单词 | 复变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 复变 —(math.) complex variableExamples:复变函数—function of a complex variable (math.) 复变函数论—(math.) theory of functions of a complex variable
|
这一技巧足以帮助人们控制自己的意念,并切实体会到正念对身体和生命带来的翻 天 复变。 beijing.ufh.com.cn | These techniques help people reassert control over their minds and realize how powerfully the mind influences their bodies and their lives. beijing.ufh.com.cn |
他的研究集中在辛几何和接触几何、多 个 复变 数 、 奇异性理论及低维拓扑学。 shawprize.org | His research interests lie in symplectic and contact [...] geometry, several complex variables, singularity theory [...]and low-dimensional topology. shawprize.org |
2010 年,粮食署与开发署签署了全球谅解备忘录,涵盖民生和 恢 复 、 气 候变 化和减少灾害风险以及通过分组体系加强合作等领域。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP signed a global memorandum of [...] understanding with UNDP covering the areas of [...] livelihoods and recovery, climate change and disaster [...]risk reduction, and strengthening [...]of collaboration through the cluster system. daccess-ods.un.org |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安,强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务,回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 [...] 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问,谴责国 [...] 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压,从而支持国际刑事法 院,而不顾当地局势的复杂和变化— —当地的局势需要和平与正义的平衡,并明 [...] 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to support the [...] International Criminal Court, [...] irrespective of the complex dynamics on the ground [...]which require balance between peace and [...]justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
本集团认为,需要加强贸发会议的最初使命,并结合不 断 变化 的、复杂的 政治和经济环境确立新的方向。 daccess-ods.un.org | The Group feels that UNCTAD’s original mandate [...] needs to be strengthened with a new direction in the [...] context of the evolving complex political and [...]economic environment. daccess-ods.un.org |
在欧洲中东部地区拥有10多年的经验,尤其是在波兰市场上,我们知道如何在这 个 复 杂 多 变 又 有利 可图的环境中生存,并帮助我们的精英客户顺利完成公司并购交易。 paiz.gov.pl | With more than ten years of experience in CEE, specifically focusing on [...] the polish market, we know how to [...] maneuver within this intricate yet lucrative environment, [...]successfully closing corporate [...]transactions for our elite customers. paiz.gov.pl |
全球知识产权制度框架变得越来越复 杂 , 包括各种不同的多边协议、国际组织、地域性 协定和双边协议。 iprcommission.org | The architecture of the global IPR regime has [...] become increasingly complex, and includes a diversity [...]of multilateral agreements, international [...]organizations, regional conventions and bilateral arrangements. iprcommission.org |
这将为粮食安全、生计、经济机会、 生态系统养护、气候变化复原力 和减缓自然灾害做 出贡献。 daccess-ods.un.org | That would be a contribution to [...] food security, livelihoods, economic opportunity, [...] conservation, climate change resilience and natural [...]disaster mitigation. daccess-ods.un.org |
目前,关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 有特别出口利益的产品的原产地优惠规则错 综 复 杂 ,可 以 变 得 更 加简单、现实和 透明,以便区域和可能的全球性累积,并适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
投 资和收入通过在厄立特里亚设立的多种且处于不同发展阶段、常常是企业化的机 构输送,而晦涩的合同安排进一步使全面评价的进 行 变 得 更 为 复 杂。 daccess-ods.un.org | Investments and revenues are channelled through diverse and often corporate structures, which have been established in Eritrea and are in various stages of development. daccess-ods.un.org |
铭记必须在部门发展规划和方案中并在灾后情况下,应付与不断变化的社 [...] 会、经济、环境条件和土地使用情况有关的灾害风险,以及地质事件、天气、水 文、气候反复无常和气候变化等 危害产生的影响 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the importance of addressing disaster risks related to changing social, economic and environmental conditions and land use, and the impact of hazards [...] associated with geological events, [...] weather, water, climate variability and climate change, [...]in sector development planning and [...]programmes as well as in post-disaster situations daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面,医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素:(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂,(ii) 一个管理为数有限受保者(仅约 [...] 8000 人)的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化,尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 [...] 越来越虚拟化,(iii) 在东道国社会保险制度中,医疗保险基金的报销额约占 80%,东道国的 社会保险制度已进行深入改革,一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语,最终这些术语 将会有数千个“处方编码”,而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in [...] the host country and worldwide is [...] becoming more and more complex; (ii) a Fund managing [...]a small number of insured persons [...](about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
他发现,陈旧老化的 PC 系统 运行成本非常高昂,一年内服务器和 PC 机的维护成本便翻了 一倍,而且补丁更新也变得越来越复 杂。 igel.com | He found the ageing PC system was becoming expensive to [...] run with maintenance costs for the servers and PCs doubling in a [...] year and patch updates becoming increasingly complicated. igel.com |
这些服务包括维 和全球灾后恢复和业务连续性构架和系统的持续管理及运作,服务器和网络基础 [...] 设施的协调,已实施系统的文档配置和建立,包括日常业务支持的提供,外勤部 灾后恢复和业务连续性基础结构的运作,为该部不 断 变 化 的 灾后 恢 复 和 业 务连续 性需要提供灵活支持的持续,以及灾后恢复和业务连续性系统的监测。 daccess-ods.un.org | These services include the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as the coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, operation of the disaster recovery and business continuity infrastructure in [...] DFS and maintenance of [...] flexible support for changing Departmental disaster recovery and business [...]continuity requirements, [...]and monitoring of disaster recovery and business continuity systems. daccess-ods.un.org |
对此,有一些关键点可以作为了解适应 气候变化复杂本质的框架。 undpcc.org | To aid in this effort, some key points can be identified to provide a helpful framework for [...] understanding the complex nature of adaptation. undpcc.org |
(c) 当今移民所面临的挑战由于新的威胁 而 变 得 更 为 复 杂 ,例如,全球金 融危机和经济下滑、气候变化、粮食不安全和有组织犯罪等;谨鼓励国际组织、 学术机构、成员国和民间社会进一步研究这些威胁及其与种族主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍现象的联系。 daccess-ods.un.org | (c) The challenges faced by migrants are today compounded by new threats, such as the global financial crisis and economic downturn, climate change, food insecurity and organized crime, and encourages international organizations, academic institutions, Member States and civil society to carry further studies on these threats and their link with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
然而,随着教育者尝试承认新的社会经济现实(如日新月异的信息通信工具,以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响),在课程设置中纳入新的知识和技能,使学习内容 既针对学生们当前的生活,也能够为他们未来的成功做准备,课程设置本身也正 在 变 得 越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
当贵行的往来行无法接收实时发送的报文 时,这项工作就变得更复杂了。 swift.com | The job becomes more complicated when your correspondent [...] is unavailable to receive realtime emissions. swift.com |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 [...] 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务,因 为只有尊重法律才能使当地局势发生 变 化 并 允许恢 复和推 进就所有核心问题进行的严肃谈判,最终为巴 勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 [...]共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under international [...] law, for only respect [...] for the law would change the situation on the ground and permit the resumption and advancement [...]of serious negotiations [...]on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具;从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法;缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式,以及关于 [...] 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况;藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、 复 制 、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法;预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施;有助于执法工作的科 学和技术信息,以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of [...] concealment and transportation of persons [...] and the unlawful alternation, reproduction [...]or acquisition or other misuse of travel [...]or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
首先,在灾前就有可能存在 [...] 财产纠纷问题,文件的丢失、地标的毁坏、财产所有者的死亡、需要将以前非正式的安 排正规化,所有这些都让现存的土地所有权问 题 变 得 更 为 复 杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of landmarks, the deaths of property owners, and the [...] need to formalise previously informal arrangements all add [...] a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
在4.1版中,以SSL [...] VPN功能为基础,已经增强了BAS和开放标准,可通过BAS Web用户界面进行管理,无需再改变复 杂 的 最终用户配置,如证书操作或在第三方路由器转发端口,从而使远程部署更易于管理。 aastra.com.cn | In release 4.1, the BAS has been augmented with an Open Standards based SSL VPN capability that can be administered via the [...] BAS Web user interface [...] without the need for complicated end user configuration changes such as dealing [...]with certificates or [...]forwarding ports on a third party router, making remote deployments easy to manage. aastra.in |
对受灾地区文化的认识有助于在救灾的初期避免错误行为,但是,随着灾区的需 求 变得 越来越复杂,救灾机构就需要检查自己的救助行为是否合适,这可以通过向灾民询问, [...] 也可以通过建立渠道,让灾民提出救助中所关心的问题。 alnap.org | Cultural awareness helps to prevent errors at the [...] very start of an operation. However, [...] as needs become more complex, agencies need to [...]check that their aid is appropriate by [...]asking the affected population, and by setting up channels for affected people to raise their concerns about assistance. alnap.org |
尽管有本使用条件第4部分的特殊要求,未经舍弗勒事先书面许可,任何信息、商标和其他舍弗勒网站内容均不得被 改 变 、 复 印 、 复 制 、 销售、租赁、使用、补充或以任何其它方式加以使用。 schaeffler.cn | Notwithstanding the particular requirements in section 4 of these Conditions of Use any information, trademark names [...] and other contents of the Schaeffler [...] Website may not be changed, copied, reproduced, sold, [...]rented, used, supplemented or used [...]in any other way without the prior written permission of Schaeffler. schaeffler.cn |
硬件变复杂的 主要原因是,处理器高速缓存只有保持一致性,才能用于智能手机操作系统假设 [...] 的共享存储器系统,为此,AMR 在互联线上引入了 ARM ACE 接口技术,但这却提高了硬件复 杂程度,导致缓存一致性流量增加。 stericsson.com | The hardware complexity comes mainly from [...] the fact that the processor caches must be kept coherent in order to be used in [...]a shared memory system, as assumed by all smartphone operating systems, for which the ARM ACE interface has been introduced in the interconnect, at the expense of additional hardware complexity and coherency traffic. stericsson.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力,这个专门机构拥有复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, [...] hence strength, as a specialized agency [...] with its complex composites of intergovernmental [...]committees with its own political [...]and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化 了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related [...] to urban and peri-urban drainage and [...] sanitation, the rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。