协调机制,最好是建立在现有协调结构基础上的机制,协调战略 的实施,确保将早日恢复工作纳入长 复苏 、 发展及重建方案。
daccess-ods.un.org
A coordination mechanism, ideally one that builds upon existing coordination structures, should be set up to coordinate the implementation of
[...]
the strategy and ensure
[...] that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development [...]
and reconstruction programming.
daccess-ods.un.org
考虑到性别不平等是延续贫穷 的一个原因和因素,有效复苏政策 必须考虑到国家在性别平等和保护妇女的各 [...]
项权利方面的义务。
daccess-ods.un.org
Considering that gender inequality is a
[...]
cause of and a factor that perpetuates
[...] poverty, effective recovery policies must take [...]
into account State obligations regarding
[...]
gender equality and the protection of women’s full range of rights.
daccess-ods.un.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民
[...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单 [...]
一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战
[...]
略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。
daccess-ods.un.org
The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country,
[...]
to consolidate peace in other areas, and to
[...] accelerate nationally the process [...]
of recovery and development; (b) to translate
[...]
this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”.
daccess-ods.un.org
另一个重大风险是,逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位,取代其他政 策目标,这会导致过早取消财政和货币刺激措施,而至少到目前为止,这些措施
[...] 一直是巩固需求的主要因素,(在有些情况下)是推动经 复苏 的 (唯 一)动力。
daccess-ods.un.org
The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far,
[...]
have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only)
[...] engine driving economic recovery.
daccess-ods.un.org
目前全球经济正复苏之中,复苏的 力 度和速度 及持续能力目前仍具有不确定性。
wipo.int
While a worldwide economic recovery seems to be underway, the strength and pace of this recovery, and its sustainability, [...]
are still uncertain.
wipo.int
经社会注意到本区域所面临的挑战,包括欧元区的债务危机在继续以 及其他发达经济体复苏缓慢 ,这导致了本区域增长前景预期下降以及在获 [...]
得流动资金方面的机会可能减少。
daccess-ods.un.org
The Commission noted the challenges facing the region,
[...]
including the continuing debt crisis in the
[...] euro zone and slow recovery in other developed [...]
economies, which were leading to lower
[...]
growth prospects in the region as well as the potential reduction in access to liquidity.
daccess-ods.un.org
这 两份公报是发展的重要推动力,对经 复苏 和 克 服目前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。
unesdoc.unesco.org
They are important drivers for development and
[...] equally crucial for recovery and overcoming [...]
the negative fallout of retrenchment resulting from the present recession.
unesdoc.unesco.org
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议,尽管经 复苏 不 均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机扩散的恐慌等等 [...]
问题导致形势充满挑战,但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神,促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。
daccess-ods.un.org
Although deliberations had been held in the context of an ongoing
[...]
global financial crisis, with such issues
[...] as uneven economic recovery, sluggish international [...]
trade and fears of a spreading
[...]
sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the draft resolutions.
daccess-ods.un.org
利害关 系涉及的内容包括:⑴ 激进的立场,要求完全改变国家的经济战略或发展模式,
[...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变);⑵ 中庸立场,谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管,早期警示系统,提高透明度等);⑶ 基本被动的立场,希望通过外因推复苏(新的 经济秩序,加强国际发展援助,较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。
daccess-ods.un.org
The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially
[...]
passive positions that
[...] anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic [...]
demand from growth
[...]
to come in the more advanced economies, etc.).
daccess-ods.un.org
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团,任务是支
[...]
持利比亚全国作出努力,以恢复公共安全和秩序,促 进法治;开展包容各方的政治对话,促进民族和解, 着手开展制宪和选举工作;扩大国家的权力范围,包
[...] 括加强新机构和恢复公共服务;促进和保护人权,并 支持过渡时期司法;采取必要步骤启动经 复苏 ;协 调其他多边和双边行动者的支助请求。
daccess-ods.un.org
By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support
[...]
transitional justice; take the steps required
[...] to initiate economic recovery; and coordinate any [...]
request for support from other multilateral and bilateral actors.
daccess-ods.un.org
欣见 2009 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开了协调对巴勒斯坦
[...]
人提供国际援助特设联络委员会会议,申明必须继续落实和兑现在 2009 年 3 月 2
[...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建加沙国际会议上做出的承诺, 为加沙地带的重建和经复苏提供 紧急援助和支持,缓解巴勒斯坦人民目前面临 [...]
的社会经济和人道主义危机,并承认欧洲联盟委员会的巴勒斯坦-欧洲社会经济
[...]
援助管理机制在这方面作出的贡献
daccess-ods.un.org
Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2009, affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the International Conference in Support of the Palestinian Econom y for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, for the provision of emergency
[...]
assistance and support for
[...] reconstruction and economic recovery in the Gaza Strip and [...]
alleviation of the socio-economic
[...]
and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard
daccess-ods.un.org
最近的研究表明,对能力
[...] 发展的有效支持依然是履行造福儿童核心承诺和实现早 复苏 的 关 键,需要在所 有发展和人道主义情况下统一开展各项努力。
daccess-ods.un.org
Recent studies have shown that effective support to capacity
[...]
development remains central to fulfilling the
[...] CCC and to early recovery, and requires harmonization [...]
of efforts across development and humanitarian contexts.
daccess-ods.un.org
虽然仍然迫切需要持续和有效的临时性政府干
[...] 预和支持,以应付社会影响,但是这场危机也为决策者提供了许多机会,以激励 “绿色”和更可持续的交通运输经济,作为其经 复苏 和 刺激计划的一部分。
daccess-ods.un.org
While continued and effective temporary government intervention and support remain urgently needed to cope with the social impacts, the crisis also offers policymakers many opportunities to provide
[...]
incentives for a “greener” and more sustainable transport economy as a part
[...] of their economic recovery and stimulus packages.
daccess-ods.un.org
安全理事会第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议规定,联科行动的任务
[...] 是协助政府在科特迪瓦全境重建国家权力,重建该国社会和经 复苏 所 不可或缺 的机构和公共服务,并支持恢复北部和西部的法治机构,尤其是司法系统和警察, [...]
以此作为在该国各地全面恢复国家权力和重建行政部门工作的一部分。
daccess-ods.un.org
By Security Council resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010) UNOCI was mandated to facilitate the re-establishment by the Government of the authority of the State throughout Côte d’Ivoire and of the institutions
[...]
and public services essential for the
[...] social and economic recovery of the country, [...]
and to support the restoration of rule
[...]
of law institutions in the north and west, in particular the judicial system and police, as part of the overall restoration of State authority and administration throughout the country.
daccess-ods.un.org
在新兴欧洲和拉丁美洲国家,从危机中 复苏 使 中 产阶级人口 所占的比例出现大幅增加。
bbvaresearch.com
In Emerging Europe and
[...] Latin America recovery from the crises [...]
has brought about a significant increase in the share of middle classes.
bbvaresearch.com
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要,并回顾已承诺推动建
[...] 立有效、高效的各级经济和金融机构,这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 的关键性决定因素,并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理,加速集体 摆脱危机,实复苏
daccess-ods.un.org
Recognizing the continued importance of good governance along with national ownership of policies and strategies, and recalling the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and
[...]
development, as well as to
[...] accelerating the collective recovery from the crisis, including [...]
through improved transparency,
[...]
eradication of corruption and strengthened governance
daccess-ods.un.org
和睦家医院是经美国心脏协会(AHA)认证的课程培训中心,和睦家在北京和上海的机构都能提供现场急救和心 复苏 培 训 课程。
beijing.ufh.com.cn
United Family Healthcare is a designated American Heart Association (AHA) Training Center and offers first aid and CPR training at both the Beijing and Shanghai facilities.
beijing.ufh.com.cn
她重申了自由、公正、透明 选举对国家和平的重要性,欢迎多边和双边伙伴给 予政治和经济支持,鼓励他们维持承诺,并呼吁捐
[...] 助方为该国政府的财政预算多做贡献,并支持私营 部门,这样私营部门就能够在经 复苏 、 创 造就业 机会方面发挥关键作用。
daccess-ods.un.org
She reiterated the importance to peace in the country of free, fair and transparent elections, welcomed the political and economic support of multilateral and bilateral partners, encouraged them to maintain their commitment and called upon donors to contribute significantly to the
[...]
Government’s budget and to support the private sector so that it could play a
[...] key role in economy recovery and job creation.
daccess-ods.un.org
事实上,如果受危机冲击的国家在国内需求方面要 实现必要复苏,结 构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心,这就必须 [...]
要如前面所述的那样提供积极的财政支助,同时采取长期措施,改善收入分配的 情况。
daccess-ods.un.org
In fact,
[...] the necessary recovery in domestic demand [...]
in crisis-hit countries requires both structural and short-term policies
[...]
to focus on this goal; this would involve active fiscal support, as discussed earlier, along with long-term measures that improve income distribution.
daccess-ods.un.org
贸发 会议出力宣传了解决全球金融和经济危机对国际贸易、减贫、创造就业和经复 苏的影响问题的成功战略和贸易政策。
daccess-ods.un.org
UNCTAD contributed to raising awareness of successful strategies and trade policies to address the impact of the
[...]
global financial and economic crisis on international trade, poverty alleviation,
[...] employment creation and economic recovery.
daccess-ods.un.org
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是:(a)
[...]
协助规划和对外合作部增强其在各省的技术及业务能力,加强
[...] 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实复苏和发 展行动计划;(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 [...]
施;以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设,以减轻多发自然灾
[...]
害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增强应对能力。
daccess-ods.un.org
The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: (a) assisting the Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and
[...]
related sectoral groups) to implement
[...] an action plan for recovery and development; [...]
(b) increasing the involvement of civil
[...]
society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity.
daccess-ods.un.org
与此同时,联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战,将上 述风险降至最低限度,其中包括采取下列做法:(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨;(b) 促进营造安全的选举环境,包括推动有效地解除前
[...]
战斗人员武装和解散民兵的议程,其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器;(c) 为选举进程提供技术和后勤支助,并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展;(d)
[...] 通过我的特别代表的认证作 用,加强选举进程的可信性;(e) 支持科特迪瓦政府开展经复苏进程
daccess-ods.un.org
In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the
[...]
credibility of the electoral process; and (e)
[...] supporting the economic recovery process pursued by [...]
the Government of Côte d’Ivoire.
daccess-ods.un.org
这些活动还继续将重点放在:支持体制改革以维 复苏 、 建 立 抵御冲击的能力、克服粮食危机、应对气候变化和其他环境挑战,以及实现千年 [...]
发展目标,并特别顾及最不发达国家的需要。
daccess-ods.un.org
They also continued focusing on supporting institutional
[...] reforms to sustain recovery, build resilience [...]
to shocks, overcome food crises, meet
[...]
climate change and other environmental challenges, and achieve the Millennium Development Goals, catering in particular to the needs of LDCs.
daccess-ods.un.org
然而,这一前景取决于两个因素:外部经济环境,特别 是从当前的全球经济危机复苏的速 度,以及最不发达国家增长的质量及其对就 [...]
业、结构转型和公共及私人投资的影响。
daccess-ods.un.org
However, this scenario is dependent on two factors: the
[...]
external economic environment, in
[...] particular the speed of recovery from the current [...]
global economic crisis, and the quality
[...]
of growth in the LDCs and its impact on employment, structural transformation and investment, both public and private.
daccess-ods.un.org
2010 和 2011 年间,目标一——冲突后重建和平与稳定——占项目厅代表合 作伙伴所开展工作的
[...] 33%;目标二——受自然灾害影响社区的早 复苏 — — 占 4%; 目标三——人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 [...]
54%;目标四——环 境的可持续和适应气候变化——占 9%。
daccess-ods.un.org
Over 2010 and 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per
[...]
cent of UNOPS work on behalf of
[...] partners; goal two, early recovery of communities affected [...]
by natural disasters, 4 per cent;
[...]
goal three, the ability of people to develop local economies and obtain social services, 54 per cent; and goal four, environmental sustainability and adaptation to climate change, 9 per cent.
daccess-ods.un.org
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用,维持和平行动部和外勤支助部 制订了它们的“核心文件”,指出维和行动有三个建 设和平作用:第一,我们通过支持国家对应方和广大
[...]
国际社会之间的共识以及指导整体战略制订与落实,
[...] 帮助各国政府阐明优先事项;第二,我们通过提供安 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经 复苏 得 以发 展的政治空间,使其它国家和国际行为体能够执行建 [...]
设和平任务;第三,我们自己执行某些早期建设和平 任务,包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进
[...]
程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。
daccess-ods.un.org
In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national counterparts and the broader international community, and guiding overall strategy development and implementation; secondly, we enable other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and
[...]
political space for reconciliation
[...] efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, [...]
we implement certain early peacebuilding
[...]
tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners.
daccess-ods.un.org
文件 E/ESCAP/66/2
[...] 在其第一章内的一节中探讨了本区域各国在设法 保持从全球经济危机中取复苏的进展势头、同时努力实现减贫及各项千 年发展目标以推进实现具有包容性的发展方面所面对的各种挑战。
daccess-ods.un.org
Document E/ESCAP/66/2, Section I, contains a subsection that deals with the
[...]
challenges that countries in the region face
[...] in sustaining the recovery from the global [...]
economic crisis while reducing poverty
[...]
and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development.
daccess-ods.un.org
尽管亚太区域出现了一些从全球经济和金融危机中初 复苏的 迹象,但委员会亦认识到,这复苏 可 能十分脆弱,而 复苏 进 程 可能需 要一些时间。
daccess-ods.un.org
While noting that there were some
[...] signs of early recovery in the Asia-Pacific region from the global economic and financial crises, the Committee recognized that the recovery could be fragile and the recovery process might [...]
take some time.
daccess-ods.un.org
如果法案生 效,将会阻碍缅甸国内可以创造就业机会的制造业 的发展,进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展,从而严重影响缅甸的经复 苏。
crisisgroup.org
If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s economic recovery, by hindering the growth of job-creating manufacturing industries and further skewing the economy towards potentially problematic extractive industries.
crisisgroup.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/18 16:06:35