单词 | 复句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 复句 —compound phraseSee also:句 n—sentence n • phrase n 句—clause 句—classifier for sentences
|
在Number一栏中输入H4(或单击其右边“折叠按钮”对话框消失,单击H4后按“回车键”,此栏中即为刚才选定的单元格H4),Ref一栏中输入“总分”,单击“确定”按钮退出就可以得到第一个学生的成绩排名,然后选取单元格J3,通过 “ 复 制 句 柄 ” 复 制 , 得出全班成绩的排名。 oapdf.com | Number column in the importation of H4 (or click the right "button folding" dialog box disappears, click H4 and press "Enter", this column is just the selected cell H4), Ref column Enter the "Total", click "OK" button can be out of the scores of pupils in the first place, and then select the cell J3, through the "copying handle" to copy, come to class results in the rankings. oapdf.com |
格鲁吉亚外交部希望俄罗斯联邦外交部及其苏维埃式的宣传机器注意格鲁 吉亚总统声明的准确用语:“格鲁吉亚多民族社会的每一位代表,包括被强行驱 [...] 离希腊族、亚美尼亚族、乌克兰族和爱沙尼亚族都应该说:‘明年在苏呼米见’…… 我将重复这句话, 直到我们重返家园”。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia would like to bring to the attention of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and its Soviet-style propaganda machine the exact quote from the statement of the President of Georgia: “Every representative of Georgia’s multi-ethnic society, including the forcefully displaced Greeks, [...] Armenians, Ukrainians and Estonians, should say: ‘Next year — to [...] Sokhumi ... I will repeat this until we return [...]to our home’”. daccess-ods.un.org |
一个查询工具能够构建复杂的SQL语句 , 排 序,搜索和导入/导出表格中的数据。 javakaiyuan.com | A query tool to build complex SQL statements , sort [...] , search, and import/export table data. javakaiyuan.com |
C 为避免重复,第(a)段的两句应取 消,因为它们涉及的内容与第 25 条-生物伦 理问题教育相同。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to avoid duplication, the last two sentences of paragraph (a) [...]should be deleted from the text, as they pertain [...]to the same subject-matter as article 25 – education on bioethics issues. unesdoc.unesco.org |
如有多个词语,可以通过布尔运算符结合在一起,以形成 更 复 杂 的 查询 语 句 ( 见 下 文)。 patentscope.wipo.int | Multiple terms can be combined together with Boolean [...] operators to form a more complex query (see below). patentscope.wipo.int |
575 (14) [...] 鉴于这些考虑,委员会决定在《实践指南》中列入准则 4.2.1,它体现了第 20 条第 4 款(c)项的想法,而不是逐字逐句地复 制 它。 daccess-ods.un.org | As such, they can be said to be governed by Article 20 (1) of the Vienna Convention and, consequently, do not require acceptance by any other State Party.575 (14) In the light of these considerations, the Commission has decided to include in the Guide to [...] Practice guideline 4.2.1, which expresses the idea of article 20, paragraph 4 [...] (c), rather than reproducing it word for word. daccess-ods.un.org |
我的 土耳其同事阿帕坎大使提醒我,俄罗斯有这样 一 句谚 语,“重复是学习之母”。 daccess-ods.un.org | My Turkish colleague, Ambassador Apakan, reminded me of the [...] Russian proverb: “Repetition is the mother of learning”. daccess-ods.un.org |
拱门 上刻有这样的字句:“犹太复国主 义管理下的国际屠宰场”。 daccess-ods.un.org | On the archway, the following inscription could be read: “International Slaughterhouse under Zionist Management”. daccess-ods.un.org |
这款机械杰作完全考虑到闰年的复杂 状 况︰ 换 句 话 说 ,它能界定所有可被四整除而不留下余数的年份(如2012年),以及可被400整除的百年,(如2400年)。 iwc.com | A mechanical masterpiece, it takes [...] into account all the complexities of the leap years; [...]in other words, it recognises all [...]the years that can be divided, without remainder, by four (e. g. 2012), as well as the centuries that can be divided, likewise without remainder, by 400 (e. g. 2400). iwc.com |
选中这两个单元格,向下拖动填充句 柄 复 制 公 式至C151单元格。 oapdf.com | Select the two cells, drag the fill handle to copy the formula down to the C151 cells. oapdf.com |
鸣唱语句复杂性 的评价指标包括:短语总数、每个短语中所含的平均音节数及音节种类数、所有短语的总音节数及音节种类数、最长短语的音节数及音节种类数。 actazool.org | We counted the numbers of following song [...] features: total phrase(TP),syllables [...]in all the phrases(SAP),syllable types in [...]all the phrases(STAP),syllables in the longest phrase (SLP) and syllable types in the longest phrase (STLP), and counted the average number of syllables per phrase (ANSPP)or syllable types per phrase (ANSTPP). actazool.org |
换句话说 ,如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上,活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
當被問及如何萬寶龍(歷峰集團)公司總裁兼首席執行官盧茨貝特格,介紹活動鐘錶館中的 幾 句 話 , 得到的 答 复 是 : “這是一個永恆的品牌的手錶是反映的製造過程和工藝。 zh.horloger-paris.com | Asked how Lutz Bethge, president and CEO of Montblanc (Richemont Group), describes activities watch House in a few words, the answer was: "It is a timeless brand whose watches are a reflection a process of manufacture and craftsmanship. en.horloger-paris.com |
由于我们已经把视听记录公开版本数字化,这可 能意味着需修改数字化记录,换句话 说 ,要 重 复 目 前 正在进行的数字化项目,将 需要各分庭和书记官处的工作人员协助被指定处理案件解密工作的法官或分庭, 甚至可能要求检方和辩方提供将被解密的每个案件的呈件,辩方律师的工作必须 给予报酬。 daccess-ods.un.org | As we will already have digitized the public versions of the audio-visual records, this will mean revision of the digitized records — in other words, a duplication of the digitization project that is currently in progress. daccess-ods.un.org |
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事,确定其中所拟议的解释是否有 效,换句话说 即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之 前加上“;本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下,投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道,不足以照顧 低下層長者的醫療需要,深表失望;本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源,改善長者的醫療服務,包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務,以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质,而最后的限制句“ 如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
在 “來臨,”之後加上“加上政府政策不利青年人,”;及在緊 接 句號 之 前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手,投放資源,提升網絡公 民素質,以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式,從而有效 凝聚社會智慧”,並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度,包 括其表達意見的形式,以維護其表達的權利;(五 ) 完善選民登記 制度,使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票;及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策,提供大氣電波及電視廣播平台,令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
此外,拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等,原因是,按照其规模、复杂程度和承担的责任, 再加上复杂的 人道主义紧急情况,驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to [...] the D-1 level as, in [...] terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化 了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为,这一系列建议所涉问题 十分复杂, 需要有大量的资金及有关各方的努力与合作,并指出,处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事,但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。