| 单词 | 复杂度理论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复杂度理论 —complexity theory (math.)See also:复杂度—complexity theory 复杂 adj—sophisticated • involved adj 复杂 n—intricate n 理论 adj—theoretical adj • doctrinal adj
|
他注意到自决是一项基本权利，因此指出，当 前的依存模式无论多么复杂，都 没有达到政治平等 的最低标准，而且与民主治理也不 一致。 daccess-ods.un.org | Noting that self-determination was a fundamental right, he observed that [...] current [...] dependency models, however sophisticated, did not meet minimum standards of political equality and were not consistent [...]with democratic governance. daccess-ods.un.org |
3 个月的截止日期被认为是合理的， 确 保了补助金办法的透明度、一致性和公平性，也未导致 过 度复杂 化。 daccess-ods.un.org | It was considered that the three-month cut-off [...] date was reasonable and ensured the transparency, consistency and equity of the scheme without overly complicating it. daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行 内部 讨 论 ， 但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出 处 理 化 学 剂是一 个 复杂 的 问 题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to [...] have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which [...]four other conventions already existed. multilateralfund.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度 和 承 担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保 管 理 系 统 堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be [...] reclassified to the [...] D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security [...]management system [...]in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
我们拥有丰富的项目管理经验 和语言资源，可与软件开发、测试团队进行良好的协作， 无 论 项 目 规模有多大 ， 复杂度 有 多 高，语言范围有多广，我们均可高质量、低成本地按时交付。 pactera.com | Our rich project [...] management experience, resources, and synergies with the software development & testing teams ensure our on-time completion of projects with high quality and low cost regardless of size, complexity, and language [...]coverage. pactera.com |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度 高 度复 杂化； 新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent [...] trading amongst corporations [...]and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续 讨 论 拟 订 核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时 处理 围绕这些问题的复杂的技 术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent [...] manner under the auspices [...] of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these [...]issues, including [...]in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
财务处使用许多专门系统处理在高 度复杂 和 迅速变化的环境中越来越多 的业务往来，需要有专门的信息系统干事就系统改进和采用新的电子服务的可行 [...] 性问题向财务主任提供咨询意见，并落实必要的解决方案。 daccess-ods.un.org | Treasury uses many specialized [...] systems for an increasing volume of [...] transactions in a highly complex and fast-evolving environment, [...]requiring a dedicated Information [...]Systems Officer who would provide advice to the Treasurer on systems improvements and the feasibility of using new electronic services, and would implement the required solutions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会 具有权威性 的 论 坛 来 重 复 阿 塞 拜疆 过 度 使 用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为人知的种族主义论点，即 [...] 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative [...] tribune of the United [...] Nations Security Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of [...]Azerbaijan, forgetting [...]to recall the Azerbaijani leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
在 1918 年“地理评论”杂志的一篇文章中，罗伯特·J·弗拉哈迪（Robert J. Flaherty，1884–1951 年）详细叙述了这个故事，当时他在加拿大哈得逊湾东海岸搜寻铁矿石矿藏，维特托克向他讲解了哈得逊湾错 综 复 杂 的岛屿体系，还把这幅非常精确的爱斯基摩地图借给他看，弗拉哈迪也在文章中再现了这份地图。 wdl.org | In an article in the Geographical Review in 1918, Robert J. Flaherty (1884–1951) recounted the story of how, while he was searching for iron ore deposits on the east coast of Hudson Bay, Canada, Wetallok explained the intricacies of the bay’s island system and shared with him this remarkably accurate Eskimo map, which Flaherty reproduced in the article. wdl.org |
随着社会进步，经济的快速发展对法律 制 度 发 展成为一个能够 处 理复杂 问题 的成熟框架造成巨大压力。 daccess-ods.un.org | Rapid economic development, along with social progress, has created [...] enormous pressures on the legal system to develop into a [...] sophisticated framework that is capable of handling complex issues. daccess-ods.un.org |
鉴于此处讨论问题的复杂性， 且一系列政治和经济问题要求采取措施建立信 任，实现透明的武器交易，我们高度 重 视 民间社会对这一课题的贡献。 daccess-ods.un.org | In light of the complexity of the issues discussed herein and of the wide range of political and economic issues requiring confidence-building measures and transparency in arms transactions, we attach great importance [...] to the contribution [...]of civil society to the debate. daccess-ods.un.org |
该报告同样是为了如 [...] 实概述特别法庭的活动，不仅说明了法庭的成就，而且介绍了法庭面临的挑战， 特别是在国际司法层面处理恐怖 主义问题时的 极 度复杂 性 和创新性所带来的挑 战。 daccess-ods.un.org | It covers not only the Tribunal’s accomplishments, but also the challenges that it is [...] facing, in particular owing [...] to the extreme complexity and novelty of dealing with terrorism at the [...]international judicial level. daccess-ods.un.org |
从理论的角度出发 ，这种结论是合理 的，因为公司在低收入市场低价销售，在高收入市场高价销售要比在全球统一价格销售获 [...] 利更大。 iprcommission.org | This correlation is expected on theoretical grounds because [...] companies should be able to make more profits by charging low [...]prices in low income markets and high prices in high income markets (known as differential pricing), than by charging a uniform global price. iprcommission.org |
该组织承认，为了实行根据产出费用计算制定和管理预算的做法，组 织内要经历一个漫长的、高度复杂的 变化 管 理 过 程，要根据自己的需要对企业资 源规划系统作出大幅调整，同时要采用复杂的运作流程来支持这一模式。 daccess-ods.un.org | That organization acknowledged that instituting a practice of developing and managing budgets [...] based on output-costing entailed a [...] long and highly complex change management process within [...]the organization, and a heavy [...]customization of the Enterprise Resource Planning systems, as well as complex operational processes to support the model. daccess-ods.un.org |
领域驱动设计就是用来处理这些高 度复杂 领 域 的 理 想 和 途径，使得领域本身成为项目关注的焦点，从而达到维护能深刻反映领域的软件模型的目的。 infoq.com | Domain Driven Design is a vision and [...] approach for dealing with highly complex domains that is based on making [...]the domain itself the [...]main focus of the project, and maintaining a software model that reflects a deep understanding of the domain. infoq.com |
阿拉伯叙利亚共和国发生的严重人权危机是多重因素共同作用的结果，包 括叙利亚未能回应国民合理的政 治、经济和社会需求，以及其在该地区 高 度复杂 的地缘政治中的位置。 daccess-ods.un.org | 121. The grave and ongoing human rights crisis in the Syrian Arab Republic is the consequence of a combination of factors, including a State that has failed to respond [...] to the legitimate political, [...] economic and social demands of its people and its position in the highly complex geopolitics of the region. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过 程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is [...] able to manage this complex process, Myanmar [...]has the possibility to finally realise its enormous economic potential, [...]catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考 验；制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over [...] critical electoral [...] legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication [...]of formal complaints, [...]of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
安理会讨论了构成复杂危机 的互相关联的问题，以及通过增强的全系统协调应对这些危机的办法。 un.org | The Council discussed the interrelated issues constituting complex crises, and [...] approaches to response through enhanced, system-wide coordination. un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在 回 复 辩 论 时 说，下一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 [...] 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said [...] that the call for a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
战略规划编制局助理总干事在辩论后 的 答 复 中 表示，他感谢对该文件提出的许多肯定意见，并向代表们 保证本组织坚定地致力于两项全球优先事项，即非洲和性别平等。 unesdoc.unesco.org | In his response to the debate, ADG/BSP expressed his appreciation [...] for the many supportive comments given to the document [...]and assured delegates of the firm commitment of the Organization towards the two global priorities, Africa and gender equality. unesdoc.unesco.org |
印发本增编是为了说明在文件发送之后收到的世界银行对秘书处有关 2006 年四氯化 碳生产和消费情况核查和拟议的 2007 年年度工作方案的评论的答复。 multilateralfund.org | This addendum is issued to reflect the reply of the World Bank, received after the documentation dispatch, to the comments of the [...] Secretariat on the verification of the 2006 CTC production and [...] consumption and the proposed 2007 annual work programme. multilateralfund.org |
尽管为完成处理总部以外办事处工作人员提出的请求的管理评价划拨更 多的时间(15 天)，其中部分用于这些办事处的决策者对 管 理 评 价 股的 评 论 意 见做 出答复，但 在进行维持和平特派团工作人员请求的管理评价方面出现一些特别的 挑战。 daccess-ods.un.org | Although additional time (15 days) is allotted for the completion of management evaluation processes arising from requests for management evaluation from staff members in offices away from Headquarters, with part of that time being allocated to decision makers in those offices to respond to requests for comments from the Management Evaluation Unit, a number of special challenges arise when conducting management evaluations requested by staff members in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
可以说无论在无线环境的复杂度，还 是技术选择上，它都是一个具有典型示范意义的LTE网络，堪称业界标杆。 zte.com.cn | It is a pacesetter in the [...] industry in terms of the complexity of the wireless environment [...]and technology of choice. wwwen.zte.com.cn |
针对就业市场上自动测试人员的水平都很“业余”的现状，我们的集训目标是“经验丰富的专业级”自动测试工程师，从工具使用的广度和应用 的 复杂度 上 突破，使学员在短时间内见识到并亲手实现复杂的自动测试Case，开口就能 讨 论 常 见的技术难点和曾经走过的弯路，以技术深度和经验丰富取胜；让参加的同学能够在简历和面试中以比较高的自动测试水平出现，在当前的市场情况下，同学们会在大部分QA职位前比其他申请人有明显的优势，完成本项目班的同学能够在求职中以自动测试作为主要亮点。 newjob123.com | We try to get the breakthrough from tools using to complex application to [...] make the students understand complex automatic test Case, get the methods to deal with the issues and discuss common technical difficulties. Based [...] [...]on technology depth and rich experience, we will help the students make good preparation for the resume and interview to show their perfect relatively high automatic test ability that can make them stand out among most QA position applicants. newjob123.com |
由于该段涉及复杂的讨论，因 此法文版本必须与英文原文吻合。 daccess-ods.un.org | Because the paragraph had been [...] the subject of complex discussions, the French version [...]must reflect the English original. daccess-ods.un.org |
因此，无论是由工程师操作的高 度复杂 的 大 型调音系统，还是DJ和新闻工作者使用的单一推子面板的控制系统，甚至没有实际控制面板而只是由个人计算机控制的系统中，灵活布局的Studer [...] OnAir 3000数字调音台均可适用。 acehk.com | So, whether operated by the engineer highly complex large-scale tuning [...] system, or DJ and a single fader panel of journalists [...]to use the control system, even without actual control panel but only by a personal computer control system, the flexible layout Studer OnAir 3000 digital mixing consoles can be applied. acehk.com |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出， 处 理 好 这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation [...] of all involved, and noted that [...]solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 [...] 任何积极因素，无需增加备选案文并加大 其 复杂 程 度 ， 若 这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without [...] multiplying the options and creating an [...] additional level of complexity, which may undermine [...]the certainty and predictability [...]sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。