| 单词 | 复生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复生 verb —recover v复生 —regenerate • come back to life • be reborn Examples:复读生—student who repeats (a course, grade etc) at school
|
这将使该地区 得以继续实施农业土地恢复生产的 措施和方案、防 止灌溉区水资源稀缺的技术以及获得提供资源的融 [...] 资机制，以减轻和扭转荒漠化。 daccess-ods.un.org | That would allow the region to continue to implement measures and [...] programmes on soil recovery for agriculture, [...]land for production, techniques to prevent [...]water scarcity in irrigation zones and access to financial mechanisms for the provision of resources to mitigate and reverse desertification. daccess-ods.un.org |
生育率的未来演变情况仍是一个主要的未知因素，不 过，恢复生育率 是能够改善该国人口现状甚至有望遏制人口减少的一个独特选 择。 daccess-ods.un.org | The future evolution of fertility continues to be a major unknown [...] factor, but its recovery is the unique [...]option capable of leading to an improvement [...]of the country's demographic situation and, potentially, to curbing demographic decline. daccess-ods.un.org |
例如，肺结核和疟疾在极大程度上是发展中 国家的流行病，尽管肺结核有在发达国家死 而 复生。 iprcommission.org | For example, TB and malaria are for the most part prevalent in developing countries, although [...] there is a resurgence of TB in the [...]developed world. iprcommission.org |
重新恢复生机的 贝尔法斯特是一个有着独特气氛的热闹城市，绝对值得一游。 discoverireland.com | Rejuvenated and revived, Belfast is [...] a buzzing city with a unique atmosphere that’s well worth a visit discoverireland.com |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是具有技术特 [...] 性的公约，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， [...] 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动 恢 复生 效 ， 没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on record and inscribed in the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not affected by the outbreak of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended [...] in their operation and automatically [...] revive upon the restoration of peace without [...]the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用 地、使弱势农民等流离 失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 [...] 害者重返社会，让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | All these measures had made it possible [...] to make progress in assisting affected [...] communities recovering productive land, enabling [...]displaced populations of vulnerable [...]peasants to return, reconstructing the country’s network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
该战略围绕六个战略目标构建：制订灾难发生之时乃至之前的行动战略，确保多 [...] 方利益攸关方结成伙伴关系，增进人道主义干预行动的协调、影响和实效；加强 对城市紧急事件的技术增援能力；填补城市地区人道主义对策和工具方面的不 [...] 足；促进对城市弱势居民的保护，防止他们遭受暴力和剥削；从应急阶段开始， 恢复生计和 经济机会；以及将备灾列入到与更广泛的灾害减险计划挂钩的人道主 [...]义援助政策中。 daccess-ods.un.org | The strategy is built around six strategic objectives: develop operational strategies early-on, if not before a disaster, that ensure multi-stakeholder partnerships for enhanced coordination, impact and effectiveness of humanitarian interventions; strengthen technical surge capacity for urban-based emergencies; meet the gaps in humanitarian approaches and tools for urban areas; promote protection of [...] vulnerable urban populations against violence and [...] exploitation; restore livelihoods and [...]economic opportunities, starting in the emergency [...]phase; and build preparedness into humanitarian assistance policies linked to broader disaster risk reduction plans. daccess-ods.un.org |
建议在该主要优先事项内，更加重视生态水文学和水资源对 恢 复生 态 系 统（包括其社 会文化方面）的促进作用，并增加有关预算。 unesdoc.unesco.org | Within this principal priority, greater attention and budgetary reinforcement is proposed to be given to [...] ecohydrology and the role of water in [...] contributing to the resilience of ecological [...]systems, including their socio-cultural aspects. unesdoc.unesco.org |
(18) 几个代表团提到了重视促进创新性文化政策的必要性和确保《斯德哥尔摩行动纲领》后续活动 的开展并使其恢复生机的 必要性；《斯德哥尔摩行动纲领》的后续活动应更加明确地反映在文件 33 C/5 中。 unesdoc.unesco.org | (18) Several delegations mentioned the importance of stressing the promotion of innovative cultural policies and ensuring a follow-up to and revitalization of the Stockholm Plan of Action, the follow-up to which needs to be more explicitly reflected in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在最不发达国家，特别是受危机影响的国家，开发署对迫切需要作出响应， 为社区提供直接支持，以便通过为家庭创造就业机会和收入来 恢 复生 计。 daccess-ods.un.org | In least developed countries and particularly in crisis-affected countries, UNDP has been responsive to the [...] immediate needs and has directly supported [...] communities to restore livelihoods through [...]generating jobs and income for families. daccess-ods.un.org |
在讨论为氟氯烃消费量非常低或当前无消费量的符合资格的企业转产供资时，有成 员指出，在确定如使用氟氯烃的企业立即 恢 复生 产 ， 将使该国有可能无法遵守时，要追溯 多远不够明确。 multilateralfund.org | During discussion of the issue of funding for conversion of eligible enterprises with very little or no current consumption of HCFCs, it was pointed out that it was unclear how far back to go in the determination of whether an immediate return to production by enterprises using HCFCs would put the country at risk of non-compliance. multilateralfund.org |
首先，在眼 部四周进行穴位按压，然后敷上具柔软及舒缓作用 的胶原蛋白护肤膜，令疲劳的双眼恢 复生 气 ， 及时 得到舒缓。 chuanspa.com.cn | With the use of jade known as a healing stone it will nurture, heal and restore your skin. chuanspa.com |
救灾机构需要考虑谋生策略的复杂性，在帮助灾区 恢 复生 活 时，它们的干预措施应该是 多层次的，而不仅仅针对自负盈亏的生产者。 alnap.org | Agencies need to [...] consider the complexity of livelihood [...]strategies, and that interventions may be needed on a number of levels, [...]and not just at the level of ownaccount producers, to restore destroyed livelihoods. alnap.org |
此类方案在出现重大灾情后向牧民提供重新购买牲畜和 恢复生产的 资金，可以鼓励牧民小规模放牧，实际上取代了传统以来依靠大牧群 [...] 带来的“保险”。 daccess-ods.un.org | Such programmes, which pay nomads [...] to restock and recover after a major [...]disaster, encourage nomads to keep herds at a much [...]smaller scale, in effect replacing the ―insurance‖ against disaster traditionally provided by the sheer size of larger herds. daccess-ods.un.org |
最近，基金再次表示有兴趣支助非洲北部和西部的牧民， 其一些正在执行的项目也在帮助中部和南部非洲的狩猎人和采集人 恢 复生 计。 daccess-ods.un.org | Recently, the Fund has shown renewed interest in supporting pastoralists in northern and western Africa, and some of [...] its ongoing projects are also helping hunters and gatherers in central and [...] southern Africa to regain their livelihoods. daccess-ods.un.org |
此外，必须维持和恢复生态系 统，缓冲自然灾害 影响，同时向生活在高危地区的人口提供其他选择。 daccess-ods.un.org | It will also be important to [...] maintain and restore ecosystems that [...]buffer the impact of natural hazards, while providing [...]alternatives for those living in high-risk areas. daccess-ods.un.org |
其中包括可 持续能源部门的就业增长；气候变化的健康、社会、经 济和环境成本减少；以及修复生态系统和振兴生态系统 功能。 climatecongress.ku.dk | These include job growth in the sustainable energy sector; reductions in the health, social, economic and environmental costs of climate change; and the repair of ecosystems and revitalisation of ecosystem services. climatecongress.ku.dk |
为了帮助患者恢复生活常 态，进行癌症康复治疗是长期复元过程中的一个至关重要的方面。 shanghai.ufh.com.cn | To help restore normality to their lives, cancer rehabilitation is a critical aspect of the long recovery process. beijing.ufh.com.cn |
为了明确起见，可先取第 18 条草案，将之作为第 12 条草案，因 为在某种意义上，它载有一般性规则：在条约终止或全部或局部中止的情况下， [...] 缔约国如果同意，随时可缔结协定使之 恢 复生 效 或 施行，即使已不存在的协定或 一部分协定亦然。 daccess-ods.un.org | For the sake of clarity, draft article 18 could first become draft article 12 because, in a sense, it contains the general rule: that, whether a treaty has been terminated or suspended in whole or in part, the States [...] parties may, if they so agree, still conclude an [...] agreement to revive or render operative [...]even agreements or parts thereof that have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
我国政府一直在不懈努力， 以便根据 101 号命令归还财产，并根据 102 号命令协 [...] 助返回的流离失所家庭，为他们恢 复生 计 和 返回原籍 地提供适当的条件。 daccess-ods.un.org | My Government has been working tirelessly on the restitution of property, pursuant to order 101, and on assistance to returning displaced families, [...] pursuant to order 102, by providing the appropriate conditions for [...] their return to their livelihoods and [...]their areas of origin. daccess-ods.un.org |
该公司 2003 年停产，但在 2004 年恢复生产，总共生产 了 120 吨泡沫塑料产品。 multilateralfund.org | Production at the company ceased in 2003, and resumed during 2004 with a total production of 120 tonnes of foam products. multilateralfund.org |
Shankar Prasad Koirala 先生论述了于 2008 年发生的 Koshi 洪水灾 害所产生的影响、及为灾民所启动的 恢 复生 计 方 案。 daccess-ods.un.org | Mr. Shankar Prasad Koirala discussed the impact of the Koshi floods in 2008 and the livelihood programme launched for the victims. daccess-ods.un.org |
执行局注意到“粮食计划署恢复生计 干预措施的成效战略评 价总结报告”(WFP/EB.A/2009/7-B)，并鼓励对这些建议采取 [...] 进一步行动，同时考虑到执行局在讨论期间提出的顾虑。 daccess-ods.un.org | The Board took note of “Summary Report of the [...] Strategic Evaluation of the Effectiveness of [...] WFP Livelihood Recovery Interventions” [...](WFP/EB.A/2009/7-B) and encouraged further [...]action on the recommendations, taking into account considerations raised by the Board during its discussion. daccess-ods.un.org |
此次活动所筹得的善款已直接拨给中国四川赈灾计划，协助当地山村灾民重建家园， 恢 复生 活。 deloitte.com | Donation from the programme was sent to support [...] rehabilitation work in Sichuan and to help victims restore their livelihoods. deloitte.com |
一项业务指南，介绍劳工组 织-世界银行关于冲突后恢 复生计的共同办法。 un.org | An operational guide presenting an ILO-World Bank common approach to [...] post-conflict livelihood recovery. un.org |
这次评价，除了改进协调机构和办法以便更有效地过渡到复原之外，还指出 在类似事故中需要更加集中注意的三个问题：与社区协商，减少灾害风险和 恢复 生计。 daccess-ods.un.org | In addition to improvements in coordination structures and practices that could facilitate a more effective transition to recovery, the evaluation identified three issues that [...] require more focus in similar occurrences: community consultation, disaster [...] risk reduction and restoration of livelihoods. daccess-ods.un.org |
封锁继续加剧加沙贫穷，因为恢复生 计 和 正常商业运作的努力继续受 到阻挠，原因是继续严格限制进出口，确保失业率居高不下(目前约为令人震惊 [...] 的 65%)，援助依赖率仍在 80%左右。 daccess-ods.un.org | The blockade continues to deepen [...] poverty in Gaza, as restoration of livelihoods and [...]the normal functioning of businesses [...]also continue to be obstructed, due to continued severe restrictions on imports and exports, ensuring that the unemployment level, which now stands at around a shocking 65 per cent of the population, remains high, and that aid dependency also remains staggering at nearly 80 per cent. daccess-ods.un.org |
第 18 条草案规定条款草案不妨碍条约缔约国和武装冲突当事国在冲突后，根据新的协 [...] 议，对因武装冲突而终止或中止施行的条约的 恢 复生 效 问 题，作出规定的权利。 daccess-ods.un.org | Draft article 18 provides that the draft articles are without prejudice to the right of States parties to a treaty and to an armed conflict to regulate, [...] subsequent to the conflict, on the basis of a new [...] agreement, the revival of treaties terminated [...]or suspended as a result of the conflict. daccess-ods.un.org |
John Claussen表示：「Katingan项目是展现我们致力为客户服务的一个好例子：我们的国际级专业团队，在技术、金融、科学和分析层面，为客户集中管理项目，确保达至减碳目标， 修 复生 态 系 统功能，保护生物多样性。 chi.mazars.cn | The Katingan project is an excellent example of how we best serve our clients: by providing focused project management combined with world class technical, financial, scientific, and analytical expertise to [...] ensure that carbon reduction targets are met, [...] ecosystem functions restored, and biodiversity [...]protected, says John Claussen. mazars.co.id |
这种安全检查包括根据欧洲协调标准进行的产品类别测试，CE标 [...] 志的规定符合过程的合理性测试（包括根据EC指令准备的技术文件） 以及通过重复生产控 制进行的出厂检验。 steute.cn | This safety check comprises a prototype test of the product on the basis of harmonised European standards, a plausibility test for the conformity procedure which is necessary for the CE marking, including [...] technical documentation in accordance with the EC directive, and an inspection of the [...] factory with repeat production controls. steute.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。