| 单词 | 复杂化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复杂化 —complicate (often used)complicatingSee also:复杂 adj—sophisticated • involved adj 复杂 n—intricate n 杂 adj—miscellaneous adj
|
其他委员则认 为，这将为不同类别的条约设立不同的规则，从而使问 题 复杂化。 daccess-ods.un.org | Others were of the view that it [...] would lead to complexity by establishing [...]different rules for different categories of treaties. daccess-ods.un.org |
海洋已饱受人类活动的影响，生态系统，特别是沿海环境日趋退化，许多渔业活动也许难以为继， 近期内气候变化将使问题更加复杂化。 unesdoc.unesco.org | The oceans are already highly impacted by human activities and ecosystems are degraded, especially in the coastal environment; [...] many fisheries practices may be unsustainable and in the near term, climate change is [...] expected to compound the problems. unesdoc.unesco.org |
在中非共和国、菲律宾、达尔富尔和南苏丹等地，与武装集团相关的儿童与 地方社区有着密切的联系，使他们的正式释 放 复杂化。 daccess-ods.un.org | In places such as the Central African Republic, the Philippines, Darfur and South Sudan, [...] children are associated with armed groups having close links to the local [...] community, which complicates their formal [...]release. daccess-ods.un.org |
虽然部 [...] 分原因是缺乏能力，但这也是因为各种为了妨碍透明或问责而有系统地故意采取 的往往复杂化的行为所致。 daccess-ods.un.org | While this is in part due to lack of capacity, it is [...] also the product of deliberate, [...] systematic and often sophisticated behaviour, intended [...]to prevent transparency or accountability. daccess-ods.un.org |
使这问 题进一步复杂化的情 况是军方在学校的请求下为学校提供安全保护，将儿童和军 [...] 方安置在同一所学校，或者部分占领。 daccess-ods.un.org | Further complicating the issue are cases [...] where the military provide security to a school at the school’s request, and there [...]is collocation between children and military in the same school, or even partial occupation. daccess-ods.un.org |
听证、庭审和 协商的时间安排由于需要考虑法官和工作人员对其 它案件的责任而复杂化。 daccess-ods.un.org | The scheduling of hearings, deliberations and consultations has been complicated by the need to take into account the obligations of judges and staff to other cases. daccess-ods.un.org |
表 达上述意见的代表团还认为，目前对外层空间定义和划界的任何尝试都将是理 论上的空谈，有可能使目前的活动 复杂化 ， 而 且无法预料未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be [...] a theoretical [...] exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological [...]developments. daccess-ods.un.org |
联合主席在这方面强调，“[定居者 ]留在被占领土的时间越长，他们在目 前居住地扎的根就越深，对其更加留恋”，而且“这种情况长期继续下去，则可 [...] 能导致既成事实，进而使和平进程严 重 复杂化 “ (见 A/59/747-S/2005/187，附件 一)。 daccess-ods.un.org | The Co-chairs emphasized in this regard that “the longer [settlers] remain in the occupied territories, the deeper their roots and attachments to their present places of residence will become” and that “prolonged continuation of this [...] situation could lead to a fait accompli that [...] would seriously complicate the peace process” [...](see A/59/747-S/2005/187, annex I). daccess-ods.un.org |
文本还可以侧重于适用所有类别知识财产和工业部门的共同订约规则， [...] 而不是试图制定针对特定资产或行业的特别规则，这可能使问题更 加 复杂化。 daccess-ods.un.org | The text could also focus on common contracting rules that would apply across all types of [...] intellectual property and industry sector, rather than try to devise asset- or sector-specific rules, [...] which may add to complexity. daccess-ods.un.org |
同时跨行业调水使问题进一 步复杂化，上 游灌溉转用下游城市用水会对上游和下游地区灌溉都造成影响。 wrdmap.org | Inter-sectoral transfers of [...] water further complicate the picture and [...]it should be noted that diverting water from upstream [...]irrigation to downstream urban uses may affect irrigation in both upstream and downstream areas. wrdmap.org |
不过，本组织应避免 由于掺杂其他目标而将合同问题 复杂化 ， 这 些目标 应另行处理。 daccess-ods.un.org | The Organization should, [...] however, avoid complicating the issue of [...]contracts by combining it with other objectives that should be addressed separately. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高 度复 杂化；新 数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的增加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst corporations and governments; new database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
边界划定问题和边境社 区的意向使得该次区域某些地区的有效边境管 理 复杂化。 daccess-ods.un.org | The issue of border demarcation and the disposition of border [...] communities complicate effective border [...]management in some parts of the subregion. daccess-ods.un.org |
由于近年来经济和金融危机频繁发生，需要迅速调整政策，从而使得情况进 一步复杂化。 daccess-ods.un.org | The situation is further complicated by the more frequent occurrence of economic and financial crises in recent years and the resulting need to adjust policies quickly. daccess-ods.un.org |
有关安 [...] 全、边界、公民、财政安排和石油出口的紧张谈判 尚未达成具体协议，并且因为苏丹边境州持续不断 的冲突复杂化。 crisisgroup.org | Tense negotiations on security, borders, citizenship, financial arrangement and [...] the export of oil have yet to yield concrete [...] agreements and are complicated by ongoing conflict [...]in Sudan’s border states. crisisgroup.org |
这导致局 势复杂化，危及通过两国解决方案实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | This complicates the situation and jeopardizes [...] the chances for achieving peace through the two-State solution. daccess-ods.un.org |
当前在和平利用外层空间委员会框架内解决外层空间定义和划界问题的尝 [...] 试，包括界定外层空间下限及相应的空气空间上限的尝试，有可能 使国际社会 正在开展的空间活动复杂化，扰 乱现有的国际法律平衡。 daccess-ods.un.org | Current attempts to resolve the issue of the definition and delimitation of outer space within the framework of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, including by defining the lower boundary of outer [...] space and the corresponding upper limit [...] of airspace, may complicate space activities [...]currently being carried out by the international [...]community and disturb the existing international legal balance. daccess-ods.un.org |
决议草案将死刑问题政 治化、复杂化了。 daccess-ods.un.org | The draft [...] resolution politicized and complicated the issue of the [...]death penalty. daccess-ods.un.org |
不过，发达国家现在所处的低增长困境使结构改革的努 力 复杂化 ，而 且由于减少了发展中国家的出口机会，提高了商品和资本流动的波动性，正在使 [...] 发展中国家的增长前景受到制约。 daccess-ods.un.org | However, the low growth trap developed [...] countries are in now complicates efforts at structural [...]reform and is limiting growth prospects [...]of developing countries through reduced export opportunities and increased volatility of commodity and capital flow. daccess-ods.un.org |
对本区域很多成员国而言，车辆超重对公路和桥梁造成的损毁是个大 问题，而外来的超载车辆可能使问题更 加 复杂化。 daccess-ods.un.org | For many regional member countries, damage to roads and bridges caused by overweight vehicles is a serious problem which can be compounded by overloaded foreign vehicles. daccess-ods.un.org |
汞的再使用和再循环比汞矿开采优先考虑—— [...] 尤其在大量汞储备进入市场的背景下——被通常接受的经济规 则 复杂化 ， 该 经济规则中汞的过度供应 驱使市场价格降低，反过来又促进了汞的额外使用或浪费。 zeromercury.org | The preference for reuse and recycling of mercury over mining - especially in the context of [...] large mercury inventories coming onto [...] the market - is complicated by the generally [...]accepted economic rule that an excess [...]supply of mercury drives the market price lower, which in turn encourages additional use or waste of mercury. zeromercury.org |
使内陆渔业资源评估复杂化的另 一问题是“种群”的定义。 fao.org | Another issue complicating the assessment [...] of inland fishery resources is the definition of a “stock”. fao.org |
此外，电联的成立文件是工程师们编写的，这又使得文件的解 释 复杂化。 daccess-ods.un.org | Additionally, engineers authored the founding document, [...] which further complicates its interpretation. daccess-ods.un.org |
然而，军队现在驻扎在该设施的机器人无人驾驶飞机问 题 复杂化 了 ，他们翻译的奇数。 zh-cn.seekcartoon.com | However, an army of robotic drones now stationed [...] at the facility complicates matters and they [...]de-translated Odd. seekcartoon.com |
但随着数据中心及其内部设备的日趋 复杂化 ， 建设该数据中心的 Emerson 团队意识到，他们疏忽了一些重要内容。 emerson.com | But as sophisticated as the data center and the equipment inside of it was, the Emerson team that built the data center realized that something important was missing. emerson.com |
针对 具体国家的决议只会使该进程复杂化 并 削 弱理事 会。 daccess-ods.un.org | Country-specific [...] resolutions merely duplicated that process and [...]undermined the Council. daccess-ods.un.org |
圆锥体的材料为Rohacell®，它是一种由泡沫/碳纤维构成 的 复杂化 合 物 ，通常用于制造飞机和高性能的车辆。 bowers-wilkins.cn | The cone material is Rohacell®: a sophisticated [...] foam/carbon fibre composite normally used [...]for aircraft and performance cars. bowers-wilkins.eu |
由于公司为了实现最大商业价值而希望限制对这些数据成分的使用，使有关将 它们储存在公共数据库内的谈判 复杂化。 iprcommission.org | Negotiations about the deposit in public databanks have been complicated by the companies’ desire to limit access to components of data with the greatest potential commercial value.29 Thus there is the potential for agricultural [...] technologies developed by the private sector to spill over to the benefit of the [...] commercial sectors in developing [...]countries. iprcommission.org |
商业和生产上的困难令公司的经营 复杂化 ， 兰 博基尼的管理层必须向外寻求合作，以更好地利用设备——由于销量下降，大量设备处于闲置状态。 lamborghini.com | The commercial and production [...] difficulties were complicating the life of the [...]company, leading the head of Lamborghini to [...]seek outside collaboration in order to make better use of the equipment that, due to dropping sales, largely remained idle. lamborghini.com |
此外，环境规划署的项目的金额通常比较小， [...] 属于劳动密集型项目，并且通常在通讯结构比较薄弱的发展中国家，因此就使这些项目的 行政工作复杂化了。 multilateralfund.org | Moreover, UNEP’s projects are usually small in value, are very labour intensive, and are often in [...] developing countries with poor communication [...] structures thereby complicating the administrative [...]efforts for these projects. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。