请输入您要查询的英文单词:

 

单词 复原力
释义

See also:

复原

heal
restitute
return to former state
recover (from illness)

External sources (not reviewed)

这一举措是临时性的,只涉及制定组 复原力 ( 业务 连续性、恢复和重建)计划的项目。
daccess-ods.un.org
This initiative is of a temporary nature, covering the
[...] organizational resilience (business continuity, recovery and reconstitution) [...]
development project.
daccess-ods.un.org
这些系统发挥稳定经济的作用,增强穷 人复原力并有 助于防止人们陷入贫穷。
daccess-ods.un.org
These systems act as stabilizers for the economy, bolster the resilience of the poor and help prevent people from falling into poverty.
daccess-ods.un.org
最不发达国家未能克服经济脆弱性,未能对经济进行结构转型或建 复原力 以抵御内外部冲击和危机。
daccess-ods.un.org
Least developed countries have been unable to overcome their economic
[...]
vulnerability and structurally transform their
[...] economies or build resilience against internal [...]
and external shocks and crisis.
daccess-ods.un.org
大会同届会议敦促各国制订、采取和实施协调一致的全面方法来管理其管辖
[...] 范围内的珊瑚礁和相关生态系统,鼓励依照国际法在保护珊瑚礁和提高珊瑚复 原力方面 开展区域合作,在这方面促请各发展伙伴支持发展中国家的此类努力, [...]
包括在彼此商定的条件下提供财政资源、能力建设、无害环境技术和知识,以及
[...]
交流相关科学、技术、社会经济和法律信息(第 66/194 号决议)。
daccess-ods.un.org
At the same session, the General Assembly urged States to formulate, adopt and implement integrated and comprehensive approaches for the management of coral reefs and related ecosystems under their jurisdiction, encouraged regional cooperation in accordance with international law
[...]
regarding the protection and
[...] enhancement of the resilience of coral reefs, and in that respect [...]
called upon development partners
[...]
to support such efforts in developing countries, including through the provision of financial resources, capacity-building, environmentally sound technologies and know-how on mutually agreed terms, as well as the exchange of relevant scientific, technical, socio-economic and legal information (resolution 66/194).
daccess-ods.un.org
我们强调,迫切需要加强最不发达国家建设长 复原力 的 能力,以缓解危机, 切实应对经济冲击。
daccess-ods.un.org
We emphasize the urgent need to strengthen the capacity of least developed countries in building long-term resilience to mitigate crises and effectively respond to economic shocks.
daccess-ods.un.org
维和部和外勤部除了为两部总部制定这些计划外,还需要与它们支持的外地行动
[...] 接触,以监督制定和统一外地行动和两部组 复原力 计 划 的工作,确保这些计划 符合并将其纳入更广泛的秘书处政策和制度。
daccess-ods.un.org
In addition to developing those plans for DPKO and DFS at Headquarters, both departments need to engage with the field operations they support to both oversee the development and
[...]
integration of field operation and departmental
[...] organizational resilience plans and ensure [...]
that they comply with and are integrated
[...]
into broader Secretariat policies and systems.
daccess-ods.un.org
复原力干事 将与管理事务部业务连续性管理股密切合 作,负责以下事务:维持并在必要时修订维和部和外勤部关于业务连续性的总部 [...]
标准作业程序;管理在总部确定、配备和培训大约 333 名确定的关键工作人员; 直接协助编制、执行和评价 12 个维和特派团的业务连续性计划;编制
[...]
2 份维和 部和外勤部复原和重建计划;支助办公室主任办公室作为秘书处危机处理小组成 员的职责。
daccess-ods.un.org
The Officer
[...] would work closely with the Business [...]
Continuity Management Unit and would be responsible for: maintaining and,
[...]
as needed, revising the DPKO and DFS Headquarters standard operating procedure for DPKO and DFS continuity of operations; managing the identification, equipping and training of approximately 333 identified critical staff at Headquarters; directly assisting in the production, implementation and evaluation of 12 peacekeeping missions’ business continuity plans; producing 2 DPKO and DFS recovery and reconstitution plans; and supporting the staff of the Office of the Chief of Staff in fulfilling their responsibilities as members of the Crisis Operation Group.
daccess-ods.un.org
它还将充当
[...] 与教科文组织优先事项完全一致的一个高级别防灾和减灾机构,以通过科学知识、教育、信 息和公共意识促进灾复原力。
unesdoc.unesco.org
It would serve as a high-level institute for disaster preparedness and mitigation fully consonant
[...]
with UNESCO's priorities for contribution
[...] to disaster resilience through scientific [...]
knowledge, education, information and public awareness.
unesdoc.unesco.org
最不发达国家要确保获得公平、有包容性和可持续的经济增长和发展,就需要自 己建复原力,以 抵御危机、新出现的挑战和气候变化的影响。
daccess-ods.un.org
Securing equitable, inclusive, and sustainable economic growth and development in least developed countries requires building their resilience to withstand crises and emerging challenges and the impact of climate change.
daccess-ods.un.org
斯德哥尔复原力中心就地球承载极限所从事的工作 (见方框 2)是这一领域工作的一个重要实例。
daccess-ods.un.org
The work of
[...] the Stockholm Resilience Centre on planetary [...]
boundaries (see box 2) is an important example of work in this field.
daccess-ods.un.org
此外,《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多斯行动纲领》) 和《关于进一步执行巴巴多斯行动纲领的毛里求斯战略》都要求特别注意通过技
[...] 术转让和发展、能力建设和人力资源开发等途径增进小岛屿发展中国家应对环境 风险复原力(A/CONF.207/11)。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States (Barbados Programme of Action) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action both call for particular attention to be given to building resilience in small island developing States to environmental risk,
[...]
including through technology transfer and
[...] development, capacity-building and human resource [...]
development (see A/CONF.207/11).
daccess-ods.un.org
2012-2013 两年期间,该办公室工作方案的重点领域将集中在以下方面:增建的办公设施于 2012
[...] 年竣工;完成出入控制系统,这是标准化出入控制项目第二阶段下的项目;提升各次区域办事 处的现有信通技术基础设施,以确 复原力 和 可 靠性,包括利用意大利布林迪西联合国后勤基 地和西班牙巴伦西亚联合国支助基地预计将可提供的灾后恢复网址;为达到要求的 [...]
5%空缺率开 展征聘活动;实施和支持《公共部门会计准则》以及“团结”项目的推出;有效管理非洲经委
[...]
会的财务运作;改进对档案和记录管理系统的管理。
daccess-ods.un.org
Key areas of focus in the programme of work of the Office during the biennium 2012-2013 will be in the following areas: completion of the construction of the additional office facilities by 2012; completion of the access control system under the PACT II project; upgrading of the current ICT infrastructure
[...]
in the subregional
[...] offices to ensure resilience and reliability, including making use of the disaster recovery sites expected to be [...]
available at the United
[...]
Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the United Nations Support Base at Valencia, Spain; recruitment drive to achieve the required 5 per cent vacancy rate; implementation and support for the International Public Sector Accounting Standards and roll-out of Umoja; effective management of ECA financial operations; and the improved management of the archiving and records management system.
daccess-ods.un.org
这些安排能推动资金流动,降低交易成本,可以成为 帮助预防金融危机并使参与安排的各 复原力 更 强 的机制。
daccess-ods.un.org
Those arrangements can facilitate financial flows and lower transaction costs and may serve
[...]
as mechanisms that assist in the prevention of financial crises and render parties
[...] to such arrangements more resilient.
daccess-ods.un.org
教科文组织可支持各国政府设计和拟定科学、技术与
[...] 创新政策,这些政策必须包含伦理道德内容,并加强在灾害管理和预警系统方面的努力,因为这对各国的社会 和经复原力至关重要。
unesdoc.unesco.org
UNESCO could support governments in the design and formulation of science, technology and innovation policies, which must also include ethical dimensions as well as be geared towards intensifying efforts in the field of
[...]
disaster management and early warning systems, which are indispensable to the social
[...] and economic resilience of countries.
unesdoc.unesco.org
此外,联合王国政府继续鼓励其所有海外领土达到国际公认的 20 国集团
[...] (G-20)标准,确保健全的财政管理 复原力 强 的公共财政和负责任的债务管理。
daccess-ods.un.org
Further, the Government of the United Kingdom continued to encourage all its Overseas Territories to meet internationally recognized Group of
[...]
Twenty (G-20) standards to ensure sound
[...] financial regulation, resilient public finances [...]
and responsible debt management.
daccess-ods.un.org
在 34C/4 号文件草案中要取得的成果主要是:教科文组织为实现千年发展目标 1 和 7、 执行 2005 年世界首脑会议成果文件的规定、实现世界科学大会通过的《宣言》和《科学议
[...] 程--行动框架》的目标以及执行《2005--2015 年兵库行动框架:建设各国和社区对应灾难复原力》做出的具体贡献。
unesdoc.unesco.org
The outcomes to be addressed in draft document 34 C/4 will focus on UNESCO’s specific contributions to MDG 1 and MDG 7, the provisions of the 2005 World Summit Outcome document, the objectives of the Declaration and Science Agenda Framework for Action adopted at the World Conference
[...]
on Science, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
[...] Building the resilience of nations and [...]
communities to disaster.
unesdoc.unesco.org
为初步完成拟定维和部和外勤部总部及外 地行动的组复原力计划 ,特别是业务连续性、复原和重建等领域的计划,提议 续设 2 个一般临时人员职位,1 个是组复原力干事(P-4),另 1 个是行政助理(一 般事务(其他职等))。
daccess-ods.un.org
With a view to completing the initial development of
[...]
the DPKO and DFS organizational resilience plans for Headquarters and
[...] field operations, specifically in the areas of business continuity, recovery and reconstitution, it is proposed that 2 general temporary assistance positions be continued: 1 position of Organizational Resilience Officer (P-4) [...]
and 1 position of Administrative
[...]
Assistant (General Service (Other level)).
daccess-ods.un.org
经济和金融危机的持续影响表明,需要及时和有针对性地提供适当的区域和 国际支持,以补充最不发达国家面对经济冲击建 复原力 并 减少冲击影响的努 力。
daccess-ods.un.org
The ongoing impact of the economic and financial crisis demonstrates the need for appropriate regional and international support to be deployed in a timely and
[...]
targeted manner to complement least
[...] developed countries’ efforts aimed at building resilience [...]
in the face of economic shocks and mitigating their effects.
daccess-ods.un.org
必须继续努力建设经复原力,这 对于那些最近摆脱了或即将摆脱最不发达国家地位、从而可 能丧失那些具体补贴的小岛屿发展中国家来说特别重要。
daccess-ods.un.org
The need for
[...] continued efforts to build economic resilience is particularly [...]
important to those islands that recently graduated,
[...]
or will be graduating from least-developedcountry status, thereby facing the risk of losing those specific benefits.
daccess-ods.un.org
区域审查强调,为制定决策和编写脆弱性—复原力国家 概况,必须加强国家数据和信息系统;为监测和评价目的,必须加强 [...]
可持续发展指标和数据库的制度化;必须支持将部门计划纳入国家可持续发展战 略的主流;并且,必须精简报告要求,以减少有限人力资源的负荷。
daccess-ods.un.org
The regional reviews highlighted the need to strengthen national data and information systems
[...]
for decision-making and the development of
[...] vulnerability-resilience country profiles; [...]
strengthen the institutionalization
[...]
of indicators and databases for sustainable development for monitoring and evaluation; support the mainstreaming of sector plans into National Sustainable Development Strategies; and streamline reporting requirements to reduce the burden on human resources, which are limited.
daccess-ods.un.org
要特别重视通过提高经济增长来推动扩大区域一体化和 提复原力,通 过在国家内部和各国减少经济和社会差异的方式实现千年发展目 标,促进各全球进程对发展问题和挑战发出区域协调一致的声音,并探索创新办 [...]
法,在促进可持续农业和粮食安全方面加强合作,并确定区域协同增效作用/相 辅相成关系。
daccess-ods.un.org
Special emphasis will
[...] be placed on efforts to promote greater regional integration and resiliency through increased [...]
economic growth,
[...]
achieve Millennium Development Goals in ways that reduce economic and social disparities both within as well as across countries, foster a regional coordinated voice on various global processes on development issues and challenges, and explore innovations at strengthening collaboration and identifying regional synergies/complementarities in promoting sustainable agriculture and food security.
daccess-ods.un.org
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性:(a) 调集国内资源; (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量;(c) 通过本国激励机
[...]
制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资;(d) 利用创新的资金来源,包 括移民汇款促进最不发达国家的发展;(e)
[...] 为最不发达国家创建缓解危机和建复原力的特 别融资机制,使它们能够应对冲击的影响;(f) [...]
为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。
daccess-ods.un.org
The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’
[...]
development; (e) the creation of a special crisis
[...] mitigation and resilience-building facility [...]
for least developed countries to enable
[...]
them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development.
daccess-ods.un.org
粮食计划署对新伙伴关系的支持继续注重新伙伴关系的主要优先领域,即增
[...]
加农业生产,办法是为当地生产的粮食提供进入市场的机会,在新伙伴关系的本
[...] 土学校供餐旗舰项目主持下,支持学校供餐和保健方案;利用粮食计划署的当地 粮食采购能力,增加小农进入市场的机会,办法包括在靠近农场门口的地方购买 粮食;建立可靠的粮食储备体制,增强在粮食危机中 复原力 , 以 促进粮食和营 养安全。
daccess-ods.un.org
WFP support to NEPAD continued to focus on key NEPAD priority areas, such as boosting agricultural production by providing market access to locally produced food to support school feeding and health programmes, under the auspices of the NEPAD Home-Grown School Feeding flagship project; leveraging WFP local food procurement capacity to enhance market access for smallholder farmers by, inter alia, buying food closer to the farm gate; and promoting food
[...]
and nutritional security
[...] through enhancing resilience in food crises through establishing reliable food-reserve systems.
daccess-ods.un.org
19.8 伴随实现千年发展目标的总体目标,这些次级方案将致力于实现以下发展成果:(a) 会员国政 府有更有成效、普惠性和可持续的发展政策,从多学科的角度处理发展问题,以缩小发展差距 并建复原力;(b) 以更强有力的协调的区域声音塑造全球进程,各国在履行国际承诺方面得 到支持;(c) 制定区域合作机制和体制框架,以促进区域一体化和普惠性发展。
daccess-ods.un.org
19.8 With the overall objective of achieving the Millennium Development Goals, the subprogrammes will aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to
[...]
narrow development gaps
[...] and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported [...]
in implementing
[...]
international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place to promote regional integration and inclusive development.
daccess-ods.un.org
秘书长题为“2012-2013 两年期拟议方案预算与机复原力管理 系统有关的订正估计数:应急管理框 [...]
架”的报告(A/66/516)涉及组织复原职能,大会第 六十六届会议审议了该报告。
daccess-ods.un.org
The report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme
[...]
budget for biennium 2012-2013 related to the
[...] organizational resilience management system: [...]
emergency preparedness framework (A/66/516),
[...]
which addressed organizational resilience functions, was taken up by the General Assembly at its sixty-sixth session.
daccess-ods.un.org
1999 年,南太平洋应用地球科学委员会(南太地科委)
[...] 拟定了环境脆弱程度指数,该指数以涉及自然/人为风险 复原力 和 生 态系统完 整性的 50 个指标为基础,并包括有关气候变化、生物多样性、水、农业和渔业、 [...]
人类健康、荒漠化和自然灾害影响方面的问题。
daccess-ods.un.org
In 1999, the South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) developed the Environmental Vulnerability Index, which is based
[...]
on 50 indicators covering
[...] natural/anthropogenic risks, resilience and ecosystem [...]
integrity, and covers issues related to
[...]
climate change, biodiversity, water, agriculture and fisheries, human health, desertification, and exposure to natural disasters.
daccess-ods.un.org
教科文组织还将动员教育,支持全民信息活动,借助全民信息计划(IFAP)的成果, 将其作为建设具复原力社会的工具,帮助人们应对不断变化的环境中的各种挑战。
unesdoc.unesco.org
UNESCO will also mobilize education and support information for all – drawing on contributions from the
[...]
Information For All Programme (IFAP) – as a
[...] tool to build resilient societies and [...]
help people to tackle the challenges of a changing environment.
unesdoc.unesco.org
此外,5 个联合国组织(国际劳工组织(劳工组织)、世界卫生组 织(世卫组织)、万国邮政联盟、国际减少灾害战略秘书处和国际电信联盟(国际 电联))在这场运动中发挥着积极的作用,它们把各自关于体面工作和生计、智能
[...] 城市、健康城市、致函世界和人人有地址 复原力 城 市 的运动与世界城市运动结 合起来。
daccess-ods.un.org
In addition, five United Nations organizations (the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the Universal Postal Union, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Telecommunication Union) are playing an active role in the Campaign by associating their respective campaigns on decent work and livelihoods, on smart cities, on
[...]
healthy cities, on addressing the world and an address for
[...] everyone, and on resilient cities to the [...]
World Urban Campaign.
daccess-ods.un.org
就维和部/外勤部而言,组复原力是 一 项跨领域的工作,包括与削弱维和 部和外勤部总部及其支持的外勤业务关键职能的自然或人为灾害相关的预防、减 [...]
轻影响、立即应对危机、业务连续性和复原等事务。
daccess-ods.un.org
In the DPKO/DFS context,
[...] organizational resilience is a cross-cutting [...]
area of work that comprises the prevention, mitigation,
[...]
immediate crisis response, business continuity and recovery associated with natural or man-made disasters that degrade the critical functions of DPKO and DFS at Headquarters and the field operations they support.
daccess-ods.un.org
该职位 任职者将制定组复原力计划和方案,最初是制定应对危机和业务连续性/复原领域 [...]
的计划和方案,以加强总部支持外勤业务关键职能的连续性,并指导和协助外勤业 务制定/审查和完善具体特派团的计划,以确定特派团关键职能和确保连续性。
daccess-ods.un.org
The incumbent of the position would develop
[...] organizational resilience plans and programmes, [...]
initially in the areas of crisis
[...]
response and business continuity/recovery, enhance Headquarters continuity of critical functions that support field operations, and guide and assist field operations in their development/review and refinement of missionspecific plans to identify and ensure continuity of mission-critical functions.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 23:21:13