| 单词 | 复兴时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 复兴时代 —the RenaissanceSee also:复兴 n—renaissance n • rejuvenation n 复兴—revive • rejuvenate 复兴 v—rebirth v 时代 n—era n • period n • age n
|
萨瓦·多不若普罗德尼(1820–94 年)是一位著名的教育家、戏剧家和保加利亚国 家 复兴时代 的 文 艺人物。 wdl.org | Sava Dobroplodni (1820–94) was a noted educator, dramatist, and literary figure during the era of the National [...] Revival in Bulgaria. wdl.org |
镶嵌着钻石和蓝宝石的铂金表壳和Grand Feu珐琅表盘光彩眩目，很好地歌颂了文 艺 复兴时代 的 繁 茂花园。 hautehorlogerie.org | The platinum case and Grand Feu enamel dial set with diamonds and sapphires are a dazzling [...] ode to the exuberant Renaissance period gardens. hautehorlogerie.org |
复兴时代初期 ，保加利亚人口识字率很低，不仅受到奥斯曼人还受到希腊人的文化和宗教影响。 wdl.org | At the beginning of this era the Bulgarians had [...] a low rate of literacy and were under the cultural and religious sway not [...]only of the Ottomans, but also of the Greeks. wdl.org |
沉浸于文娱复兴时代的辉 煌；感受古罗马遗址、埃特鲁斯坎（Etruscan）陵墓和巴洛克大教堂的宏伟；在多洛米蒂（Dolomites）滑雪；在阳光普照的沙滩上打发时光；走遍意大利的葡萄园和酿酒场；体会真正的甜蜜生活。 hihostels.com | Immerse yourself in the art [...] glories of the Renaissance; explore Roman [...]ruins, Etruscan tombs and Baroque basilicas; ski in [...]the Dolomites; relax in the sun on sandy beaches; hike through wine country; live la dolce vita. hihostels.com |
教育部门的代表在作答复时对 1 76 EX/32 号文件和联合专家委员会全文报告之间的关 系作了一些解释。 unesdoc.unesco.org | In reply to a question, the representative of the Education [...] Sector gave some clarifications regarding the relationship between [...]document 176 EX/32 and the full CEART report. unesdoc.unesco.org |
经过人道协调厅和儿童基金会领导的协调一致的持续 大力宣传，我的特别代表得到了复兴 共 和 与民主军和民主团结联盟的承诺，这两 个方面将在联合国的支助下编制有时 限 的 具体行动计划，防止招募和使用儿童， 并查明各自队伍中的儿童，把他们交给儿童基金会和其它儿童保护伙伴。 daccess-ods.un.org | On the strength of the concerted and ongoing advocacy efforts led by the Office for the Coordination of [...] Humanitarian Affairs and [...] UNICEF, my Special Representative received commitments of APRD and UFDR to prepare, with the support of the United Nations, concrete and time-bound action plans [...]to prevent the recruitment [...]and use of children, and to identify and release to UNICEF and other child protection partners children in their ranks. daccess-ods.un.org |
维和人员与发展行为者进行更密切的 互动，同时尊重彼此的作用和职责，肯定会有助于以 更高效和更可持续的方式完成维和行动中与建设和 平有关的任务，因为各基金和方案的 代 表 往 往更有经 验，在实地待的时间更长，以便处理机构建设、恢复 受冲突影响的社区、选举支助、经济 复兴 、 自 然资源 管理、提供基本服务和治理等问题。 daccess-ods.un.org | Closer interaction between peacekeepers and development actors, while respecting each other’s roles and responsibilities, can certainly contribute to a more efficient and sustainable fulfilment of the peacebuilding-related [...] tasks of peacekeeping [...] operations, as representatives of funds and programmes are often more experienced and stay longer to deal with such issues as institution-building, the reintegration of communities affected by conflict, electoral support, economic revitalization, natural resource [...]management, the provision [...]of basic services and governance issues. daccess-ods.un.org |
近代(1999 年至今)是在伊斯梅尔·奥马尔·盖莱总统领导下，吉布提实现政 治和社会经济现代化的振兴时期。 daccess-ods.un.org | The recent period (1999 to date) has seen a new phase of political and socioeconomic modernization under the presidency of Ismail Omar Guelleh. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个 现 代化 深 海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
他在答复代表们提出的问题时澄清 了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 [...] 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that [...] the final report on the evaluation of customs officers [...]training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
工作人员代表愿意为解决这一问题作出努力，例如在 所要求的复兴工作人员和管理当局协调委员会(员工 和管理当局协调会)的情况下作出努力。 daccess-ods.un.org | Staff representatives were ready to work on that matter, for example in the context of the requested revitalization of the Staff-Management [...] Coordination [...]Committee (SMCC) contact group on administration of justice. daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主 阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that [...] FNL, while remaining [...] independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented in a meeting of representatives of the three movements, which took place near [...]Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社 会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会 的 代 表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of [...] Guinea and Cape [...] Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), [...]the African [...]Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
秘书处代表答复时指出 ，这些氟氯烃淘汰管理计划拖延提交的原因同资金无关，也 与结转无关，只是相关的资金将在下一个三年期提供。 multilateralfund.org | In response, the representative of the Secretariat [...] said that the submission of those HPMPs had been delayed for reasons [...]other than funding and were not related to the carry-over, except that the relevant funds would be provided in the next triennium. multilateralfund.org |
这篇论文提供了这样的具体的证据—一个对于分别完全用Flash和HTML开发的关于文 艺 复兴时 期 的 艺术和历史的教育站点的案例研究— 也 代 表 为 了理解众多决定“是不是应该采取Flash技术“的因素的初始尝试。 uigarden.net | This paper provides such concrete evidence – a case [...] study of an educational [...] Web site about Renaissance art and history fully developed in both Flash and HTML – and represents an initial [...]effort toward a proper [...]understanding of the many factors that should determine whether “To Flash or not to Flash. uigarden.net |
国家工作队指出，尽管越南自 1980 年代中期进入新时代(复兴时期)以来 在 社 会经济 发 展 方面取得长足进步 [...] ， 诸 如 少数族裔妇女和儿童等部分人 口仍尤其 易于受到高度贫穷和不平等的影响。 daccess-ods.un.org | UNCT noted that although Viet Nam has made formidable progress in its [...] socio-economic development since the beginning of [...] the doi moi (renewal) era in the mid 1980s, some [...]parts of the population, such as ethnic [...]minority women and children, continue to be particularly vulnerable to high levels of poverty and inequality.43 20. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其第 1265(1999)、第 1296(2000)、第 [...] 1324(2000)和 [...] 第1379(2001)号决议，鼓励会员国、联合国系统各实体、民间社会和其他有 关行动者拟定关于将性别观点纳入人道主义行动 、 复兴 和 重 建方案的明确战 略和行动计划，包括监测机制，并列出目标 和 时 间 表 ，并且开展有针对性的 活动，着重妇女和女孩在冲突后局势中面临的具体限制因素，诸如缺乏土地 [...]和财产权、无从得到和控制经济资源。 un.org | The Security Council, recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1324 (2000) and 1379 (2001), encourages Member States, the entities of the United Nations system, civil society and other relevant actors, to develop clear strategies and action plans [...] with goals and timetables, [...] on the integration of gender perspectives in humanitarian operations, rehabilitation and reconstruction programmes, including monitoring [...]mechanisms, [...]and also to develop targeted activities, focused on the specific constraints facing women and girls in post-conflict situations, such as their lack of land and property rights and access to and control over economic resources. un.org |
源自保加利亚复兴时期的 “鱼版初级读本”和其他数百部书籍保存在美国国会图书馆珍本和特殊藏书中的早期保加利亚印刷品 [...] Todor Plochev 藏品中。 wdl.org | The Fish Primer and hundreds of other titles from [...] the Bulgarian revival period are held [...]in the Todor Plochev Collection of Early [...]Bulgarian Imprints in the Rare Books and Special Collections Division of the Library of Congress. wdl.org |
为了避免与粮农组织、农发基金和粮食计划署会议（大多数常 驻 代 表 感 兴 趣 的非 领导机构会议）时间重 叠，驻罗马三机构最近发起了网络 “共同会议时间表”，使会 议组办方可以在线协商会议时间安排。 fao.org | In an effort to avoid overlapping of FAO, IFAD and WFP meetings other [...] than Governing Body meetings, but [...] which are of interest to the majority of Permanent Representatives, the three Rome-based [...]Agencies have [...]recently launched a Web-based "common calendar" which meeting conveners may consult on-line when scheduling meetings. fao.org |
这将赢得时间对新兴替代品有 更好的了解，使商 业发展能够使它们应用于未来阶段的氟氯烃的技术转换和改型。 multilateralfund.org | This would give time to gain a better understanding of emerging alternatives and for the commercial [...] development enabling [...]them to apply to future stages of HCFC conversions and retrofits. multilateralfund.org |
敖德萨是一座融合新旧的城市，汇聚了从文 艺 复兴时 期 到 新艺术时期的各式建筑风格。 msccruises.com.cn | Odessa marries old with new, seen in the mix of architectural styles [...] ranging from Renaissance to Art Nouveau. msccruises.com.hk |
该做法应替代目前采用的在汇编了 [...] 全部申请者清单并与非正式工作组举行会议后才通知常驻代表团的方法，因为目 前的方法限制了常驻代表团希望答 复时 在 合 理时限内做出答复的能力。 daccess-ods.un.org | This practice should replace the current method of informing the missions only after compiling the total list of applicants and the meeting of the [...] informal working group, which limited the ability of missions to [...] respond, if they wished to, within a reasonable time frame. daccess-ods.un.org |
然而，无需夸大可能性，也无需低 估困难，就可以清楚看到，一些非洲国家将步入政治、 经济和社会复兴时期。 daccess-ods.un.org | Yet, without exaggerating the possibilities or underestimating the difficulties, it is clear that a number of African countries are entering a period of political, economic and social renewal. daccess-ods.un.org |
印度代表团在答复时指 出，印度政府将在其相关规章制度允许的情况下，加快向所有参与者颁 [...] 发签证的效率，正如对许多设在印度的联合国机构在主办所有其他与联 合国相关的会议时所采取的做法一样。 daccess-ods.un.org | In response, the delegation of India stated [...] that the Government of India would facilitate the issuance of visas to all participants, [...]subject to its rules and regulations, as was the practice for all other United Nations-related meetings hosted by the large number of United Nations agencies based in India. daccess-ods.un.org |
Isha 的流动和固定保健诊所覆盖了 1 000 多个村庄。作为其补充，Isha 的体 育活动和专门改编的农村瑜珈课程对于身心健康都有好处， 同 时 使 防 病治病、恢 复活力和减轻精神压力的土办法得以 复兴。 daccess-ods.un.org | As a complement to its mobile and fixed health-clinic coverage of over 1,000 villages, Isha’s sporting activities and specially adapted rural yoga classes address wellness at the [...] physical and mental levels, [...] reviving an indigenous method to prevent infirmity, restore vigour and alleviate mental stress. daccess-ods.un.org |
F.4.4 当运动员能够提供补充样品时，兴奋 剂检查官应按照附件 C——采集尿 样中的规定并按照第 F.4.1 条中规定的反兴奋剂组织将采集的补充样品数量标准重 复样品采集程序。 unesdoc.unesco.org | F.4.4 When the Athlete is able to provide an additional Sample, the DCO shall repeat the procedures for collection of the Sample as prescribed in Annex C – Collection of urine Sample and in accordance with the ADO’s criteria for the number of additional Samples to be [...] collected as established in F.4.1. unesdoc.unesco.org |
环境规划署代表在答复时说，环 境规划署在 2008 年举行的每次区域网络会议上都列入了关于消除氟氯烃的技术和管理事 [...] 项会议，其网站 OzonAction 载有进一步的信息。 multilateralfund.org | In response, the representative of UNEP said that [...] in each of the regional network meetings in 2008 UNEP had included a session [...]on technical and regulatory matters related to the elimination of HCFCs, and further information was provided through its website OzonAction. multilateralfund.org |
常驻代表团高兴地借 此机会随文转交缅甸联邦国防部所提供的 答 复* ，并请 将上述答复分发 给人权理事会成员国和观察员国，并将其列入人权理事会第十九 届会议的文件清单为荷。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission is pleased to take this opportunity to transmit herewith the response provided by the Ministry of Defence [...] of the Union of Myanmar,* and would be most appreciative if the said response [...]could kindly be circulated to the Members of the Human Rights Council and observer States, and also be included on the list of documents issued for the nineteenth session of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。