| 单词 | 复活的军团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复活的军团 —the Resurrected Army (CCTV documentary series about the |
由于诸如毒品国际组织、准军事化活 动 和 游击队一类极其严峻危 险 的 因 素 相互作用， 地区政治演变继续从治理的角度 传达出极 为 复 杂 的 信 号。 unesdoc.unesco.org | The region’s political evolution [...] continues to [...] transmit highly complex signals in terms of governance because of the interaction of very severe risk factors such as drug cartels, paramilitary activities and guerrillas. unesdoc.unesco.org |
联刚特派团的军事资源及有关活动将继续侧重于南北基伍两省、东方省、马 涅马省和加丹加省，这些地方是安全问题集中地，也是剩余的外国武装团体解除 武装、复员和 返国以及刚果武装团体解除武装 、 复 员 和 重新融入社会工作的集中 地。 daccess-ods.un.org | The military resources and related activities of MONUC will continue to be focused in the provinces of North Kivu, South Kivu, Orientale, Maniema and Katanga, where the concentration of the security problems, as well as of the remaining caseloads for the disarmament, demobilization and [...] repatriation of foreign [...]armed groups and for the disarmament, demobilization and reinsertion of Congolese armed groups exist. daccess-ods.un.org |
第二，我们完全同意，特别代表必须继续监督整 个联合国系统在海地的活动， 并且联海稳 定 团的军 事、警察和后勤部门应当尽其所能，充分支持人道主 义和恢复努力。 daccess-ods.un.org | Secondly, we fully agree that the Special [...] Representative must [...] continue to oversee the activities of the whole United Nations system in Haiti and that MINUSTAH’s military, police and logistics components should provide, within their means and capabilities, full support to humanitarian and recovery efforts. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国建立一个中央数据收集系统，以确定招募和利用儿童参 加敌对行动以及仍被在边界以外活动 的军 事 团 体 绑 架的儿童、已经释放、 恢 复和 重 返家庭及社区的儿童以及继续在军中服役的儿童的数量。 daccess-ods.un.org | (13) The Committee recommends that the State party establish a central data collection system in order to identify the number of children who have been recruited or used in hostilities, as well as [...] those children who are [...] still abducted by military groups operating from beyond the border, those who have been released, rehabilitated and reintegrated [...]into their families and [...]communities and those who continue service in the military. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国有在全境内保证受教育权利的义 务，但它强调，学校附近的军事存 在大大增加了学生受敌 对 活 动 影 响和遭受非法 武装集团报复的危险。 daccess-ods.un.org | The Committee recognizes the State party’s duty to guarantee the right to education throughout the [...] territory, however it [...] underlines that military presence in the vicinity of schools significantly increases the risk of exposing school children to hostilities and retaliations by illegal armed groups. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 [...] 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the [...] increase in the overall [...] force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up [...]to 8,940 troops of all [...]ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行 的 团 结 峰 会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动， 这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin [...] America and the [...] Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution [...]to the dispute [...]through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
专家组指出，Karlovskyy 先生在 2010 年重新出现，加上蒙托亚先生和 Kapilov 先生据报告参与上文第 77 至 79 段描述的可疑武器运输，说明涉及 BSVT 公 司、R.M.控股公司和科特迪瓦政府的同 一 个 军 事 援助网络可能已 恢 复活 动。 daccess-ods.un.org | The Group notes that the reappearance of Mr. Karlovskyy in 2010, combined with the reported involvement of Mr. Montoya and Mr. Kapilov in the suspected arms shipment described in [...] paragraphs 77 to 79 above, [...] suggests that the same military assistance network involving BSVT, R. M. Holdings and the Government of Côte d’Ivoire may have been reactivated. daccess-ods.un.org |
尽管对打击上帝抵抗军的活动取 得了重大成 就，但该团伙继 续在中部非洲地区造成局势动荡和 杀害数以千计儿童和男女的生命。 daccess-ods.un.org | Despite the positive gains made [...] to counter the activities of the Lord’s Resistance Army, that group continues to destabilize [...]and destroy the [...]lives of thousands of children, women and men throughout the Central African region. daccess-ods.un.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到特派团人数和态势的拟议调整，特 派团 的军事部分将根据当地局势的不断发展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装 、 复员 和 重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的 恢 复 提 供 安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed [...] adjustment in its size [...] and posture, the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground. It will work closely with the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
副驻地和人道主义协调员将就所有相 关 活 动 与 混合行动的人道主义事务联络处 协调，继续在混合行动的各构成部分保持密切联络和协调，以确保将重点放在平 民的安全和保护方面，并确保特派 团的军 事 和 警察构成部分了解和注意联合国各 机构、基金和方案及其合作伙伴的作用和责任。 daccess-ods.un.org | The Deputy Resident and Humanitarian [...] Coordinator will closely [...] coordinate all related activities with the Operation’s Humanitarian Liaison Office, which will continue to maintain strong liaison and coordination among the Operation’s components to ensure a focus on the security and protection of civilians, and ensure that the mission’s military and police components [...]are aware of and [...]sensitive to the roles and responsibilities of United Nations agencies, funds and programmes and their partners. daccess-ods.un.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 政府组织的申请过程中，应作为资格标准的一个固有方面仔细检查其各 项 活 动，但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧：一种方法是其作为预防性 审查过程的一部分，根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团清单 进行 反 复 核 对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent [...] viewpoints within the working group on how [...] to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all [...]applications. daccess-ods.un.org |
此外，虽然自 2008 年以来数百名儿童已从复兴共和与民 主 军复 员 ，但报告证实，在瓦姆、瓦姆彭代和纳纳-格里比齐，包括女孩在 内 的 儿 童 仍与该武 装 团 体 有 关系。 daccess-ods.un.org | Further, while hundreds of [...] children have been demobilized from APRD since 2008, reports have confirmed that children, including girls, remain associated with the armed group in Ouham, Ouham-Pendé [...]and Nana-Gribizi. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面 报告；特 派 团 规 划 (民事 和 军 事 )；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢 复 ； 特 派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of [...] Peacekeeping Operations and [...] Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management [...](Joint Mission Analysis [...]Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
他于 5 月初与国防部长和财政部长举行了一系列会议，讨论改善武装部队成 员的工作和生活条件、包括紧急恢 复军 营 而 需要立即采 取 的 措 施。 daccess-ods.un.org | He convened a series of meetings in early May with the Ministers of Defence and Finance to discuss [...] immediate measures to improve [...] the working and living conditions of members of the armed forces, including the urgent rehabilitation of the barracks. daccess-ods.un.org |
还要求联合国人权事务高级专员办事处向理事会第十八届会议提交一 份报告，说明办事处在过渡时期司法方面开 展 活 动 的 最新情况，包括和平特 派团 的人权部分，还应对裁军、复员和 重返社会与过渡时期司法之间的关系作出分 析，为此与联合国开发计划署、维持和平行动部和联合国系统其他有关部门、民 间社会、各国和其他利益攸关方进行磋商 daccess-ods.un.org | Also requests the Office of the High Commissioner to submit to the Council, at its eighteenth [...] session, a report containing [...] an update of the activities undertaken by the Office in the context of transitional justice, including by the human rights components of peace missions, as well as an analysis of the relationship between disarmament, demobilization and reintegration [...]and transitional [...]justice, in consultation with the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations and other relevant parts of the United Nations system, civil society, States and other stakeholders daccess-ods.un.org |
行预咨委会在拟议预算第 11 段中注意到， 2012/13 年期间，联刚稳定团的军事资源和相 关 活 动 将继续集中于解决北基伍、 南基伍、东方(集中于伊图里、下韦莱、上韦莱)、马涅马和加丹加等省的保护问 [...] 题，以将联刚稳定团部队行动范围延伸至武装团体撤至并继续攻击平民的农村地 区。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the proposed budget that, during the 2012/13 [...] period, MONUSCO will continue [...] to focus its military resources and related activities on protection issues [...]in the provinces of [...]North Kivu, South Kivu, Orientale (focusing on Ituri, Bas-Uélé and Haut-Uélé), Maniema and Katanga, in order to expand the reach of its force to rural areas where armed groups have retreated and continue to attack civilians. daccess-ods.un.org |
在答复印度代表团针对预 算外项目对经常预算活动执行能力的 影 响 所提出的问题时，特别是在这些项目不涉及优先事项 问题的情况下，秘书处答复道，所有选定实施的国际水文计划预算外项目均侧重于国际水文计 [...] 划优先事项的领域和专题。 unesdoc.unesco.org | In response to concerns raised by the delegate of India about impacts of extrabudgetary projects [...] on the execution capacity for regular budget activities – especially if these projects did not deal [...]with issues of priority – the Secretariat responded that all IHP extrabudgetary projects selected for implementation focused on areas and topics of IHP priority. unesdoc.unesco.org |
(c) 阻止从本国境内、或境外本国国民、或使用悬挂本国国旗的船只或飞机 向这些个人、团体、 企业和实体直接或间接供应、销售或转让军火和各种有关物 资，包括武器和弹药、军用车辆和装备、准军事装备及上述物 资 的 备 件 ，以及与 军事活动有关的技术 咨询、援助或培训； (b) 为其供应、销售或转让军火和有关物资； (c) 为其招募人员；或 daccess-ods.un.org | (c) Prevent the direct or indirect supply, sale, [...] or transfer to these [...] individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, [...]and technical advice, [...]assistance, or training related to military activities daccess-ods.un.org |
在我 2009 年 [...] 6 月 10 日的特别报告(S/2009/299)中，我提出了有关联利特派 团未来的初步思考，表明在安全条件允 许 的 情 况 下，特 派 团 将在 2011 年选举后 恢复军事缩编。 daccess-ods.un.org | In my special report of 10 June 2009 (S/2009/299), I provided a preliminary reflection on [...] the future of [...] UNMIL, indicating that the Mission’s military drawdown would resume after the 2011 elections, [...]security conditions permitting. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 [...] 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 [...] 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、 复 员 和 重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector [...] reform in order to [...] ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration [...]processes at [...]rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在预算文件第 10 段中注意到，2011/12 年度，联刚稳定团的军事 资源和相关活动将 继续集中于北基伍、南基伍、东方、马涅马和加丹加等东部省 [...] 份的保护问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from paragraph 10 of the budget [...] document that during the [...] 2011/12 period the military resources and related activities of MONUSCO will continue [...]to be focused on [...]protection issues in the eastern provinces of North Kivu, South Kivu, Orientale, Maniema and Katanga. daccess-ods.un.org |
重要的是，委员会现在要通过帮助消除实现和平的障 碍来应对这项挑战，例如推动几内亚比绍安保部门改 [...] 革取得进展；促进布隆迪前战斗人员重返社会；在中 非共和国完成全面裁军、复员和 重返社会方 案 的 执行工作；帮助塞拉利昂建设机构能力；加强利比里亚的 [...]法治。 daccess-ods.un.org | It is important that the Commission now take up the challenge by helping to remove obstacles to peace, such as by promoting progress in security sector reform in Guinea-Bissau; promoting reintegration of former [...] combatants in Burundi; [...] completing a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration [...]programme in the Central [...]African Republic; helping to build institutional capacity in Sierra Leone; and strengthening the rule of law in Liberia. daccess-ods.un.org |
正在执行的战略要求在国家层面加 强存在，由国家协调员管理和指导特 派 团 所 有 组成部 分保护平民的工作；还要求进行更灵 活的军 事 部 署， 从而进一步加强这项工作。 daccess-ods.un.org | The strategy being implemented entails reinforced presence at the state level where a state coordinator [...] manages and directs [...] the efforts of all Mission components to protect civilians; a more flexible military deployment will further [...]enhance this effort. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上 是 复活的 情 况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a [...] spiritualizing of the Body, as was actually the [...] case after the Resurrection; from this point [...]of view it is true that the possibility [...]of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
他请代表团确认替代役的服役期限是否相当于普通兵役的两倍；是否 由一个军事机构来决定替代役的审批；替代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought [...] confirmation from the delegation that alternative service was twice the length of ordinary military service; that a military body decided on the approval of alternative service; and that even the alternative service still required military activities, except for the bearing [...]of arms. daccess-ods.un.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下，还开展了由会员国资助的众多保护项目, [...] 注重恢复文化间对话，保护具有多种文化特性的场所或少数民族遗产代表性场所，尤其是在 中亚和高加索地区的许多国家、复活 节 岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 毛利塔利亚和 [...]Tyr （与世界银行合作）、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue and the preservation of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural heritage of [...] minorities, in particular in several [...] countries of Central Asia and the Caucasus, on Easter Island, in [...]Benin, at Gorée, in Ethiopia, [...]Mozambique, Tunisia and Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
2009 年 12 月，联苏特派团在西加扎勒河州和西赤道州协同联合国组织刚果 民主共和国特派团(联刚特派团)进行 了预先防范巡逻，减少接 报 的 上 帝 军活 动的 影响。 daccess-ods.un.org | In December 2009, UNMIS undertook pre-emptive patrolling within Western Bahr el Ghazal and Western Equatoria States in cooperation with [...] the United Nations [...] Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to mitigate the effects of reported LRA activity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。