| 单词 | 复杂而低效的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复杂而低效的 adjective—cumbersome adjSee also:复杂 adj—sophisticated • involved adj 复杂 n—intricate n 复杂的 adj—complex adj • complicated adj • elaborate adj 低效—inefficient • ineffective
|
通过这项协议，有关公司能够将其各自的知识产权产品组合进行交叉销售；推出全球性的市场营销活动；更有效地为在多个地域从事设计及制造的原设备制造(OEM)客户提供服务；无论有关生产程序在世界哪处进行，都能有效追踪有关的设计项目，相关企业因此无须使 用 复杂而低效 率 的 内 部 追踪系统。 cytech.com | The agreement includes the ability to cross-market the companies' respective IP portfolios, to run global marketing campaigns, to effectively cover OEM customers with design and manufacturing across more than one geographic region and to provide effective tracking [...] of design projects [...] wherever the production takes place in the world, removing the need for complex and inefficient internal tracking [...]systems. cytech.com |
要注意避免制定过 于官僚、复杂和效率低下的制度 ，因为它们可能会使受害者 望 而 生 畏 ，失去伸张 正义的机会。 daccess-ods.un.org | Caution has to be taken [...] against developing overly bureaucratic, complicated and inefficient systems which can deter victims and [...]negate access to and the delivery of justice. daccess-ods.un.org |
通过使用多种拓扑、设备和管理型交换环网，减少网络 数量，从而降低设计的复杂性。 cn.rockwellautomation.com | Reduce the complexity of your design with fewer networks by using multiple topologies, devices and managed switch rings. literature.rock...lautomation.com |
而当今的需水预测就相对复杂，而且 由 于需要预测需求管理活 动 的 成 效 以 及 气候变化 影响，预测结果中的不确定性也会加大。 wrdmap.org | Demand forecasting is [...] now much more complex and probably uncertain owing to the need to predict the effectiveness of demand management [...]and the impacts of climate change. wrdmap.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业 务 的 环 境 复杂而 且 风 险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of [...] partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large [...] volume of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
要解决这个问题，需要先看一下中小企业的需求特点:首先，中小企业电脑数量少，用户数少，所以不需要特别高端的数据库，而以适用为主;其次，中小企业工作流简单，所以不需要特 别 复杂的 功 能 ， 而 以 实 用为主;再次，中小企业IT人才缺乏，所以需要产品的易用性和维护性俱佳;最后，中小企业资金有限，所以需要产品的价格相 对 低 廉。 oapdf.com | To resolve this problem, you need to look at the needs of small and medium-sized features: First of all, a small number of small and medium-sized computer, the number of users, therefore, I do not need special high-end database, and to the application of the main; Secondly, the small and medium-sized simple workflow, so [...] function does not [...] require particularly complex, and will be skills-oriented; again, the lack of small and medium-sized IT professionals require easy-to-use products and superior maintenance; Finally, the small and medium enterprises with [...]limited funds, so the need for relatively inexpensive products. oapdf.com |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定 脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法 很 复杂 ， 而 且 参 考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols mentioned [...] in the Table; the methods of analysis were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice [...]bran oil, the [...]“ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐复杂且效 率 低 下 ， 利用公开招 标 的 进 程 有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and operational [...] instructions, tools and [...] procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and limited [...]use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
比如 说，我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究生学历的人也越来越多了 ， 而 且 这 些老 师又是由拥有高等学历的人培养出来的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效 同 样 也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing [...] number of teachers have [...] graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women [...]who have graduate degrees. fgereport.org |
由于道路修复项目很复杂， 而且政府的财政 资源有限和地方执行能 力 低 下 ，难以事先组织必要的构成部分和 在短暂的执行期间取得重大进展。 daccess-ods.un.org | Given the complexity of road rehabilitation projects, the Government’s limited financial resources and the low local implementation [...] capacity, it is difficult [...]to organize the necessary components in advance and to make significant headway during the short implementation period. daccess-ods.un.org |
现在，各种因素之间的关系更为复杂 ， 因 为涉 及 的 不 止 两类国 家 而 是 四 类国 家：㈠ “在位”发达国家；㈡ 通过工业化和结构变革实现增长的“追赶”国家； ㈢ 受益于高商品价格的“商品兴旺”国家；及(d)尚未建立生产能力以攀爬收入 阶梯的低收入资源贫乏“致远”国家。 daccess-ods.un.org | This time around the dynamics are more complex because there are not two groups of countries, but four: (a) the ‘‘incumbent’’ developed countries; (b) the ‘‘catching-up’’ countries that are growing through industrialization and structural transformation; (c) the ‘‘commodityboom’’ countries that are benefiting from the high commodity prices; and (d) the ‘‘aspiring’’ countries, those low-income, resource-poor countries [...] that have yet to build their productive [...]capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
制定支持向全球升温潜能值低的替 代物质过渡 的配额制度和经济手段将是复杂而耗 时 的 ， 并 要求在各利益攸关方之间达成共识。 multilateralfund.org | Establishing the quota system and the economic [...] instruments [...] favouring the transition to low-global-warming-potential (GWP) alternatives would be complex, time-consuming and require [...]consensus among stakeholders. multilateralfund.org |
本文提出了一种应用于LDPC解码器中的和积算 法 的 高 效 实 现 算法，该算法在最小和算法的基础上，引入以查找表实 现 的 水 平步骤修正项，并通过坐标变换以 降 低 实 现 复杂 度。 chinese.eurekalert.org | This paper proposes an efficient implementation of Sum-Product Algorithm (SPA) within a LDPC decoder. Based on the Min-Sum algorithm, a horizontal process correction term implemented by a look-up table is brought in, and a coordinate transformation is used to reduce the hardware complexity. chinese.eurekalert.org |
(D) 核數師作出的證書或報告（所載內容包括是否需要設立及維持認購權 儲備、（如需設立及維持）設立及維持儲備的所需金額、已動用認購 權儲備的用途、為將本公司的損失 減至 最 低而 動 用儲 備 的 程 度 、須向 行使認股權證持有人配發額外面值的入賬列為繳足股份，以及任何其 他有關認購權儲備的事項），如無明顯錯誤，均具有最 終 效 力 ，並對 本公司及所有認股權證持有人及股東均具約束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has [...] [...] been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence [...]of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all [...]warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
在技术型行业内建设一种远离官僚主义、卓有 成 效 的 企 业文化，是一个微 妙 而复杂的 过 程。 digikey.cn | Developing [...] a highly productive, unbureaucratic culture in a technology-based industry is a subtle and complex process. digikey.com.mx |
关于分阶段落实各种功能的可能性，咨询委员会获悉，秘书处的分 析确定，这将是最昂贵和功效最低的 办 法 之一，因为这将：(a) 需要多 次重复执行 重大的资源密集型任务，例如测试和培训；(b) 需要开发与 现有系统的接口，其数目远大于任何其他情况；(c) [...] 现有系统退出使用 的速度最慢；(d) [...]过程持续时间最长；(e) 见效最慢，因为全面整合的 落实需要较长的时间。 daccess-ods.un.org | Concerning the possibility of phased implementation of the various functionalities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat’s analysis [...] determined that this [...] would be among the most costly and least effective approaches, because it would entail: (a ) [...]a high redundancy of [...]major, resource-intensive tasks, such as testing and training; (b ) the need to develop a far greater number of interfaces with existing systems than in any other scenario; ( ) the slowest decommissioning of existing systems; ( d ) the longest overall duration; and (e ) the slowest time to benefit realization due to the longer period required for the implementation of full integration. daccess-ods.un.org |
此外，鉴于管 理局各附属机关的工作日趋复杂，现 在 的 秘 书处要为理事会、法律和技术委员会 和财务委员会的平行会议提供服务也变得越来越困难 和 低效。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in light of the increasing complexity of the workload of the subsidiary organs of the Authority, it is becoming increasingly difficult and inefficient for [...] the existing secretariat [...]to service parallel meetings of the Council, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee. daccess-ods.un.org |
geniSYS 帮助全球客户消除了昂贵的拆卸成本，它提供下列操作功能： 稳定的、可重复的切割，发热量最少，无需用手，确保最大安全性，不需 要 复杂的 CNC 编程，预装的螺纹铣削和钻孔程序可以方便地更改镗孔直径、深度和应用场合；geniSYS 提供创新的快速切割技术，维护成本 低 ， 而且 g eniSYS 还能够快速、轻松地切割大多数具有锈蚀和杂质的金属。 hydratight.com | Helping customers around the globe eliminate expensive dis-assembly costs, the geniSYS offers these operational features: a stable and repeatable cut with minimum heat generation, hands free [...] guarded cutting for [...] maximum safety, no complex CNC programming required with preloaded thread milling and boring programs that can easily change bore diameters, depths and applications, the geniSYS offers innovative quick cut technology and low maintenance costs, [...]plus the geniSYS has the [...]power to cut most metals, corrosion and impurities with speed and ease. hydratight.com |
委员会因此认为，由于撤回反对的效 果 的复杂 性 ， 最好将撤回对一项保留的反对 视同接受保留，并且认为撤回其反对的国家应被视为接受了有关保留 ， 而 在 目 前 阶段，不必考察这种接受效果的性质和内容。 daccess-ods.un.org | The Commission therefore considered that, [...] owing to the complexity of the effects of the withdrawal of an objection, it would be better to regard the withdrawal of an objection to a reservation as being equivalent to an acceptance and to consider that a State that has withdrawn its objection must be considered to have accepted the reservation, without examining, at [...]the present stage, the [...]nature and substance of the effects of such an acceptance, which are the subject of the fourth part of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
采用Internet/Intranet技术，基于工作流的概念，使企业内部人员方便快捷地共享信息，高效地协同工作；改变过 去 复杂 、 低效的 手 工 办公方式，实现迅速、全方位的信息采集、信息处理，为企业的管理和决策提供科学的依据。 oapdf.com | The use of Internet / Intranet technology, based on the concept of workflow, so that internal staff to share [...] information easily and [...] quickly and efficiently work together; changes in the last complex, inefficient office manual [...]means to achieve rapid [...]and comprehensive information collection, information processing for enterprise management and to provide a scientific basis for decision-making. oapdf.com |
他们喜欢在其装扮游戏中使 用中低度复杂的因果效应玩 具，喜欢按键或遥控器可发声或光或会说话的、或会活动的小 交通工具。 cpsc.gov | They enjoy small vehicles that produce sounds or talking, lights, or movement by pushing buttons on the toy or on a remote control to produce basic actions. cpsc.gov |
民促 會不支持醫院管理局的有關建議，即認為應透過提供半私家病床來收回部份成本，因為民 促會認為醫管局應專責提供有效率 而低 廉 的 公 共 醫療服務。 legco.gov.hk | The Foundation does not support suggestions that the Hospital Authority should recover some of its costs through the provision of [...] semi-private beds, as it believes it should focus exclusively on the role [...] of provider of efficient low cost public medicine. legco.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访；识别尼古丁戒断症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态 ， 复杂 病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; arranging follow-up support; identifying symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger urges to smoke; tobacco use compensation behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous [...] abstinence; maintaining [...] abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific [...]population groups. globalsmokefreepartnership.org |
展望：我們不預期宏觀環境會於短期內有重大改善，但我們有信心在此環境中，憑藉在營銷方面的穩固關係及我們享有行業活動內高 資本效益而成本較低的現有 擴充機遇下，我們的業務模式可使我們處於富競爭力的位置。 glencore.com | We are confident that in this environment our business model places us in a strongly competitive position, underpinned by our [...] strong relationships in marketing and [...] our highly capital-efficient low-cost brownfield expansion [...]projects in industrial activities. glencore.com |
其他委员指出，从资金角度看，机构间流动比外部征 聘 的 费 用 要 低 ， 而效 益 更 高， 因为有其它一些质量方面的好处，比如工作人员在联合国共同制度中的经历、知 [...] 识共享、较短的学习曲线和调整时间，以及为工作人员提供职业发展和激励。 daccess-ods.un.org | Others pointed out that the cost of inter-agency [...] mobility was lower than external recruitment in monetary terms and the benefits [...]were higher when considering the other [...]qualitative benefits such as experience in the United Nations common system, knowledgesharing, a short learning curve and adjustment time as well as a tool to provide career development and motivation to staff. daccess-ods.un.org |
举 例而言， 这可包括以下领域的经验：国内严重 和 复杂 罪 行 的 辩 护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白 领 罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移 民 案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration [...] issues or supranational [...]crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
2006 年 7 月以 来，一个专门的工作组一直在拟订《贸易法委员会仲裁规则》修订草案，该草 案不改变文本的结构 、精神或行文风格 ， 而 是 提高其灵活性， 降 低 其 复杂 性。 daccess-ods.un.org | A special working group has been engaged since July 2006 in developing draft revised UNCITRAL Arbitration [...] Rules that do not alter [...] the structure, spirit or drafting style of the text, while making it more flexible and less complex. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括 复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会 需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public [...] administration in Singapore [...] included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding to the growing complexity of societal needs [...]and demands; and (e) [...]addressing the longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳公约》第 21 条第 3 [...] 款，这种关 系原则上表现为条约部分不适用(最小效果反对， 其 效 果 复杂而 且 可 随保留内容 之不同而有所不同，这在准则 4.3.5 中述及)。 daccess-ods.un.org | Under article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, bilateral relations in such cases are characterized in theory by the partial non-application of [...] the treaty (objections [...] with minimum effect, the consequences of which are complex and can vary [...]depending on the content [...]of the reservation; these are addressed in guideline 4.3.5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。