| 单词 | 复线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复线 —multi-lane (e.g. highway)less common: the complex line (math.) • multiple track (e.g. rail) Examples:来复线—rifling (spiral lines on inside of gun barrel imparting spin the bullet)
|
埃林(Ehring)的茵桥铁路段也将利用刺激经济的专项资金被扩建 为 复线 ， 工 程将于2011年完工。 reports.wacker.com | Construction of the twin-track Ehring railroad bridge over the Inn river, also funded by the stimulus package, will be finished at some point in 2011. reports.wacker.com |
瓦克多年以来一直在为扩建从慕尼黑经米尔多夫(Mühldorf)到博格豪森的铁路线而努力，2010年开始终于取得了可喜的初步成功：12月，米尔多夫附近7.8公里长的铁 路 复线 通 车；2011年4月，另一段从图斯林(Tüssling)到博格豪森的铁路安装了电子信号技术，取代已经过时的继电器设备。 reports.wacker.com | For years, WACKER has championed the need to expand the railroad section running from Munich to Burghausen via Mühldorf and, in 2010, was pleased to see an initial success. reports.wacker.com |
大多数工业化国家拥有发达的铁路基础设施，通常 是 复线 和 电 气化，而大多 数发展中国家仅仅有有限的通常是单线铁路系统。 daccess-ods.un.org | Whereas most industrialized countries have an extensive railway infrastructure, often with double tracks and electrification, most developing countries have systems of only limited length, often with single tracks. daccess-ods.un.org |
泛亚铁路网在规划和建造缺失路段以 及 复线 建 设 、轨距改造和引入先进信号 系统等方面已取得实质性进展。 daccess-ods.un.org | With respect to the Trans-Asian Railway network, substantial progress has been made in the planning and construction of missing links and in double-tracking, gauge conversion and the introduction of modern signalling. daccess-ods.un.org |
这一项目资助的举措包括：公众对安全部门的看 [...] 法调查；对规范私营保安公司的支持；对政府应对复杂紧急情况能力的评估；对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持；由总统主办的关于安全部门改革的系 [...] 列讲座；对安全部门关键人员的培训；对国家消防部门装备作业能力的评估；关 于修复无线电通 信设备的培训；国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity [...] of national fire service [...] equipment; training on the rehabilitation of radio communication [...]equipment; and placement of national [...]and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
CFE Telecom公司的架空地线复合光缆基础设施沿电力线建设，有几条超过2000千米的极具挑战性的线路。 tipschina.gov.cn | CFE Telecom's OPGW fiber infrastructure is built along power lines with several extremely challenging routes in excess of 2,000 km. tipschina.gov.cn |
(2) 解析结果被表示成一个线程安全(不变类级)的指令树，单个实例可以在 多 线 程 中 任意 重 复 使 用 ，避免使用重复解析或克隆等性能损耗。 javakaiyuan.com | (2) analytical results are expressed as a thread-safe ( the same class level) of the command [...] tree , a single instance can be [...] repeated in multiple threads , to avoid duplication analysis [...]or cloning using performance loss. javakaiyuan.com |
要显示或隐藏单位标签之间的垂直线，选择或清除“时间刻 度 线 ” 复 选 框。 seavusprojectviewer.com | To display or hide [...] vertical lines between unit labels, select or clear the Tick lines check box. seavusprojectviewer.com |
请参见材料安全数据表 （MSDS），了解热塑塑料交通 标线复合材料。 graco.com | See MSDS for Thermoplastic Traffic Marking Compound. graco.com |
就拟设立一个区域信息和通信技术处(见上文第 21 至 23 段)而言，拟将处长 P-5 [...] 员额改叙为区域信通技术处处长 D-1 员额，任职者除其他外，将参加区域会 [...] 议并提供战略投入；在通过本国基础设施提供服务领域，以及管 理 复 杂 的 无 线电 频 率问题方面，同部长级高级官员进行沟通；并率先统一向本区域联合国其他实 [...]体和执行伙伴提供支助(同上，第 91 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed establishment of Regional Information and Communications Technology Services (see paras. 21-23 above), it is proposed that the P-5 Chief of Service post be reclassified to a D-1 Chief of the Regional Information and Communications Technology Services, who would, inter alia, participate in regional conferences and provide strategic input; interact with senior officials at the ministerial level in the areas of service delivery [...] through national infrastructure and in [...] the management of complex radio frequency issues; [...]and take the lead in the harmonization [...]of support to other United Nations entities and implementing partners in the region (ibid., para. 91). daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主阵线和布 隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, while remaining independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
因此 Vision™ T5 也是一款针对复杂切割及划线工艺 的理想数控系统控制，特别是三割炬坡口切割、等离子坡口切割、喷墨划线、激光切割、激光坡口切割，磨，钻等复杂工艺。 esab-cutting.cn | This makes the VISION™ T5 the ideal CNC [...] system for controlling complex cutting and marking [...]processes, such as triple torch oxy-fuel [...]bevelling, plasma bevelling, inkjet marking, laser cutting and bevelling, grinding and drilling. esab-cutting.net |
我国代表团欢迎国际社会推动促成的新势头，特 别是美国、埃及、摩洛哥、四方以及联合国最近采取 的举措，其目的是促进当事方根据其义务和 路 线 图的 规定恢复直接谈判。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to welcome the international community’s inspired new dynamic, in particular the recent initiatives of the United States, Egypt, Morocco, the Quartet and the United Nations, aimed at promoting the resumption of direct talks between the parties in accordance with their obligations and the provisions of the Road Map. daccess-ods.un.org |
层级一词是指数据中心基础设施的可用性和安全水平，第一层是基本可用 性水平，第四层是最高的可用性水平，根据某个数据中心中选择的层级水 平，布线的复杂程 度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
墨西哥国有公用事业公司Comision Federal de Electricidad（CFE）旗下的业务部门CFE Telecom公司选择全球领先的光网络和IP网络解决方案供应商Xtera Communications公司及墨西哥领先的系统整合商Intercable公司，将全长22000千米基于架空 地 线复 合 光 缆（OPGW）的光网络改造成大容量、多用途的全国性网络，为企业、科研、教育、商务和政府提供服务。 tipschina.gov.cn | a leading global provider of optical and IP networking solutions, and Intercable, a leading Mexican system integrator, to transform its 22,000-km Optical Ground Wire (OPGW) based optical network into a high-capacity, multi-use national network for enterprise, research, education, business, and government services. tipschina.gov.cn |
可以控制各种LED数码管、点光源、大功率灯具和各种 布 线复 杂 的 规则或异型像素屏，并且兼容DMX-512标准协议，性能稳定，性价比高，是室内外灯光工程应用的绝佳选择。 jingrilight.com | Can control a variety of LED pixels,point light,high-power light and a [...] variety of complex wiring light or shaped [...]the pixels, can compatible with DMX-512 [...]standard protocols, stable performance,Cost-effective, it's the best choice of Indoor and Outdoor Lighting. jingrilight.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线 以 下 家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的 在 线 内 容 ，开发多语种教学内容，通过提供不 [...] 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of [...] national distance education courses and [...] access to other online content to be made [...]available in Arabic, multilingual content [...]development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予 在 线 普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the [...] right of universal online access to public and [...]government-held records, to identify [...]and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得 到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“ 蓝 线 ” 和 利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense [...] Forces, ensuring respect [...] for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。