| 单词 | 复比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复比 —compound ratio (i.e. product of two ratios)
|
根据EURIB的一份网上报告，“研究确信，品牌名称的声音——尤其是声音 重 复 — — 比 其 他 因素更能推动产品的成功。 labbrand.com | According to an online report byEURIB, “research confirms that [...] the sound of a brand [...] name – and sound repetition in particular – drives the success of a product more than any other factor. labbrand.com |
财产的恢复比财产 的 流失更困难，而对财产进行保护应该是灾难应对寻求的目标。 alnap.org | Assets are much harder to replace than to lose and any response should seek to preserve assets. alnap.org |
关于紧急修复比布鲁 斯港口中世纪北入口 塔的问题，2007 年 7 月中旬，结构加固稳定工程开工。 unesdoc.unesco.org | As concerns the component [...] for the emergency restoration of the North Medieval [...]entrance tower to the Byblos harbour, stabilization [...]works for the reinforcement of the structure were initiated in mid-July 2007. unesdoc.unesco.org |
这一般是全国委员会对此类调查的平均 答 复比 率。 unesdoc.unesco.org | The response rate of the National Commissions was the same as six years ago, namely 37%, the average rate of response to consultations of this kind. unesdoc.unesco.org |
这类问题在即时聊天中可以快速得到 答 复 ， 比 起 电话来效率要高得多，比电子邮件沟通就更快了。 providesupport.cn | can be answered more efficiently in live chat than in a phone call and will certainly much faster than with email correspondence. providesupport.com |
承包者指出，在同一海域，物理环 境的恢复比生物群落的恢复要快。 daccess-ods.un.org | The contractor notes that the physical environment is recovering more rapidly than the biological communities within the same areas. daccess-ods.un.org |
在报告中，检查专员根据对工作队和联检组发出 的调查问卷的答复，比较了 2010 年时各个项目的状 态，并列出了实现向公共部门会计准则平稳过渡的 16 种最佳做法，其中许多是基于粮食署以及经济合作与 发展组织(经合组织)和欧洲联盟委员会等先行组织 [...] 的经验得出的。 daccess-ods.un.org | In the report, [...] the Inspectors had compared the status of the respective projects in 2010, on the basis of replies to the questionnaires [...]circulated [...]by the Task Force and JIU, and had set out 16 best practices for implementing a smooth transition to IPSAS, many of which were based on the experience of WFP, as well as that of pioneer organizations such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Commission. daccess-ods.un.org |
在由 毒品和犯罪问题办公室管理的数据收集机制中，联合国关于犯罪趋势和刑事司 [...] 法系统运作情况的调查是在国际一级收集犯罪情况数据的主要工具；国别 答复 比率最 近几年基本保持不变（对调查中的问卷作出答复的国家约占 [...] 45%），但可 以观察到各地区之间的形态很不相同（见图 24）。 daccess-ods.un.org | Among the data collection mechanisms managed by UNODC, the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems is the principal tool for collecting data on crime at the international level, and the country response rate has [...] remained fairly constant over the last few years [...] (with about 45 per cent of countries [...]replying to the survey questionnaire), although [...]very diverse patterns between regions can be seen (see figure 24). daccess-ods.un.org |
(c) 调查结果显著地偏向于国际工作人员的意见，因为国际工作人员的 答复 比率是 45%(总数 522 人之中的 238 人)，但只有 15%的国家工作人员提出答复(总 [...] 数 1 050 人之中的 159 人) daccess-ods.un.org | (c) Survey findings are biased significantly towards the opinions of international staff, as the response rate of [...] international staff was 45 per cent [...] (238 responses out of a possible 522), as compared with only 15 per [...]cent of national staff [...](159 responses out of a possible 1,050) daccess-ods.un.org |
秘书长还感到 关切的是，伊朗对特别程序发出大量来文指控非常严重的侵犯人权行为 答 复比例 较低，呼吁伊朗政府在这方面加强与理事会的协作。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is also concerned about the low rate of reply to the large number of communications sent by the special procedures alleging very serious human rights violations, and calls upon the Government to strengthen its collaboration with the Council in this particular area. daccess-ods.un.org |
第 2009(2011)号决议第 16 段规定，对当时列入名单的四个实体为以下用途 运用资金免除资产冻结：(a) 人道主义需要；(b) [...] 严格用于民用的燃料、电力或 供水；(c) 恢复利比亚的 碳氢化合物生产和销售；(d) 建立、营运或加强文职政 [...] 府机构和民用公共基础设施；或(e) 促进银行业经营活动的的恢复，包括支持或 [...]促进与利比亚的国际贸易。 daccess-ods.un.org | Paragraph 16 of resolution 2009 (2011) provides an exemption to the asset freeze in relation to the four entities that were listed at the time, for the following purposes: (a) humanitarian needs; (b) fuel, [...] electricity and water for strictly [...] civilian uses; (c) resuming Libyan production and [...]sale of hydrocarbons; (d) establishing, [...]operating or strengthening institutions of civilian government and civilian public infrastructure; or (e) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya. daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during [...] the crisis, as well [...] as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved [...]the besieged UNOCI [...]headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
大多数情况下，我们的准确性比复杂 昂贵的椭偏仪好得多, 尤其在有薄膜吸收和透明基板的情况下，比如氮化硅膜，铟锡氧化膜一类的材料。 cn.filmetrics.com | In many cases our accuracy is even better [...] than much more complicated and expensive [...]ellipsometry methods, especially when the [...]film is absorbing and on a transparent substrate, which is often the case for Si3N4, ITO, and many other common materials. filmetrics.com |
人权事务高专办成功地促进了哥伦比 亚 的 复 员 机制，以采取措施保证受害人的权 利，特别是妇女和儿童获得真相、正义和赔偿的权利。 un.org | OHCHR successfully [...] facilitated the demobilization mechanisms in Colombia to incorporate [...]measures to guarantee the rights [...]of victims, especially women and children, to truth, justice and reparation. un.org |
其他部门的情况则比较复杂， 因为实施该制度需要修正或者修改大量不同的 法律条文和实施准则。 daccess-ods.un.org | In the other sectors, the [...] situation is more complex, because implementation [...]requires the amendment or revision of a considerable [...]number of different legal texts and guidelines for application. daccess-ods.un.org |
三个插头都提供视频信号且允许分隔视频信号，从而获 得 比复 合 音 频/视频更高的图像品质。 knowledge.seagate.com | All three plugs provide video signal which allows the video signal to be separated, and thus delivers a [...] higher-quality image than Composite A/V. knowledge.seagate.com |
康代对微电子机械系统和特殊应用提供的检测和测量方案支持通用的设备尺寸和材料、高纵 横 比 、 复 合 堆积层和刻蚀工艺。 cn.camtek.co.il | Camtek inspection and metrology solutions for the Micro Electro Mechanical Systems (MEMS) and special applications support the [...] high versatility of device geometries and [...] materials, high aspect ratio and complex stacked layers [...]and etching processes. camtek.co.il |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复制开 支之 间 比 率 所 驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 [...] 制作业税收中性化，甚至税收有利的更大差别定价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial [...] scale, is driven by the ratio of the selling price [...]to the cost of producing copies, there [...]must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
在股市中，我学到了在我的一些和审慎经营的主要事情之一是，到目前为止，简 单 比复 杂 ，可以更有效地。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | One of the main things I learned [...] in my few and prudent operations in the stock market so far is that simplicity can be [...] more efficient than the complexity. en.iniciantenabolsa.com |
这枚独立订制的时计，通体由手工打造，需花上数百个小时方能完成，制作一丝不苟，当中更蕴藏了 无 比复 杂 的 制表知识。 audemarspiguet.com | This piece is individually built to order and is [...] the fruit of several hundred hours of meticulous manual work necessitating keen [...] knowledge of the intricacies of the trade. audemarspiguet.com |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验；制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
因为RM 039无比复杂的 技术设计，Richard Mille坚持以更严谨的态度深入研究，以优化其日常使用的方便性以及使用寿命。 wthejournal.com | The Richard Mille movement engineers together with the watchmakers at APRP carried out several months of new research with a view to developing the caliber RM039 even further. wthejournal.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统 堪 比 一 个 大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
对非索特派团的支助比较复杂， 包括设在纽约维持和平行动部的行动 厅第二非洲司内部一个工作队，设在内罗毕的联合国非索特派团支助办事处和设 [...] 在亚的斯亚贝巴的联合国规划小组。 daccess-ods.un.org | Support to [...] AMISOM was more complex, involving a team [...]within the African Division II of the Office of Operations of the Department [...]of Peacekeeping Operations in New York, the United Nations Support Office for AMISOM in Nairobi and the United Nations planning team in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
昨天，Linde Werdelin发给了我他们最新的SpidoSpeed [...] Chronograph的链接，而我也彻底地被他们那采用温润而又优雅的黄金打造 无 比复 杂 精 细的表壳内部构架征服了。 iontime.ch | Yesterday Linde Werdelin sent me the link to their new SpidoSpeed Chronograph [...] and I’m absolutely fascinated by the [...] combination of their complex and detailed [...]case construction with the warmth and elegance of gold. iontime.ch |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。