| 单词 | 复分解反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复分解反应 —metathesis (chemistry)See also:分解—decompose • break down • resolve 反反复复—repeatedly • time and time again 反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
从产生的压力上升推断出是否发生 分解反 应。 daccess-ods.un.org | Whether a decomposition reaction has occurred [...] is deduced from the pressure rise produced. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应 ， 城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与 水资源问题有关的冲突问题，建 立 分 地 区 水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development [...] and management [...] strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research [...]in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委员会认为需要进行进一步分析， 同时作出 适当反应解决这 一问题，为受害者提供补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view [...] that further analysis is needed, together with appropriate responses to tackle this issue [...]and provide remedies to victims. daccess-ods.un.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育 中 反 对 使用兴奋剂公约的 十 分复 杂 的任务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address [...] this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention [...]for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
工作组建议，此种工具不仅应当包含法规， 还 应 当 包 含分 析工作，尤其是为了更好地了解复杂 的 程序要求。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that [...] such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements. daccess-ods.un.org |
需要做更多宣传工作，以确保在联合国共同的冲突后和灾难后环境的 恢 复 、 重 建和 和 解反应 中体 现教科文组织的作用，要使联合国的合作伙伴和捐助方 充 分 认 识 到这一点。 unesdoc.unesco.org | Stronger advocacy work required to ensure that [...] UNESCO’s role in [...] joint United Nations recovery, reconstruction and reconciliation responses to post-conflict and post-disaster situations is fully recognized by [...]United Nations partners and donors. unesdoc.unesco.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反 應 產物 和 分解 產物 )，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as [...] additives, impurities, reaction product and decomposed product might [...]also be migrated from the contact [...]or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
作 为解除武装、复员和 重返社会进程的一部分，重返社会战略必须在各政治军事团 体中享有可信度，而且也应解决那 些团体和受冲突影响社区——尤其是面临本国 和国外反叛分子、 土匪、偷猎者及上帝军威胁的社区——的关切。 daccess-ods.un.org | As part of the disarmament, [...] demobilization and reintegration process, it is very important that the reintegration strategy have credibility among the politico-military groups and that it address their concerns as well as those of the conflict-affected communities, especially those facing threats from domestic and foreign rebels, bandits, [...]poachers and LRA. daccess-ods.un.org |
联合国及其安全理事会的改革、倡导可持续发展和绿色经济以 及就解决全球关切问题开展对话和辩论的重要性，也 是 反复 出 现 的主题。 unesdoc.unesco.org | The reform of the United Nations and its Security Council; the promotion of sustainable development [...] and green economy and the [...] importance of dialogue and debate in tackling issues of global concern were also reoccurring themes. unesdoc.unesco.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当 充 分 考 虑到其他组织的工作 以避免工作重复，应当认 识到采用整体方 法 解 决 手 头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be based on [...] sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other [...] organisations to avoid duplication of work, and should recognise the importance of a holistic approach to solving the question at hand. codexalimentarius.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 政府组织的申请过程中，应作为 资格标准的一个固有方面仔细检查其各项活动， 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧：一种方法是其作为预防性 审查过程的一部分，根 据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团清单进 行 反复 核 对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review [...] of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary [...]review process; [...]the other included using both the Security Council Committee list and national lists of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
如果没有，则应反复冲洗 或清除系统中的阻 塞 / 堵塞物。 gww.graco.com | If not, repeat purge or clear clog/blockage [...] in system. gww.graco.com |
在早期恢复分组中 ，粮食 署努力确保各方案及相关资产能以促进早期 恢 复 的 方式对紧急事态作 出 反应 ，从而帮助将人道主义援助与更长期的发展联系在一起。 daccess-ods.un.org | In the early recovery cluster, WFP has worked to ensure that programmes and related assets respond to emergencies in a manner that facilitates early recovery, thus helping [...] to bridge the gap between [...]humanitarian assistance and longer-term development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议，信通厅在 编制下个预算报告时，应继续 努力在逻辑框架内 充 分反 映 其 工作方案，指出明确 目标、预期成果和绩效指标。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that in [...] preparing the next budget [...] submission, efforts should continue to be made to fully reflect in the logical [...]framework the work programme [...]of the Office, with clearly defined objectives, expected accomplishments and indicators of achievement. daccess-ods.un.org |
因此，检察官 接受了当地和区域媒体的几次采访， 反 复 重 申检察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准确的报道，回应无端 猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews [...] to local and regional [...] media and has consistently reiterated the key messages of the Office so as to correct misunderstandings, counter inaccurate reporting, [...]address false speculation [...]and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
这些做法包括：(a) 高 层管理团队利用委员会的报告和建议确定优先行动和监测的领域；(b) 查明反复 出现 同样审计意见的根本原因，并制定处理这些原因的行动计划；(c) 在需要进 行机构间合作与共同努力的领域作出改进，以 期 解 决 涉 及多个机构的问题；(d) 就 执行审计委员会的建议确定明确的目标日期和完成标准，以及(e) 由内部审计员 对执行情况进行验证和跟踪(同上，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | These included: (a) the use of the Board’s report and recommendations by senior management teams to determine areas for priority action and monitoring; (b) the [...] identification of the [...] root causes of recurring audit observations and the development of action plans to address them; (c) improvement in areas requiring inter-agency cooperation and joint efforts to address issues pertaining to [...]more than one organization; [...](d) the establishment of clear target dates and completion standards for the Board’s recommendations; and (e) validation and tracking by internal auditors of implementation (ibid., para. 10). daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得 到 解 决。 daccess-ods.un.org | Slovakia [...] considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize [...]in the future. daccess-ods.un.org |
良 心与和平 税 国际组织说 ，土库曼斯坦应 铭 记 不 监禁依良心 拒 服 兵役者的建议，任何 反 复惩 罚构成对同一罪行的反复惩罚。 daccess-ods.un.org | CPTI stated [...] that Turkmenistan should bear in mind the recommendation not to imprison conscientious objectors and that any repeated punishment constitutes repeated punishment [...]for the same offence. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力 和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平 地 分 摊 责 任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, [...] efficiency, professional [...] competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
令人无法 接受的是，阿拉伯叙利亚共和国履行了该国按照安全 理事会第 1559(2004)号决议应承担 的全部义务，从黎 巴嫩领土撤出了军队和情报机构，秘书长的多份报告 和安全理事会发表的主席声明(S/PRST/2005/17)都 确认了这一事实，但是秘书长在他的多份报告 中 反复 对阿拉伯叙利亚共和国说三道四。 daccess-ods.un.org | It was unacceptable for the Secretary-General to keep citing the Syrian Arab Republic in his reports after it had met all the obligations incumbent on it under Security Council resolution 1559 (2004) by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from Lebanese territory, a fact acknowledged in several of the Secretary-General’s reports and in a statement issued by the President of the Security Council (S/PRST/2005/17). daccess-ods.un.org |
研讨会的主要 结论是，十分需要制定国家反对种 族主义行动计划，以及作为共同努力的一部 分，应充分处理 教育、文化和卫生等问题。 daccess-ods.un.org | The main conclusions of the seminar were that there was a strong need to prepare a [...] national plan against racism and topics such [...] as education, culture and health were elements that should be adequately addressed as part of common efforts. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员 和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four [...] pillars of the budget [...] still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
审计复核中 发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充 分解 释 ； 报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off [...] in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes [...]made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
有一名代表建议，除了建立数字和信息化社会的三个关键 要素（3 个“C”）--分别代表“内容”、“能力”和“关联”，教科文组织 还 应解 决 第 四个“C”的 问题（代表“成本”）。 unesdoc.unesco.org | One delegate suggested that, in addition to the three critical dimensions for creating digital and [...] information literate societies – the “3 [...] C’s” for content, capability and connectivity” – UNESCO should also address a fourth “C” standing for “cost”. unesdoc.unesco.org |
监测方案的成功将有赖于设计周详的数据收集、评估和报告表格；监测拜访的定期 方案；以及对不同来源的信息进行充 分 的 反复 核 查。 multilateralfund.org | The success of the monitoring programme will be based on well designed forms for data collection, evaluation and reporting; regular programme of monitoring visits; and appropriate cross-checking of information from different sources. multilateralfund.org |
人权高专办尼泊尔办事处反复指出 ，过渡时期 的中心任务仍然是着眼于解决人 权问题，这些问题是冲突的根源，而且是实现持 久和平与发展的关键，其中包括有罪不罚、结构性不平等和歧视现象。 daccess-ods.un.org | OHCHR Nepal has repeatedly stated that a focus on addressing human rights issues that lay at [...] the root of the conflict and are the key [...]to durable peace and development, including impunity, structural inequalities and discrimination, must remain central during the transition period. daccess-ods.un.org |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成为公共健康、 康 复 、 社 会服务和人权框架的 组成部分，应把各 项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim [...] assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into [...]broader national policies, [...]plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
法律顧問在回應黃容根議員的詢問時解 釋，對《商船(本地船隻)(一般)規例》第91條建議作 出的修訂旨在充分反映有關的立法用意，即不單本 地船隻未獲海事處處長允許而交付燃料屬於犯罪， 本地船隻從另一未有取得所需允許的船隻接收燃 料，同屬犯罪。 legco.gov.hk | In response to Mr WONG Yung-kan's enquiry, [...] the Legal Adviser explained that the proposed amendment to section 91 of the Merchant Shipping (Local Vessels) (General) Regulation sought to reflect fully the legislative [...]intent that not [...]only local vessels delivering bunker without permission of the Director of Marine committed an offence, but local vessels receiving bunker from another vessel that did not have the requisite permission also committed an offence. legco.gov.hk |
圣刘汉铨和圣奥古斯丁在其美丽的诗篇作品，而spiritualize，或说教，比allegorize，他们的想象力和对事件的解释主要是，行为，数量等，但几乎所有的寓言的解释是如此的武断，这么多的依赖对释 经 反复 无 常 ，这是难以 调 解 与 崇 敬他们，但是一会他折服于它的多的美的。 mb-soft.com | St. Ambrose and St. Augustine in their beautiful works on the Psalms rather spiritualize, or moralize, than allegorize, and their imaginative interpretations are chiefly of events, actions, numbers, etc. But almost all allegorical interpretation is so [...] arbitrary and depends so [...] much on the caprice of the exegete that it is difficult to conciliate it with reverence, [...]however one may [...]he dazzled by the beauty of much of it. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。