| 单词 | 复旧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复旧 —return to the pastrestore old wayExamples:旧病复发—the same old problem • old illness recurs (idiom); a relapse • fig. repeat an old error See also:旧 n—former n 旧—worn (with age)
|
它有一个美丽的恢复旧城区 的狭窄蜿蜒的街道和令人印象深刻的建筑，同时也努力为现代的地铁系统和它的艺术场景和博物馆象征的文化优势。 leapfrog-properties.com | It has a beautifully restored old quarter with narrow [...] winding streets and impressive architecture, while also striving for [...]modernism shown by its metro system and its arts scene and museums symbolise its cultural edge. leapfrog-properties.com |
逃离这样的存在，然而，进入更大的生活与个人之间的道德区别的可能性，提供了一个 恢 复 和 旧 体 复 苏 的 概念，从而确保个人身份。 mb-soft.com | Escape from such an existence, however, into larger life, with the possibility of moral distinctions among [...] individuals, was provided by the [...] conception of a restoration and reanimation of the old body, thus ensuring [...]personal identity. mb-soft.com |
a. 配合纳布卢斯市政府、文物古迹部和该大学制订了一项详尽的工作计划，并已得 到所有利益相关者认可，这项计划是要在巴勒斯坦建筑师中开展一项竞赛，请他 们制订出修复旧城两 座严重毁坏的建筑物的提案。 unesdoc.unesco.org | (a) In coordination with the Nablus Municipality, the Ministry of Antiquities and the University, a detailed work plan has been established and approved by all stakeholders to launch a competition among [...] Palestinian architects, who will be invited to [...] elaborate a proposal to restore two severely damaged old houses in the Old City. unesdoc.unesco.org |
新的酒庄主人，一位有着波兰血统的波尔多著名船商Louis Lipschitz 先生进驻了拉图嘉利堡，自此，也由他开始了一系列恢复酒庄声誉的工作 - 重建、整修，一切的目的都是为了让这个昔日的列级酒庄展现生机， 恢 复 其 旧 日 风 采。 latour-carnet.com | A new owner, Louis Lipschitz, a Bordeaux shipowner (owner of a towing company), undertook to renovate, rebuild and restore this grand cru classé. latour-carnet.com |
一名投资者需要在两个开发选项中选择一个： 恢复 一个旧港口或建设一个新港口。 teebweb.org | An investor has been asked to develop two [...] alternatives: rehabilitating an old port or constructing [...]a new one. teebweb.org |
2.7 重复利用 陈旧屋顶和密封膜可以被粉碎，且衍生材料可以用于新 产品，例如富含沥青来增加道路的耐用性或作为可焊接 [...] 聚合物沥青膜的添加剂。 lucobit.de | Old roofing and sealing membranes can [...] be shredded and the derived material used for new products, such as to enrich asphalt [...]to increase the durability of streets or as an additive for weldable polymer bitumen membranes. lucobit.de |
此外，恢复磁盘签名允许恢复 Windows Vista 及 Windows 7 “旧版本”功能所用的 VSS 快 照。 seagate.com | In addition, recovering disc signature allows to recover VSS snapshots [...] used by Windows Vista and Windows 7's "Previous Versions" feature. seagate.com |
发展中国家在更便宜的劳力支持下， 依 旧 通 过不 太 复 杂 的 转化方式进行 加工，例如切片、盐腌、罐装、干制和发酵。 fao.org | Supported by cheaper labour, in developing countries, processing [...] is still done through less sophisticated methods of [...]transformation, such as filleting, [...]salting, canning, drying and fermentation. fao.org |
这恳切认真的祷告呼求是那引发 起其中一次复兴的火花，今天上帝仍如往昔，他 仍 旧 会 听 我们 为 复 兴 而 作出的祷告呼 声。 ccineurope.org | It was and is still the same God who listens to our cry in prayer for revival. ccineurope.org |
在哈萨克斯坦，挪威为已发起的保护 Tamgaly [...] 古岩画艺术这一重大项目提供了资助， 日本信托基金支助的修复 Otrar 绿洲旧城项 目现已全面启动，资金已用于培训本地区的其他 [...] 保护专家，并特别用于培训吉尔吉斯斯坦的专家，因为在该国进行的一项新的重大保护工程 正在筹备之中。 unesdoc.unesco.org | In Kazakhstan, an important project funded by Norway for the preservation of the ancient petroglyphs of Tamgaly has been [...] launched, while the Japanese [...] funds-in-trust project for the restoration of the ancient oasis [...]town of Otrar is now fully operational [...]and being used already to train other conservation specialists from the region, and especially from Kyrgyzstan where new major conservation works are in preparation. unesdoc.unesco.org |
城镇图景中有些是真实的，有些是创作的或 从 旧 模 型 复 制 而 来的，都具有艺术和地形方面的含义。 wdl.org | The views of towns, some authentic, some invented or copied from older models, are of both artistic and topographical interest. wdl.org |
除非国际社会联合起来 防止新冲突出现和旧冲突复发， 否则将永远无法实 现消除贫困问题的全球目标。 daccess-ods.un.org | Unless the international community united to prevent new [...] conflicts and the recurrence of old ones, the global [...]target of ending poverty would never be achieved. daccess-ods.un.org |
我们不会出售二手、古旧、仿冒或复 制 的 手表。 hk.ashford.com | We do not sell previously owned, used, imitation, or replica watches. ashford.com |
这些需要归属于气候系统控制之下-具体地说在GFCS的章节5.2.1里就是"非传统监测，包括历史数据 恢 复" ： 恢复和数字化旧记录自从1979年发起以来一直是世界气候项目（WCP）的重点之一。 iedro.org | These needs are considered under Climate System Monitoring - specifically "NON-CONVENTIONAL MONITORING, INCLUDING HISTORICAL DATA [...] RECOVERY" in Section 5.2.1 of [...] the GFCS plan: Recovering and digitizing old records have been [...]a focus of World Climate Programme [...](WCP) since its initiation in 1979, but up until this time most of the effort has been directed towards recovering and digitizing records from 1961 onwards. iedro.org |
村内的古旧石墙均经修复，至 今保存完好。 iwc.com | The ancient [...] stone walls have been restored in the finest detail. iwc.com |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
已制订一些项目文件，已签订或正在签订以下协议：为欧盟支 助修复纳布卢斯的 [...] Khan Al Wakalat 现有协议追加 80,000 欧元，世界银行为制订伯利恒城保 [...] 护指导计划资助 174,000 美元，为纳布卢斯旧城修复工程资助 100,000 美元，开发计划署为 振兴纳布卢斯计划资助 [...]200,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Project documents have been drawn up and the following agreements have been or are being concluded: an additional €80,000 to the existing agreement with the European Community for the restoration of the Khan Al-Wakalat in Nablus; $174,000 from the World Bank for drawing up a Master Plan for the [...] Preservation of the Town of [...] Bethlehem; $100,000 for restoration work on the city of Nablus; [...]and $200,000 from UNDP under [...]the Nablus revitalization plan. unesdoc.unesco.org |
9）复原的制冷剂的问题：一）从旧冷 水机 中 复 原 而 来的制冷剂没办法得到 很好的照看，二）没办法对复原的制冷剂进行清理和质量检查，因此对重新 使用这些复原的制冷剂没有信心。 multilateralfund.org | (9) Problems of recovered refrigerants: i) no agent to take care of the refrigerant that was recovered from the old chiller, ii) [...] no agent to clean up and [...]check the quality of recovered refrigerant, therefore there is no confidence to reuse those recovered refrigerant. multilateralfund.org |
除复苏进程眼下面临的这些风险之外，复苏进程的性质也会带来 一些根本性的关切问题，尤其是这是否会 使 旧 的 挑 战死 灰 复 燃 ， 或者是否 会在未来数年里产生新的障碍。 daccess-ods.un.org | Over and above the immediate risks in the [...] recovery process, the [...] nature of the recovery process holds issues of fundamental concern, particularly whether it will resurrect old challenges [...]or create new obstacles for years to come. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂， 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。