| 单词 | 复方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复方 —compound prescription (involving several medicines)
|
将 特别重视教科文组织的各种“之路”项目、阿拉伯半岛计划、欧洲-阿拉伯对话和其它类似 项目以及冲突后形势下遗产修复方面 的 行动。 unesdoc.unesco.org | Action will centre in particular around UNESCO’s Routes projects, the Plan Arabia, the Euro-Arab [...] dialogue and other similar initiatives as well as [...] action related to rehabilitation of heritage in post-conflict [...]situations. unesdoc.unesco.org |
在建造这一些基础设施的同时，我国政府计划为青少年提 供康复方案， 例如小型发动机的修理、木工、手工艺等等。 daccess-ods.un.org | While these infrastructures are constructed, the Government plans [...] to provide rehabilitation programs for [...]juveniles such as small engine repair, [...]carpentry, handicrafts, and so forth. daccess-ods.un.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界文化和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构 [国际 [...] 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和世界保护自然 联盟（IUCN）]合作（第 13 [...] 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方 面 的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） [...]国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 [...]1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national or regional centres for the training of staff and specialists in the field of [...] identification, protection, conservation, [...] presentation and rehabilitation of the cultural and [...]natural heritage” (Article 23) [...]and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
惩教干事将向国家监狱当局提供监狱 [...] 管理方面的咨询和培训；协助地方当局制定和实施 恢 复方 案 ； 就安全程序、登记 和执法等问题提供咨询和支助；支助缩小联合国监狱管理相关标准与国家现行法 [...] 律之间的差距；并就监狱改革提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Corrections Officers would advise and train the national prison authorities on prison management; assist local [...] authorities on the development and [...] implementation of rehabilitation programmes; advise [...]and provide support on issues such [...]as security procedures, registry, and law enforcement; provide support to narrow the gap between United Nations standards relating to prison management and the national laws in force; and advise on prison reform. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 [...] 要职能，同时信息和通信技术灾后恢 复方 案 则 负责规划在发生损害关键 业 务 [...]功 能 的中 断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while [...] the information and communications [...] technology disaster recovery programme deals [...]with planning for the resumption of information [...]and communications technology infrastructure and services after a disruption that adversely impacts critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而有差异，视采矿和处理的技术以及当 [...] 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和 修 复方 法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the [...] extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; [...] topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
在协商进程中提出了涉及监狱人 满为患和囚犯住宿标准以及必须实施有效的培训和 康 复方 案 的 问题。 daccess-ods.un.org | Questions in relation to overcrowding in prisons and the standard of prisoner [...] accommodation, as well as the need for effective [...] training and rehabilitative programmes, were raised during the consultation process. daccess-ods.un.org |
应为监狱中或非拘押环境中需要心理保健的女性囚犯提供个性化、关注性别 问题并且注意心灵创伤问题、全面的心理保健和 康 复方 案。 daccess-ods.un.org | Individualized, gender-sensitive, trauma-informed and comprehensive mental health care and rehabilitation programmes shall be made available for women prisoners with mental health-care needs in prison or in non-custodial settings. daccess-ods.un.org |
调查报告提出几个切实可行 的新方式，有助于加强决议的执行，包括：将煽动定为犯罪，同时也规定保护表 [...] 达自由的具体措施；加强社区和国家这两级的对话；更认真倾听受害人之声并通 [...] 过受害人抵消恐怖主义煽动者的吸引力；为囚犯和在押人员设立 恢 复方 案 ； 将所 有反恐活动纳入全面综合战略，承认每项活动在实现预防恐怖主义袭击这一总体 [...]目标方面均有适当作用。 daccess-ods.un.org | The survey identified a number of new practical approaches that could help to strengthen implementation of the resolution, including criminalizing incitement while also providing specific protections regarding freedom of expression; enhancing dialogue at the community and national levels; listening more attentively to the voices of victims and using victims to counter [...] the appeal of those who incite [...] terrorism; setting up rehabilitation programmes for prisoners [...]and detainees; and including [...]all counter-terrorism activities within a comprehensive and integrated strategy that acknowledges the proper role of each activity in achieving the overall objective of preventing terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
(c) 改善贩运人口受害者的身份识别，并为他们提供适当的 康 复方 案 ， 真 正能获得医疗保健和咨询，并使这些服务体制化。 daccess-ods.un.org | (c) Improving the identification of [...] victims of trafficking and providing them with [...] appropriate rehabilitation programmes, [...]genuine access to health care and counselling, [...]and institutionalizing such services. daccess-ods.un.org |
为促进对适应训练和康复方案中的专业人员和工作人员进 行初步和持续培训而采取的措施 颁布了第 308-2009-MINSA 号部长决议，批准通过了康复 用药品器械生产单位的卫生技术标准，其目的是在全国范 围内提高对残疾人和/或有残疾风险者的护理质量。 daccess-ods.un.org | The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes Ministerial Decision No. 308-2009-MINSA to adopt technical health standards for the Rehabilitative Medical Service Production Unit is designed to improve the quality of care throughout the country for persons with disabilities and/or at risk of acquiring disabilities. daccess-ods.un.org |
缔约国还应提供资料，说明为制定贩运受害者的防范和 康 复方 案 所 采取的 措施。 daccess-ods.un.org | The State party should also provide information on the measures taken to establish [...] prevention and rehabilitation programmes [...]for victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式， 例如转基因食品、地球 工程、产业化集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically [...] engineered food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based [...]mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
本职能包括政策、 战略、指导方针、伙伴关系和能力建设，以确保考虑到应急准备、反应和恢复当 中的性别问题，包括在从紧急阶段向早期 恢 复方 案 过渡的时期这样做。 daccess-ods.un.org | It covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-building to ensure that the gender dimensions of emergency [...] preparedness, response and [...] recovery are taken into account, including in the transition from the emergency phase to early recovery programmes. daccess-ods.un.org |
此外，埃塞俄比亚报告说，该国制定了许多基于社区 的康复方案， 应急“复原和重返社会项目”还设立了一个国家康复中心。 daccess-ods.un.org | In addition, Ethiopia reported on the establishment of many community-based rehabilitation programmes as well as a National Rehabilitation Centre established by the emergency Demobilization and Reintegration Project. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢 复方 面 有 待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， [...] 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in [...] crisis prevention and recovery, including: the [...]need for a more strategic and focused approach [...]to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
与会者指出，已提供的大部分资源均通 过国家间的双边合作提供，用以增强医疗系统、 康 复方 案 、 心理健康服务、残疾 人行使权力等。 daccess-ods.un.org | It was noted that the bulk of what is provided is through bilateral cooperation between States to enhance healthcare systems, physical rehabilitation programmes, mental health services, the exercise of rights by persons with disabilities, et cetera. daccess-ods.un.org |
执行局通过了关于评价政策的第 2011/3 [...] 号决定；关于开发署在灾害预防和 灾后恢复方面的 贡献的评价以及管理部门回应的第 [...] 2011/4 号决定；关于开发署 在加强国家能力方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/5 号决定；关于 开发署在环境管理促进减少贫穷方面的贡献的评价：关于开发署对环境管理促进 [...]减少贫困——贫穷与环境的关系的贡献以及管理部门回应的第 2011/6 号决定； 关于开发署在加强地方治理方面的贡献的评价以及管理部门回应的第 2011/7 号 决定；关于开发署对区域一级发展和总体成果的贡献的评价以及管理部门回应的 第 2011/8 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board adopted decision 2011/3 on the evaluation policy; decision 2011/4 on the [...] evaluation of the UNDP contribution to disaster [...] prevention and recovery, and the management [...]response; decision 2011/5 on the evaluation [...]of the UNDP contribution to strengthening national capacities, and the management response; decision 2011/6 on the evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the poverty-environment nexus, and the management response; decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response; and decision 2011/8 on the evaluation of the UNDP contribution at the regional level to development and corporate results, and the management response. daccess-ods.un.org |
此外，缔约 [...] 国应提供有关信息，说明正在实施的酷刑和虐待受害者的 康 复方 案 ， 并划拨 足够资源，确保此类方案的有效运作。 daccess-ods.un.org | In addition, the State party should provide information on [...] any ongoing rehabilitation programmes [...]for victims of torture and ill-treatment [...]and allocate adequate resources to ensure the effective implementation of such programmes. daccess-ods.un.org |
人口基金 10 年来在危机和恢复方面的工作一直遵循一套指导原则：(a) 生 殖健康权利人人共享，适用于一切地方的妇女、男子和青少年，包括在人道主义 [...] 危机和恢复期间；(b) 准确的人口和健康数据是有效的人道主义反应、国家重建， 应急准备和预防冲突的基础；(c) [...] 关注性别问题是有效的人道主义反应和重建的 关键。 daccess-ods.un.org | A decade of UNFPA [...] work in crisis and recovery has followed a set [...]of guiding principles: (a) the right to reproductive health [...]is universal and applies to women, men and adolescents everywhere, including during humanitarian crises and recovery; (b) accurate demographic and health data are the cornerstone of effective humanitarian response, national reconstruction, emergency preparedness and conflict prevention; and (c) attention to gender aspects is critical for effective humanitarian response and reconstruction. daccess-ods.un.org |
(d) 加大力度，提供必要的专业资源( 即残疾问题专家) 和财政资源，尤其是 [...] 在市镇一级提供这些资源，并促进和推广实施社区 康 复方 案 ， 包括设立家长支助 小组，据以确保向所有残疾儿童提供照料。 daccess-ods.un.org | (d) Undertaking greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the [...] municipal level and to promote and expand [...] community-based rehabilitation programmes, [...]including parent support groups, to ensure [...]that care is being taken of all children with disabilities. daccess-ods.un.org |
南非鸦片咨询委员会会员(2006-2008 年)；起草：全国戒毒政策和南非国家 卫生部程序(2006 [...] 年)；国际成瘾医学会创始成员之一(1999 年)；Jullo 中心住院 初步康复方案的 方案开发商和首席顾问，南非德班 [...]Merebank(1995 年)。 daccess-ods.un.org | Member of Opiate Advisory Board of South Africa (2006-2008); drafter: National Detoxification Policy and Procedure for National Department of Health, South Africa (2006); founding member of the International Society of Addiction Medicine (1999); programme developer [...] and Principal Counsellor, Jullo Centre [...] In-patient Primary Rehabilitation Programme, [...]Merebank, Durban, South Africa (1995). daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会满意地注意到，联合国大会题为 《建立中亚无核武器区》的第 61/88 号和第 63/63 号决议欢迎签署《中亚无核武 [...] 器区条约》，强调建立中亚无核武器区是一个重要步骤，有助于加强核不扩散机 [...] 制，促进在和平利用核能以及受辐射污染影响领土的环境 恢 复方 面 的 合作，加强 区域和国际和平与安全，而且能有效协助打击国际恐怖主义，防止核材料和核技 [...] 术落入非国家行为者、主要是恐怖分子之手。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes with satisfaction that the General Assembly in its resolutions 61/88 and 63/63, entitled “Establishment of a nuclearweapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the [...] peaceful uses of nuclear energy and in [...] the environmental rehabilitation of territories affected [...]by radioactive contamination, [...]and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists. daccess-ods.un.org |
援助受害者并不要求发展新的领域或分支，而是需要确保现有的医疗照顾 和社会服务系统、康复方案及 立法和政策框架能够充分满足包括地雷受害者在内 [...] 的所有公民的需要，这一点并没有改变。 daccess-ods.un.org | It remains valid that victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring [...] that existing healthcare and social [...] service systems, rehabilitation programmes [...]and legislative and policy frameworks are [...]adequate to meet the needs of all citizens — including landmine victims. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世界粮食计划署(粮食署)共同制订 了应急和恢复方案中 社会经济和性别分析的指导原则，协助总部和外地工作人员 [...] 把性别观点纳入紧急项目周期各阶段的工作，包括需求评估，项目制定，目标制 订，监测和评价。 daccess-ods.un.org | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) jointly produced guidelines on [...] socio-economic and gender analysis [...] in emergency and rehabilitation programmes to assist [...]staff at Headquarters and in the [...]field to integrate gender perspectives into all phases of the emergency project cycle, including needs assessment, project formulation, targeting, monitoring and evaluation. daccess-ods.un.org |
该条规定应当在医疗卫生、就业、教育和社会服务领域，采取措施，通过综 合性的适应训练和康复方案，使残疾人能够实现和保持最大程度的独立，充分发 挥和维持体能、智能、社会和职业能力，并充分融入和参与生活的各个方面。 daccess-ods.un.org | This article establishes the measures to be taken to enable persons with disabilities to attain and maintain maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life through comprehensive habilitation and rehabilitation programmes in the areas of health, employment, education and social services. daccess-ods.un.org |
最近的迹象表明，对所有艾滋病毒感染者进行合 作 复方 新 诺 明预防，并将此作为基本护理方案和驱虫蚊帐一起实施，可减少死亡率和发病率，并推迟使用抗艾滋病毒疗法的时间。 unicef.org | Recent evidence suggests that co-trimoxazole prophylaxis for all people with HIV as part of a Basic Care Package and alongside ITNs has the potential to reduce mortality and morbidity and to delay the need for anti-retroviral therapy. unicef.org |
(c) 若尚不存在，按照本国程序编制一项国家计划，其中对提供充分援助作出规 定，包括确定开展这些活动的时间表，以期将其纳入适用的国家卫生保健、残 [...] 疾、发展与人权框架和机制，同时尊重有关行动者在集束弹药受害者的援助和康 复方面的具体作用和贡献 daccess-ods.un.org | (c) develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan, with provision of adequate assistance, including timeframes to carry these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the [...] specific role and contribution of relevant actors in the field of [...] assistance and rehabilitation of victims of [...]cluster munitions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。