| 单词 | 复查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复查 —reexaminationless common: rechecking
|
如果保护局认为复查申请 可以受理，则审议事实是否成立，是否构成申请者 [...] 担心迫害的重大理由。 daccess-ods.un.org | If OFPRA deems the [...] application for review admissible, it [...]considers whether the facts are established or not and whether [...]they justify the applicant’s fears of persecution. daccess-ods.un.org |
接下来，为了 [...] 确保透明度和以事实为依据的方法，内部监督办公室 对报告中的一些活动进行了复查核实。 unesdoc.unesco.org | In a second phase and in order to ensure transparency and [...] reinforce the evidence-based approach, [...] IOS carried out verification on a series of [...]activities that had been reported upon. unesdoc.unesco.org |
它还注意到申诉人的论点，即，司法 复查 驱 逐前 风险评估的负面决定由于法律援助被拒绝，所以是事实上不存在的。 daccess-ods.un.org | It also notes the author’s [...] argument that judicial review of the negative [...]PRRA assessment was de facto not available, as legal aid had been denied. daccess-ods.un.org |
被复查的活动 均为预算外和/或下放的活动，或者是因为它们缺乏量 化的依据。 unesdoc.unesco.org | The choice of the verified results was determined [...] by their extrabudgetary and/or decentralized nature, or the lack of evidence [...]in the form of measurable outputs. unesdoc.unesco.org |
此前对判决何时复查问题 没有任何限定。 daccess-ods.un.org | Previously, there was no delimitation on [...] when a sentence should be reviewed. daccess-ods.un.org |
南澳州战略计划始制订于2004 年，此后定期予以复查( 最近一次是在2010 年)，其目的在于确保通过商业投资和劳动生产力来确保持续繁荣发展。 australiachina.com.au | Originally constructed in [...] 2004 and regularly reviewed (most recently [...]in 2010), South Australia’s Strategic Plan aims to [...]ensure continual development and prosperity through business investment and labour productivity. australiachina.com.au |
该文件可以规定一种中立人认证和 重新认证制度，也许包括两个阶段：初步阶段，重点考察中立人的相关经验； [...] 第二阶段，涉及根据网上解决用户的反馈意见定期进 行 复查 （ A/ CN.9/716，第 65 段）。 daccess-ods.un.org | The document may specify a system of accreditation and re-accreditation for neutrals, possibly with two phases: an initial phase focusing on relevant [...] experience of the neutral and a second [...] involving periodic review taking account [...]of feedback from ODR users (A/CN.9/716, para. 65). daccess-ods.un.org |
选择“完成”并退出智能质量控制工具后，该阶段中 已 复查 的 任 何标记的影像都将取消标记。 graphics.kodak.com | Upon selecting “Done” and exiting the Intelligent QC tool, any flagged [...] images that were reviewed during the session [...]will be unflagged. graphics.kodak.com |
为此目的，它应制定 一个监督制度，包括对军营和军训中心的定 期 复查 ， 以 防止任何进一步招募未成 年人。 daccess-ods.un.org | To this end, it should set up a monitoring system comprising regular follow-up visits to military camps and military training centres in order to prevent any further recruitment of minors. daccess-ods.un.org |
缔约国应尽快审查关于强行拘留肺结核患者的条例及相关政策，使其符合《公 约》，特别是保障独立定期复查拘留 措施、病人保密和隐私、以及落实不歧视的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | The State party should urgently review the regulation on forcible detention of persons with tuberculosis and related policies, and bring them into compliance with the [...] Convention, in particular guaranteeing [...] independent regular review of detention measures, [...]patient confidentiality and privacy, [...]as well as non-discrimination in their application. daccess-ods.un.org |
当局必须遵循这些标准和准则，以确保公正审判和正当法律程序。特别报 告员强调有必要通过复查立法 和程序而进行司法改革，以确保遵守国际人权标准 [...] 以及尊重无罪推定、正当法律程序和司法机关独立等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur underlines the necessity of legal [...] reform through review of legislation [...]and procedures to ensure conformity with [...]human rights standards and respect for the basic principles of the presumption of innocence, due process of the law and independence of the judiciary. daccess-ods.un.org |
60 年间，联合国解决雇佣争议的内部机制包括由 [...] 一个联合国工作人员组成的同行审议机构审查，然后 再经过联合国行政法庭复查。 daccess-ods.un.org | For 60 years, the internal mechanism for resolving employment disputes consisted of [...] review by a peer review body composed of staff [...] members, followed by a review by the United Nations [...]Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
在 这一点上，鉴于最高法院已两次拒绝审其关于督察复审的申请，提交人最后认 为，进一步尝试全面复查先前 的诉讼是徒劳无益的，因此他没有进一步提起法律 [...] 诉讼。 daccess-ods.un.org | At this point, and in view of the fact that the Supreme Court had twice declined to consider his application for supervisory review, the [...] author concluded that further attempts to [...] obtain a thorough review of the earlier [...]proceedings were futile, and he pursued no further legal action. daccess-ods.un.org |
您是否复查过所 有申请表格及相关规定吗？ siaf-china.com | Have you checked all the forms [...] and regulations? siaf-china.com |
关于救济和执行，工作组一致认为：(a)应就可纳入国内法 的 复查 规 定提供 进一步指导；(b)承认存在不同的制度，其中有些制度倾向于通过法院进行复 审，另一些制度则倾向于独立行政复议，因此工作组应将各种选择权交由各国 自行定夺；(c)关于司法审查程序的规定应当留给颁布国自行拟定；(d)应删去第 52(2)条所列各种例外情况（由《指南》指明，颁布国似宜将一些事项排除 在复 查程序之外）（A/CN.9/568，第 112 段）。 daccess-ods.un.org | With respect to remedies and enforcement, the Working Group agreed that: (a) it would [...] be useful to provide [...] further guidance on review provisions that national laws could incorporate; (b) recognizing the fact that there were different systems, some of which favoured review through the courts while others favoured independent administrative review, the Working Group should leave various options open for States; (c) provisions related to the judicial review process should be left for enacting States; and (d) the list of exceptions in article 52 (2) should be deleted (with the Guide indicating that enacting States might wish to exclude some matters from the review process) (A/CN.9/568, [...]para. 112). daccess-ods.un.org |
双人监控原则可以确保每笔大宗交易均有第二 人 复查。 reports.wacker.com | The purchasing unit is thus quite distinct from the ordering unit. Dual control ensures that every [...] critical transaction is checked by a second person. reports.wacker.com |
牵头机构在监测安排方面将发挥尤其重要的作用，因为它具有监测进口消耗臭氧层物 质的任务，而进口消耗臭氧层物质的记录将在结束性淘汰管理计划各项目的监测方案中作 为复查参考。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a crosschecking reference in all the monitoring programmes for the different projects within the terminal phase-out plan (TPMP). multilateralfund.org |
如果当时没有医 生，应先由护士对被拘留者进行检查，医生随后应尽快对他们进 行 复查。 daccess-ods.un.org | If a physician is not available at that time, the detainee should be examined by a nurse initially and then be reexamined by a physician as soon as possible. daccess-ods.un.org |
各国法院和各区域法院认可监察员处理个人所享有的独 立 复查 权 利 ，可 以减少安全理事会制裁制度所遇到的质疑并降低其激烈程度，而且有助于使各国 [...] 相信，全面参与该制度不会牺牲其国民的基本权利。 daccess-ods.un.org | An acceptance by national and regional courts that the [...] Ombudsperson addresses the right of an individual to [...] an independent review could reduce the [...]number and intensity of challenges to the [...]sanctions regime and could help to convince States that full participation in the regime will not be at the expense of the fundamental rights of their nationals. daccess-ods.un.org |
为了让他人在不必安装Security [...] Compliance Manager的情况下就能够复查推荐 的设置，提供了Excel格式。 infoq.com | To allow others to review the recommendations [...] without installing the Security Compliance Manager, Excel is offered. infoq.com |
国际互联网协会相信，除了上文建议的增强语言多样化基本促动要素以外，寻求创建互 [...] 联网上可持续语言存在的国家应考虑可由下列关键步骤组成的多语言发展路线图方法： (1) 所讨论语言的互联网存在和机遇评估；(2) 审视经济、技术、社会和政治挑战（其中一 些上文已论述）；(3) [...] 确定资源、利益相关者和领导；(4) 解决方案路线图与实施；以及(5) 审计与复查。 internetsociety.org | The Internet Society believes that in addition to strengthening the fundamental enablers of multilingualism as suggested earlier, nations seeking to create sustainable language presence on the Internet should consider a multilingual-road-map approach that could comprise the following key steps: (1) an Internet presence and opportunity assessment of the language in question; (2) an audit of the economic, technical, societal, and political challenges (some of which are outlined above); (3) [...] resource, stakeholder, and leadership identification; (4) solutions mapping and implementation; [...] and (5) audit and review. internetsociety.org |
参考设备在返回至Nemko实验室之后也要进 行 复查。 nemko.com | Re-check shall be done also after the reference equipment has been returned to the Nemko laboratory. nemko.com |
不过，在地方法院审判期间，被告 HemCon 请求对 245 号专利进行复查，此请求得到美国专利商标局的批准。 cn.ipnav.com | However, during the district court proceedings, defendant HemCon had requested reexamination of the ‘245 patent, and that request was granted by the USPTO. ipnav.com |
编辑工具栏中有一个新选项，可用来重新处理标记的影像而无需重新扫描（这表示如果需要更高的扫描生产力，可在扫描操作下游执 行 复查 和 重 新处理）。 graphics.kodak.com | A new option in the Edit Toolbar allows reprocessing of the flagged [...] images without rescanning (this means that [...] the review and reprocessing can be done [...]downstream of the scanning operation if desired [...]for greater scanning productivity). graphics.kodak.com |
鉴于上述，我建议安全理事会授权追加延长联利特派团三架武装直升机在联 科行动的临时部署，秘书处将在 2011 年 9 月底进行复查。 daccess-ods.un.org | In light of the above, I recommend that the Security Council authorize a further extension of the temporary redeployment of the three armed [...] helicopters from UNMIL to UNOCI on the understanding that the Secretariat [...] will conduct a further review at the end of September. daccess-ods.un.org |
竞选活动遵循(手段和内容)自由宣传原则、对所有候选人机会平等和公平对 [...] 待的原则、公共机构对所有候选人公正性原则，以及选票透明 和 复查 原 则 (《宪 法》第 113(2)条)。 daccess-ods.un.org | Electoral campaigns are governed by the principles of freedom of propaganda (of means and content), of equal opportunities and treatment for all candidatures, of [...] impartiality of public bodies towards all candidatures, and of [...] transparency and scrutiny of electoral accounts [...](Art. 113 (2) CRP). daccess-ods.un.org |
1993 年《关于在跨国收养方面保护儿童和进行合作 [...] 的海牙公约》的原则和规定，并且对收养进行监督和跟踪，以防止儿童遭受剥 削，确保他们的权利得到尊重、关于收养的规则得 到 复查。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to develop and implement policies and legal provisions to guarantee that all cases of adoption are in full conformity with the Optional Protocol and with the principles and the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, and to monitor and follow up the adoptions in order to prevent children [...] from being exploited, and ensure that their rights are respected and that the rules [...] providing for adoption are reviewed. daccess-ods.un.org |
最近对医疗系统国家账目的复查很大 程度地缩小了经合 组织数据与德国联邦统计办公室计算的医疗开销之间的差距。 daccess-ods.un.org | The recent revisions of the national health system accounts have made it possible largely to eliminate the differences of definition between the OECD data and health spending as calculated by the German Federal Statistical Office. daccess-ods.un.org |
负责最初上诉的联邦巡回法院审判小组称，这些论据即使在尚未达成任何最终决议的流程中也属于无法收回的禁止反言——一旦 Marine Polymer 在复查过程 中向美国专利商标局提交文件，此 后 复查 （ 或 所有同时进行的诉讼流程）中发生的一切均不能改变这些声明的效果。 cn.ipnav.com | According to the Federal Circuit panel presiding over the intial appeal the effect of these arguments, even in a proceeding that had not reached any final determination, was an irretrievable estoppel – once Marine Polymer had filed it’s papers with the USPTO in the reexamination, nothing that later happened in that proceeding (or in any parallel proceedings in the litigation) could reverse the effect of those statements. ipnav.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。