| 单词 | 复职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复职 noun —re-engagement nless common: re-instatement n 复职 —resume a postExamples:官复原职—restored one's official post • send sb back to his former post See also:职 n—duty n
|
国家警察恢复职责只 是一个步骤，尽管是重要的步 骤，但是它也标志一个新阶段的开始，对此，政府的 [...] 充分承诺和国际社会的支持将至关重要。 daccess-ods.un.org | The resumption of responsibilities [...] by the National Police is only one step, albeit an important one, but it also marks the [...]beginning of a new phase to which the full commitment of the Government and the support of the international community will prove essential. daccess-ods.un.org |
联东综合团将尽一切努力实现这一目标， [...] 但前提是该国政府采取一切可能行动，满足相互商定的 恢 复职 责 的 标准和完成认 证过程。 daccess-ods.un.org | UNMIT will make all efforts for this to be achieved, subject to the Government taking [...] all possible action to meet the mutually agreed [...] criteria for resumption as well as to [...]complete the certification process. daccess-ods.un.org |
1997 年《宪法》，也不会恢复总统在2009年4 月撤掉的法官 和其他司法人员恢复职务。 daccess-ods.un.org | However, Fiji will not be reinstating the 1997 Constitution nor [...] will it be restoring the judges [...]and other judicial officers removed by the President in April, 2009. daccess-ods.un.org |
但是，必须强调，在很多地区，包括已经 恢 复职 责 的地区，业务所需的 后勤条件远远不够。 daccess-ods.un.org | However, it must be stressed that the availability of [...] operational logistical requirements in many districts, [...] including where resumption has already taken place, is far from [...]adequate. daccess-ods.un.org |
同时，与瑞士发展合作组织驻摩尔多瓦办事处合作，启动在社会心理 康复 职业治 疗法方面的人员培训，该项目关注的重点是儿童和十几岁的青少年。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Swiss Development and Cooperation Office in [...] Moldova, the training of personnel [...] in the field of occupational therapy for psycho-social rehabilitation was initiated. daccess-ods.un.org |
上诉法庭的理由是，将一名本已是工作人员 的个人复职不构 成第十条第五款第㈠项所指的“任用”。 daccess-ods.un.org | The Appeals Tribunal [...] reasoned that the reinstatement of an individual [...]who was already a staff member does not constitute [...]an “appointment” within the meaning of article 10.5 (a). daccess-ods.un.org |
(h) 如工作人员的留职停薪特别假可能为期六个月或以上，联合国可根据请 求,支付工作人员的配偶和受扶养子女前往符合规定地点的交通费，并于工作人 员返回秘书处复职后， 支付上述家属的回程旅费，但所涉费用应算作与工作人员 下次回籍假有关的旅费。 daccess-ods.un.org | (h) If the staff member’s absence on special leave without pay appears likely to last six months or more, the United Nations will pay, if so requested, for transporting the staff member’s spouse and dependent children to the staff member’s place of entitlement and for their return travel after the staff member’s return to active duty with the Secretariat, provided that the expenses involved will be counted as travel expenses related to the next home leave entitlement of the staff member. daccess-ods.un.org |
在这一方面， [...] 尽管我们知道，我们都力求在 2010 年年底实现完成 恢复职责这一目标，但我要请安理会放心，这不是一 [...]个最后期限，而是一项目标。 daccess-ods.un.org | In that context, while we know that we all aim towards the goal of [...] completing resumption by the end [...]of 2010, I want to reassure the Council that [...]that is not a deadline but a goal. daccess-ods.un.org |
若雇员被不合理及不合法解雇15 ，而劳资审裁处并无作出复职或再 次聘用 的命令，则不论劳资审裁处是否有判给终止雇佣金，亦可判给雇员上限为 daccess-ods.un.org | 27.8 Where it is established that the dismissal is both [...] unreasonable and unlawful15 and there is [...] no order for reinstatement or re-engagement, [...]the employee may be awarded compensation [...]of up to a maximum of HK$150,000, irrespective of whether or not there is an award of terminal payments. daccess-ods.un.org |
另据报告，向 Neelapaichit [...] 先生的妻子提供的证人保护已被撤销，取而 代之的是后 来被复职、 但仍授 受 审查的警 官 提 供 的 [...]保护， 这可能违 反了《宣言 》 第 13 条第 3 款。 daccess-ods.un.org | It was also reported that witness protection provided to the wife of Mr. Neelapaichit [...] was withdrawn, replaced with police [...] officers and later reinstated, but still under [...]review, in possible contravention of [...]article 13.3 of the Declaration. daccess-ods.un.org |
(f) 因奉召服兵役而请留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书 处 复职, 应于 退役后九十日内通知秘书长,并且必须呈交服役期满证明书。 daccess-ods.un.org | (f) A staff member on special leave without pay for military service shall be required to advise the Secretary-General within ninety days after release from military service if the staff member wishes to be restored to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
补救措施可能包括补 偿、复职、赔偿，恢复原状和保证不再重犯；规定其他赔偿形式，包括 立法和体制改革或其他恰当措施；有些情况下还包含明确调查和起诉职 责。 daccess-ods.un.org | This could include [...] compensation, rehabilitation, satisfaction, restitution and guarantees of non-repetition; stipulation [...]of other forms of [...]satisfaction, including legislative and institutional reforms or other measures as appropriate; and, where relevant, clarification of the obligation to investigate and prosecute. daccess-ods.un.org |
促请开发署根据迄今在区域服务中心方面取得的经验教训，制定涵盖全球、 [...] 区域和国家各级的战略性总体业务模式，可持续并透明地分配资金和人力资源， 明确区域中心的责任界限和任务，确保不 重 复职 能 和 服务以及促进能力在最适当 地点的分配 daccess-ods.un.org | Urges UNDP, based on lessons learned to date regarding the regional service centres, to develop a strategic corporate business model that covers the global, regional and country levels, provides a sustainable and transparent allocation of funds and human resources, sets clear lines of responsibility and [...] mandates for the regional [...] centres, ensures that functions and services are not duplicated, and facilitates [...]the location of capacity in the most appropriate place daccess-ods.un.org |
为此，如果有外部审批，在决定审批级别时颁布国似应考虑到如下事 项：是否存在着一个具有复杂职能的 大型公共部门，在联邦制国家或者在中央 主管机关可能不好打交道的国家，外部审批是否有可能造成重大延误。 daccess-ods.un.org | In this regard, and in deciding on the level of external approval, if any, the enacting State will wish to take account of such [...] matters as whether there is a large public [...] sector with complex functions, and in a federal [...]state or one in which access to centralized [...]authorities may be difficult, the potential delays of external approval may be significant. daccess-ods.un.org |
主任在答复关于职能单 位做法的问题时解释说，将在议程项目 9(a)“确定氟氯烃淘 [...] 汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的其他影响（第 57/33 号决定）”下提供最新信息。 multilateralfund.org | In response to a [...] question about the functional unit approach, [...]the Chief Officer explained that an update would be given [...]under agenda item 9(a), “Prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment (decision 57/33)”. multilateralfund.org |
在中期战略计划的剩余期间，这一职能将继续进行改善，重新规定作用，以便能 够在发展、人道主义和危机后复原 的所 有 职 能 领 域提供切实有效的全面支助。 daccess-ods.un.org | In the remaining period of the MTSP, the function will continue the process of [...] improvement and the re-profiling of roles to enable effective and comprehensive support across [...] all functional areas in development, humanitarian and post-crisis recovery contexts. daccess-ods.un.org |
康复中心的主要职能是为受害者提供体面的生活条件、食品、医疗用品和短 期医疗、心理、社会、法律和其他援助，帮助他们与 [...] 家人联系，并为他们提供有关其权利和法律利益的信 息。 daccess-ods.un.org | The main functions of the rehabilitation centre were [...] to provide victims with decent living conditions, food, medical supplies [...]and short-term medical, psychological, social, legal and other assistance, to help them contact their families and to provide them with information about their rights and legal interests. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree [...] of responsibility, in [...]combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
外交部各部门在南海问题管理中存在 着 职 能 重 复现 象 ，这种内部组织结构进一步妨碍了外交部有效地 协调南海问题。 crisisgroup.org | The MFA’s internal organisational structure, in which [...] separate departments have [...] overlapping roles in managing the South China Sea, further complicates its effectiveness [...]as a coordinator on these issues. crisisgroup.org |
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 年进行的结构调整，以使该特派团一致处理安全理事 会第 [...] 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的 [...] 报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及 精简报告关系和消除职能的重复，但 委员会认为，持 续的结构调整造成不必要的注意力分散，不能集中于 [...]所要求的任务交付，必须在某一时点找到平衡，巩固 局面。 daccess-ods.un.org | With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report on the situation in Afghanistan (A/64/872), as [...] well as streamline reporting lines [...] and eliminate duplication of functions, it believed that [...]continual restructuring exercises [...]created unnecessary distraction and detracted from the required focus on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会希望，一旦解决了当前的政治危机，指派国家防范机制成 [...] 员机构的工作能够取得进展，各成员机构能够独立行使各自的职能，并且能够给 予他们《任择议定书》所规定的特权和豁免权，并根据各机 构 职 能 的 复 杂 性 以及 优先权划拨相应的预算。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee hopes that, once the country surmounts the current institutional crisis, steps will be taken to appoint the members of the national preventive mechanism, and that their necessary functional independence will be guaranteed by means of their appointment via a transparent process, granting them the prerogatives and immunities provided for [...] by the Optional Protocol, and assigning them a budget [...] commensurate with the complexity and importance of their functions. daccess-ods.un.org |
根据《联邦法》第 8 条，保险的保障形式包括：由工伤和职业病强制性社 会保险支付保险事故的暂时丧失劳动能力的补助金、向被保险人或被保险人死亡 [...] 时有权领取该笔保险金的人士一次性或按月支付保险赔偿金、偿付由保险事故直 接引起的被保险人在医学、社会和职 业 恢 复 中 产生的额外费用等。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8 of the Act, insurance is provided in the form of assistance for temporary occupational incapacity determined in connection with an insurable event and paid from the funds of the compulsory social insurance scheme for industrial accidents and occupational diseases; in the form of insurance payments: a onetime insurance payment to the insured person or to persons entitled to receive such payment in the event of the insured person’s death, and monthly insurance payments to the insured person or to persons entitled to receive such payments in the event of the insured person’s death; and in the form [...] of the payment of additional expenses associated with [...] medical, social and occupational rehabilitation of the insured person [...]if the insured event has direct consequences. daccess-ods.un.org |
修订应反映下列方面：(a) 澄清战略政策和撤出战略，包括与中期战略计划和千 [...] 年发展目标的联系，以及在供应职能评价、组织审查和业务程序审查中提出的问 题；(b) [...] 明确解释供应司、方案司、区域办事处、国家办事处和采购服务审查委 员会的作用和职责；(c) 消除重复和确 保各项规定反映最新情况；(d) 解释有关 [...] 以当地货币付款和免除预付款的具体规定；(e) 解释在方案拟订和宣传活动中如 [...]何利用采购服务；(f) 确保考虑供应司在 2007 年 9 月采购服务审查委员会会议 上提出的问题。 daccess-ods.un.org | The revision should (a) reflect clarification on strategic policy and exit strategies, including links to the MTSP and Millennium Development Goals and issues raised in the evaluation of the supply function, organizational review and business process review; (b) include a clear explanation of the roles and responsibilities of Supply Division, Programme Division, regional offices, country offices and the [...] Procurement Services Review Committee [...] (PROSERVE); (c) remove redundancies and ensure that provisions [...]are kept current; (d) explain [...]specific provisions related to local currency payments and waiver of advance payments; (e) explain how Procurement Services can be used in programming and advocacy activities; and (f) ensure consideration of issues raised by Supply Division in the September 2007 meeting of PROSERVE. daccess-ods.un.org |
在这 种情况下，实行延长工作年限的政策，譬如采取灵活的退休新工作安排，有弹性 的工作环境以及对有残疾的老年人进 行 职 业 康 复 培 训 ，都是必要的，使老年人可 以将有薪酬的就业和其他活动结合起来。 monitoringris.org | In this context, policies to extend employability, such as flexible retirement new [...] work arrangements, adaptive work [...] environments and vocational rehabilitation for older [...]persons with disabilities are essential [...]and allow older persons to combine paid employment with other activities. monitoringris.org |
这次调整直接响应了秘书处内部监督事务厅提出的建议，该厅在 2006 年请 毒品和犯罪问题办公室审查其职权范围和秘书长关于改组毒品和犯罪问题办公 室的公告（ST/SGB/2004/6），以阐明各司、各处和各科 的 职 能 ， 避免 重 复 ，并 突出不同部门之间的互补关系和相对优势。 daccess-ods.un.org | The realignment responds directly to recommendations made by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, which in 2006 requested UNODC to review its terms of reference and the Secretary-General’s bulletin on the reorganization [...] of UNODC [...] (ST/SGB/2004/6) to clarify the functions of the respective divisions, branches and sections, avoid duplication and highlight [...]complementarities and [...]comparative advantages between its different components. daccess-ods.un.org |
在葡萄牙有几个执法机构，即一个具有军事性质的安全部队(GNR――国家 [...] 共和国卫队)和一个具有民间性质的安全部队(PSP――公安警察)和司法警察队， 其职责是对最复杂和 严重的罪行进行调查。 daccess-ods.un.org | There are several law enforcement agencies in Portugal, namely a security force of military nature (GNR – National Republican Guards), another of civil nature (PSP – [...] Public Security Police) and a judiciary police (PJ) with competence to [...] investigate the most complex and serious crimes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会重申最初在其关于联塞部队 2009/10 [...] 年度拟议预算的报告(A/63/746/Add.9)中提出的建 议，即秘书长应审查联塞部队的结构以及秘书长为塞 浦路斯进行的斡旋努力，以避免实质性和支助 性 职能 重复。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterated the recommendation originally made in its report on the proposed budget for the Force for 2009/10 (A/63/746/Add.9) that the Secretary-General should review the structure of UNFICYP and [...] the SecretaryGeneral’s good offices for Cyprus with a [...] view to avoiding duplication of substantive and support functions. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国紧 [...] 急采取切实措施，确保向残疾人提供有效的职业培训，确保他们被劳动市场接 纳，包括执行规定的配额，创建残疾 人 职 业 培 训和 康 复 中 心。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent and effective measures to ensure efficient vocational training and labour inclusion of persons with disabilities, including through the enforcement of the [...] established quota, as well as the creation of centres for professional [...] training and rehabilitation for persons with [...]disabilities. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育 和 职 业 教 育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national [...] policies for enhancing linkages between [...] general secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development [...]for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。