单词 | 复核 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 复核 —reexamineless common: reconsider • review (e.g. a report prior to accepting it) Examples:核复兴 n—nuclear renaissance n
|
监测方案的成功将有赖于设计周详的数据收集、评估和报告表格;监测拜访的定期 方案;以及对不同来源的信息进行充分的 反 复核 查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on well designed forms for data collection, evaluation and [...] reporting; regular programme of monitoring visits; and [...] appropriate cross-checking of [...]information from different sources. multilateralfund.org |
在很多这样的系统中,拘留的决定不须由法院或其他独立司法 机构复核。 daccess-ods.un.org | In many such systems, the decision to detain is not subject to review by a court or other independent judicial body. daccess-ods.un.org |
必须给 [...] 予被单独监禁者真正机会,在内部通过行 政 复核 程序以及在外部通过法院,质疑将其单独监禁的性质及其 [...]基本理由。 daccess-ods.un.org | Persons held in solitary confinement must be given a genuine opportunity to challenge both the nature of their [...] confinement and its underlying justification through [...] administrative review internally, and [...]through the courts of law externally. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务,特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务;确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障,包括其羁押得 到 复核 及 享受其他 基本司法保障;确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外;遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利;全面遵守不驱回义务;确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性;尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
该法律由前政府提出,目前正在由克罗地亚宪法法院 进行复核。 daccess-ods.un.org | The law was proposed by the previous Government and is currently being reviewed by the Croatian constitutional court. daccess-ods.un.org |
我们认为,应当有补偿性监督,以便 切实有效地复核输入 该系统的更改事项是否准确和适当,并确保在进行修改之前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
任何有关司法复 核的事项都是我国法院根据每个案件的特殊情况作出裁 决的事项。 daccess-ods.un.org | Any matter regarding judicial review is a matter for our Courts to decide based on the uniqueness of each case. daccess-ods.un.org |
牵头执行机构因为负有监测消耗臭氧层物质进口的任务而对监测安排负有特别突出 [...] 的责任,其记录将被用作最终淘汰管理计划内部不同项目的所有监测方案 反 复核 实 的 参考 依据。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a [...] crosschecking reference in all the monitoring programmes for the different projects within [...] the terminal phase-out plan (TPMP). multilateralfund.org |
审计复核中发 现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误, [...] 包括一些若干编辑错误;附注 2 未说明注销政策;未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释;报表 5 需做修订,但未重新提交;有 些披露附注未对变动作出充分说明,或未对财务报表中新的列项提出充分理由; [...] 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露;财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified [...] gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number [...]of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
最近第 [...] 1904(2009)号决议的通过反映出解决正 当程序权利问题特别是有效复核裁决 问题的重要举 措。 daccess-ods.un.org | The recent adoption of resolution 1904 (2009) reflects [...] the significant effort to address the rights of due process and, in particular, that of [...] an effective review of decisions. daccess-ods.un.org |
符合法律规定的人士可以主动申报残疾或行为能力等级,但一般不能主动提 出对残疾或行为能力等级进行复核。 daccess-ods.un.org | Automatic review of these measures is not envisaged. daccess-ods.un.org |
他指出,根据国内法规定,应由最高法院进行监 督 复核 , 但 他的一次上诉却被公 民申诉部负责人而非法院驳回。 daccess-ods.un.org | He submits that supervisory review, according to the domestic legislation, is to be conducted by the Supreme Court, but that one of his appeals was rejected by the Head of the Department for Citizens’ Complaints rather than the Court itself. daccess-ods.un.org |
获得的主要成果包括:为《2009 年全民教育全球 监测报告》编撰了有关 184 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 129 个国家教育部长(在第四十八届教育会议上)发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 2008 年《全球教育文摘》, 完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年龄等数据 的 复核 工 作 、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational legislation, governance and financing in 184 countries for the 2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE session); an exploratory analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education duration and statutory entry age in 80 countries for the Global Education Digest 2008; the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 政府组织的申请过程中,应作为资格标准的一个固有方面仔细检查其各项活动, 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧:一种方法是其作为预防性 审查过程的一部分,根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团清单进行 反 复核 对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
另外,我们提供审计报表复核、财 务信息实地调查报告、验资鉴证、业务运作评估以及外汇与专项报告服务。 deloitte.com | Additionally, we provide financial statement reviews, [...] fact-finding reports on financial [...] information, capital verification assurance, business [...]operation assessment, and reporting [...]services for foreign exchange and special purposes. deloitte.com |
9 如果复核测试结果在复核测试 容许偏差之内,则AMCA的技术人员将说明 是否需要修改您的测试报告,以符合认可计划的要求。 amca.org | 9 If the check test results are within the check test [...] tolerances, the AMCA technical staff will indicate if any changes [...]to your test report are required in order to comply with the program. amca.org |
我们吁请有关国家扭转这一趋势,以便 避免猜疑和恢复核军备竞赛,这样一种事态发展会使 过去数十年里的所有成就前功尽弃。 daccess-ods.un.org | We call on concerned Member States to reverse this trend [...] in order to not promote mistrust and [...] thereby revive the nuclear arms race, a development [...]that could negate all the achievements [...]acquired over the past decades. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团战争罪调查股完成了对 888 个案件的全面复核,这些案件是 科索沃特别检察官办公室检察官于 2009 年要求进行调查的。 daccess-ods.un.org | The EULEX War Crimes Investigation Unit completed a comprehensive review of the 888 cases for which the Prosecutor of the Special Prosecution Office of Kosovo issued a request for investigation in 2009. daccess-ods.un.org |
(a) 复核后认 为不再有效的承付款应从有关预算记录中注销,由此产生 的贷记款项应予交还。 daccess-ods.un.org | (a) Commitments which, after review, are no longer considered valid shall be cancelled from the relevant budgetary records and the resulting credit surrendered. daccess-ods.un.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不推回义务,同时在充分尊重这些义 务和其他法律保障措施的情况下,一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国际难 民法排除条款所述犯罪行为,包括恐怖主义行为, 即 复核 先 前关于此人难民地位 的决定是否有效 daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law daccess-ods.un.org |
特别 是秘书长 2009 年的报告提供了一个广泛的框架,强 调了联合国参与建设和平的五个经常性优先事项:第 [...] 一,为公民提供基本安全与安保;第二,包容性政治 进程;第三,提供基本服务;第四, 恢 复核 心 政 府职 能;以及第五,经济振兴。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s 2009 report in particular provides a broad framework by highlighting five recurring priorities for United Nations engagement in peacebuilding: first, the delivery of basic safety and security for citizens; secondly, inclusive political processes; [...] thirdly, the provision of basic [...] services; fourthly, the restoration of core Government functions; [...]and fifthly, economic revitalization. daccess-ods.un.org |
2007年1月 1 日起,死刑复核权统 一收归最高人民法院行使。 daccess-ods.un.org | From 1 January 2007 onward, all death-penalty review powers have uniformly reverted to the Supreme People’s Court. daccess-ods.un.org |
在文化方面使用口译和独立顾问的良好做 法是,对口译和咨询意见反复核实, 以确保翻译准确无误,毫无偏见,并消除 任何文化迷思。 daccess-ods.un.org | Good practice in using interpreters and independent advisors in respect of culture, is to cross-check interpretations and advice to ensure that translations are accurate and free of bias, and to dispel any cultural myths. daccess-ods.un.org |
高等法院过去曾驳回有关该修正案 违宪的申诉,但在检察长办公室采取行动后正在对其 裁定进行复核。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court of Justice had denied constitutional appeals to the amendment but was reviewing its decision following an action by the Office of the Attorney General. daccess-ods.un.org |
委员会提醒缔约国,如果缔约国无法 复核 和 重 新提交报告,那么 就无法保证为条约机构审查的目的翻译该报告。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that if it is not in a position to review and resubmit the report, then translation of the report for purposes of examination of the treaty body cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
(名单每周一格林尼治标准时间上午2点更新。)排名依据获奖方案的数量和获品牌挑选作进一 步 复核 的 方 案数量而定。 bootb.com | (The list is refreshed every Monday at 2 a.m. [...] GMT.) Ratings are determined based on the number of winning solutions and/or solutions a [...] Brand selects for further review. bootb.com |
最高人民法院正进一步完善死刑 案件复核程序 ,统一死刑适用标准,依法严格、慎重、公正 的 复核 死 刑。 daccess-ods.un.org | The Supreme People’s Court is [...] currently in the process of improving the death-penalty review procedure, and unifying standards for the application of the death penalty, so as to ensure that such cases are reviewed with [...]rigour, discretion and fairness. daccess-ods.un.org |
1月1日,最高人民法院恢复行使立即执行死刑的判 决 复核 权 ( 但不包括缓期两年执行的死刑判决),从而从省级法院手中收回了死刑判 决 复核 权 , 并集中行使这一权利。 embassyusa.cn | On January 1, the SPC reassumed jurisdiction to conduct final review of death penalty cases [...] handed down for immediate execution (but [...] not death sentences handed down with a two-year reprieve), thus consolidating and reclaiming the death penalty review power from provincial courts. eng.embassyusa.cn |
无论您正着手开创贵公司首个全球性人力资源项目,抑 或 复核 现 有 项目运营的有效性、重新审视当前的服务供应商,还是改善项目管理流程以符合法规要求,德勤国际人力资源专业人士均能助您一臂之力。 deloitte.com | Whether creating a company’s first international program for employees, re-examining the operational effectiveness of an existing program, taking a second look at a current provider, or transitioning the administration of a program to address regulatory concerns, Deloitte’s International Human Resources professionals can help. deloitte.com |
原则 9 逮捕、拘留某人或调查该案的当局只应行使法律授予他们的权力,此项权力 的行使应受司法当局或其他当局的 复核。 daccess-ods.un.org | The authorities which arrest a person, keep him under detention or investigate the case shall exercise only the powers granted to them under the law and the exercise of these powers shall be subject to recourse to a judicial or other authority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。